38. НЕ ЖАЛЕЮ, НЕ ЗОВУ, НЕ ПЛАЧУ
    
    Не жалею, не зову, не плачу,
    Все пройдет, как с белых яблонь дым.
    Увяданья золотом охваченный,
    Я не буду больше молодым.
    
    Ты теперь не так уж будешь биться,
    Сердце, тронутое холодком,
    И страна березового ситца
    Не заманит шляться босиком.
    
    Дух бродяжий! ты все реже, реже
    Расшевеливаешь пламень уст
    О, моя утраченная свежесть,
    Буйство глаз и половодье чувств!
    
    Я теперь скупее стал в желаньях,
    Жизнь моя, иль ты приснилась мне?
    Словно я весенней гулкой ранью
    Проскакал на розовом коне.
    
    Все мы, все мы в этом мире тленны,
    Тихо льется с кленов листьев медь...
    Будь же ты вовек благословенно,
    Что пришло процвесть и умереть.
    1921

Dịch nghĩa:

TA KHÔNG TIẾC NUỐI, KHÓC THAN

Ta không nuối tiếc, không kêu gọi và không khóc lóc

Mọi thứ sẽ qua đi như làn khói từ hàng cây táo trắng.

Một màu vàng úa tàn bao trùm lên,

Ta sẽ không còn trẻ nữa.

Giờ đây mi không còn đập như trước nữa,

Trái tim đã đờ đẫn (ngớ ngẩn) , giá lạnh.

Và xứ sở bạch dương hoa gấm

Sẽ không còn dụ dỗ (Mời gọi) được ta đi lang thang (đi dạo) bằng đôi chân trần.

Hỡi linh hồn lang thang! Mi ngày càng hiếm hoi, thưa thớt hơn

Sự khuấy động ngọn lửa trên môi,

Ôi, sự tươi mát của ta biến mất rồi.

Cả ánh mắt ngang tàng, sắc sảo và một cơn lũ tràn đầy cảm xúc!

Bây giờ ta đã trở nên tằn tiện hơn trong ước muốn của mình,

Cuộc sống của ta vậy sao, hay ngươi ở trong giấc mơ ta?

Tựa như trong sớm mai tiếng mùa xuân đang vang động

Đang phi nước đại trên lưng chú ngựa hồng.

Tất cả chúng ta, tất cả chúng ta trên thế giới này đều sẽ tàn vong, thối rữa

Những cây phong sẽ trút lá màu đồng...

Cầu mong bạn được ban phước lành , may mắn mãi mãi

Để được phồn vinh và chết.

Dịch thơ:

TA KHÔNG NUỐI TIẾC, KHÓC THAN

Ta không tiếc, không kêu gào, không khóc

Mọi thứ  qua đi tựa khói sương

Ta cũng sẽ không còn trẻ nữa.

Tất cả trùm lên màu tàn tạ, úa vàng.

Trái tim giờ ngẩn ngơ, nguội lạnh

Chẳng còn đâu nhịp đập tuổi thanh xuân.

Và xứ sở bạch dương hoa gấm,

Hết dụ ta lang thang trên gót chân trần.

Ôi, hồn lãng du! Sao ngày càng thưa thớt

Khơi ngọn lửa hồng rạo rực trên môi?

Sự tươi mát của lòng ta cũng mất,

Cả ánh mắt ngang tàng và cảm xúc đầy vơi!

Ta giờ đây đã cạn dần ước muốn

Đời vậy ư, hay ta chỉ có trong mơ?

Tựa tiếng mùa xuân sớm mai vang vọng

Trên lưng ngựa hồng nhịp nước đại ta phi.

Tất cả chúng ta trên thế gian rồi mục rữa

Những lá phong vàng lặng lẽ rời cây…

Cầu Chúa ban phước lành mãi mãi

Để được phồn vinh rồi lìa cõi đời này.

1921