TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
PHẠM THÚY LAN giới thiệu
Ngày: 25-10-2026THƠ LÊ THANH HÙNG
Ngày: 25-10-2026TS NGUYỄN VĂN HOA phỏng ván NHA THƠ NGUYỄN KHÔI
Ngày: 25-10-2026PHẠM THỊ HỒNG THU giới thiệu
Ngày: 25-10-2026THƠ NGUYỄN QUANG TOẢN
Ngày: 24-10-2026EVGHENHI ONHEGHIN THÁI BÁ TÂN dịch
Ngày: 24-10-2026THƠ TẠ THỊ MINH LÝ
Ngày: 22-10-2026HOÀNG LIÊN SƠN giới thiệu
Ngày: 22-10-2026
PHẢN HỒI MỚI
AI give me this
HAS MOTHER’S MEMORY FADED INTO OBLIVION? A Poem of Love, Time, and Farewell Long ago, I kissed my mother goodbye, She stood in tears beneath the parting sky. I walked away with laughter in my eyes, ...VŨ NHO 085 589 0003
CŨNG CHẢ CÓ GÌ GHÊ GỚM!THƠ NOBEL CŨNG CHỈ THẾ THÔI!SAO MÀ CÁC NHÀ THƠ VIỆT NAM CỨ PHẢI ƯỚC AO! HE HE HE...vũ nho 085 589 0003
CÁM ƠN BẠN ĐÃ GHÉ TRANG VÀ BÌNH LUẬN!0915708232
Nổi lòng của một thời rong ruổi mà đi lênVŨ NHO 085 589 0003
ẢNH ĐẸP QUÁ! CÁM ƠN NHIẾP ẢNH GIA HOÀNG VĂN NĂM!VŨ NHO 085 589 0003
CHÚNG TÔI ĐÃ GIỚI THIỀU MỘT SỐ CHƯƠNG TRONG TÁC PHẨM DON JOAN DO NHÀ VĂN, DỊCH GIẢ THÁI BÁ TÂN DỊCH. LẦN NÀY CHÚNG TÔI GIỚI THIỆU TIẾP BẢN DỊCH TIỂU THUYẾT BẰNG THƠ "EVGHENHI ONHEGHIN" CỦA PUSKIN DO D... Đang truy cập: 36
Trong ngày: 118
Trong tuần: 902
Lượt truy cập: 2010459
PHẠM THÚY LAN giới thiệu
Dịch bài thơ THU NHIÊT của NGUYỄN KHUYẾN
Hôm qua là Tết Trùng dương hay Trùng cửu (ngày 9 tháng Chín âm lịch), đã qua Hàn lộ (08-10-2026) sắp tới Sương giáng (23-10-2026) mà trời vẫn nắng như thiêu như đốt, i như mùa hè! Thời tiết thật khó chiu!
Tôi dịch bài thơ chữ Hán của NGUYỄN KHUYẾN:
THU NHIỆT 秋熱 - 阮勸 • Mùa thu trời nóng - Nguyễn Khuyến
秋熱
阮勸
已過重陽氣尚溫，
含杯盡日倚柴門。
綠環水繞疑相束，
青染天衣不見痕。
風暑常如五六月，
雨雷遠入兩三村。
歸來遂我田園趣，
世事搔頭笑不言。
含杯盡日倚柴門。
綠環水繞疑相束，
青染天衣不見痕。
風暑常如五六月，
雨雷遠入兩三村。
歸來遂我田園趣，
世事搔頭笑不言。
Phiên âm:
Thu nhiệt
Nguyễn Khuyến
Dĩ quá trùng dương khí thượng ôn,
Hàm bôi tận nhật ỷ sài môn.
Lục hoàn thuỷ nhiễu nghi tương thúc,
Thanh nhiễm thiên y bất kiến ngân.
Phong thử thường như ngũ lục nguyệt,
Vũ lôi viễn nhập lưỡng tam thôn.
Quy lai toại ngã điền viên thú,
Thế sự tao đầu tiếu bất ngôn.
Hàm bôi tận nhật ỷ sài môn.
Lục hoàn thuỷ nhiễu nghi tương thúc,
Thanh nhiễm thiên y bất kiến ngân.
Phong thử thường như ngũ lục nguyệt,
Vũ lôi viễn nhập lưỡng tam thôn.
Quy lai toại ngã điền viên thú,
Thế sự tao đầu tiếu bất ngôn.
Dịch nghĩa:
Mùa thu trời nóng
Nguyễn Khuyến
Đã qua tết trùng dương mà khí trời còn nóng,
Suốt ngày chỉ ngồi tựa cửa sài uống rượu.
Dòng nước biếc vây quanh như cái đai thắt lại,
Da trời xanh ngắt như chiếc áo không thấy vết khâu.
Nắng gió vẫn như ngày tháng năm tháng sáu,
Tuy có mưa sấm nhưng ở tận mấy làng xa.
Về nghỉ là được thoả cái thú điền viên của ta,
Còn mọi việc trên đời, có nghe thấy cũng chỉ gãi đầu mỉm cười không nói.
Suốt ngày chỉ ngồi tựa cửa sài uống rượu.
Dòng nước biếc vây quanh như cái đai thắt lại,
Da trời xanh ngắt như chiếc áo không thấy vết khâu.
Nắng gió vẫn như ngày tháng năm tháng sáu,
Tuy có mưa sấm nhưng ở tận mấy làng xa.
Về nghỉ là được thoả cái thú điền viên của ta,
Còn mọi việc trên đời, có nghe thấy cũng chỉ gãi đầu mỉm cười không nói.
Dịch thơ:
MÙA THU TRỜI NÓNG
Trùng dương đã quá vẫn còn oi
Tựa cửa nâng ly sớm tối ngồi
Dòng nước vây quanh hình giải thắt
Tầng không xanh ngắt sắc nhung phơi
Nắng thiêu bỏng rát như đang hạ
Mưa sấm râm ran tận cuối trời
Thỏa thú điền viên khi được nghỉ
Chuyện đời nghe chỉ gãi đầu thôi…
Phạm Thúy Lan dịch
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ