bannemoinhat2-banne3-banne4-banne5-banne6-banne7-bannecuoi
TÁC GIẢ QUEN THUỘC
PHẢN HỒI MỚI

Vy

Muốn mua sản phẩm

 

VŨ NHO 085 589 0003

CÁM ƠN NHÀ VĂN - NGHỆ SĨ ĐIỆN ẢNH CẦM SƠN ĐÃ LÀM VIDEO CLIP RẤT SINH ĐỘNG!

 

VŨ NHO 085 589 0003

CÁM ƠN  NHÀ BÁO ĐẶNG THỦY ĐÃ ĐẶT HÀNG VÀ DÙNG BÀI VIẾT NÀY!

 

VŨ NHO 085 589 0003

Cám ơn nhà văn Nguyễn Đông Nhật!A DI ĐÀ PHẬT! AN LÀNH CHO CÁC BẠN ĐỌC TRANG NÀY!

 

VŨ NHO 085 589 0003

CÁM ƠN SỰ CỘNG TÁC CỦA NHÀ THƠ NGUYỄN ĐÔNG NHẬT!CHÚC ÀNH DỒI DÀO SỨC KHỎE VÀ CẢM HỨNG SÁNG TẠO!

 

VŨ NHO 085 589 0003

HOAN HÔ NHÀ THƠ ÁI NHÂN!

 
Xem toàn bộ
Đang truy cập: 7
Trong ngày: 68
Trong tuần: 132
Lượt truy cập: 709360

GỬI CHIM TRỜI

Gửi chim trời
Của Joseph von Einchendorff(1788 1857)
Chuyển ngữ Tiến sỹ  Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh )

anh_anh_hoa

Nguồn " gedicht von Joseph von Einchendorff de "

Mong sao ta được như chim
Rừng xanh hót với trái tim rộn ràng
Bay lên đồng rộng mênh mang
Từ rừng qua biển sóng vàng lung linh
Trên tàu nhìn thấy bóng hình
Cuả người yêu cũ cạn tình quên ta 
Và rồi buồm lệch biển xa
Bình minh sáng láng bao la cánh đồng
Và rồi bay lạc thinh không
Và bay trên chốn mênh mông cõi trần.l.


An wildvogel
Von Joseph von Einchedorff

Gửi chim trời
Của Joseph von Einchendorff
Chuyển ngữ Tiến sỹ Nguyễn Văn Hoa( Tháp Dương Bắc Ninh )
Nguồn "Joseph von Einchendorff de "


Konnt mich auch sonst mitschwingen
Übers grüne Revier,
Hatt ein Herze zum Singen
Und Flügel wie ihr.
 
Flog über die Felder,
Da blüht' es wie Schnee,
Und herauf durch die Wälder
Spiegelt' die See.
 
Ein Schiff sah ich gehen
10 
Fort über das Meer,
11 
Meinen Liebsten drin stehen
12 
Dacht meiner nicht mehr.
 
13 
Und die Segel verzogen,
14 
Und es dämmert' das Feld,
15 
Und ich hab mich verflogen
16 
In der weiten, weiten Welt.
( hết dịch).l.
Tp mộng mơ hè 2024.
Arbeitsblatt zum Gedicht

9-8-201819-579901461-w680-6002-1533808400
 
 
 
 

Phản hồi

Người gửi / điện thoại

Nội dung

 
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Vũ Quần Phương
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
Quản trị Website: Nhà văn, Nghệ sĩ Điện ảnh Cầm Sơn
 
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ
Tel:  1- 0328 455 896. 2- 0855 890 003. 3- 0913 269 931
1.Thơ, Phê bình và các thể loại khác:  vunho121@gmail.com
2.Văn xuôi (truyện ngắn, bút ký...)  : soncam52@gmail.com
(Chú ý: Không gửi bài cho cả hai mà chỉ gửi 1 trong 2 địa chỉ)