NGUYỄN ĐÌNH NHỮ dịch

登 寶 臺 山

地 寂 臺 逾 古， 

時 來 春 未 深。 

雲 山 相 遠 近， 

花 徑 半 晴 陰。 

萬 事 水 流 水， 

百 年 心 語 心。 

倚 欄 橫 玉 笛， 

明 月 滿 胸 襟。

陳 仁 宗

      ĐĂNG BẢO ĐÀI SƠN

Địa tịch đài du cổ,

Thời lai xuân vị thâm. 

Vân sơn tương viễn cận. 

Hoa kính bán tình âm. 

Vạn sự thủy lưu thủy, 

Bách niên tâm ngữ tâm. 

Ỷ lan hoành ngọc địch, 

Minh nguyệt mãn hung khâm.

Trần Nhân Tông

Dịch nghĩa:

LÊN BẢO ĐÀI SƠN

Đất hẻo lánh, đài thêm cổ kính, 

Theo thời tiết, mùa xuân về chưa lâu. 

Núi mây như xa, như gần, 

Ngõ hoa nửa rợp, nửa nắng. 

Muôn việc như nước tuôn nước chảy, 

Trăm năm lòng lại nhủ lòng. 

Tựa lan can nâng ngang chiếc sáo ngọc, 

Ánh trăng sáng chan hòa trước ngực.

Dịch thơ:

LÊN BẢO ĐÀI SƠN

1.

Đất vắng, đài thêm cổ

Mùa sang, xuân chửa nồng

Gần xa, mây núi biếc

Râm nắng, ngõ hoa lồng

Muôn việc nước trôi nước

Trăm năm lòng nhủ lòng

Tựa lầu nâng sáo ngọc

Đầy ngực ánh trăng trong.

N.Đ.N.

2.

Đài thêm cổ bởi đất buồn

Chuyển mùa thời tiết vẫn còn đương xuân

Trập trùng mây núi xa gần

Ngõ hoa nắng trải nửa râm nửa vàng

Vạn điều nước chảy mênh mang

Trăm năm lòng lại xốn xang nhủ lòng

Tay nâng sáo ngọc bên song

Chan hòa ánh sáng ngực lồng bóng trăng.

1. Đ. N.

春 曉

睡 起 啟 窗 扉

不 知 春 已 歸

一 雙 白 蝴 蝶

拍 拍 趁 花 飛

陳 仁 宗

XUÂN HIỂU

Thụy khởi khải song phi, 

Bất tri xuân dĩ quy. 

Nhất song bạch hồ điệp, 

Phách phách sấn hoa phi.

Trần Nhân Tông

Dịch nghĩa:

SỚM XUÂN

Ngủ dậy mở cánh cửa sổ, 

Không ngờ mùa xuân đã về. 

Một đôi bướm trắng, 

Phần phật cánh, bay đến với hoa.

Dịch thơ:

SỚM XUÂN

1.

Ngủ dậy mở cửa ra

Ngờ đâu xuân tới nhà

Một đôi bươm bướm trắng

Rập rờn bên cánh hoa.

N.Đ.N.

2.

Mở toang cửa sổ sớm nay

Ngờ đâu xuân đã đến ngay trước nhà

Một đôi bướm trắng la đà

Rập rờn bên những cánh hoa trong vườn.

1. Đ. N.
   
2.