TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
THƠ NGUYỄN KHÔI
Ngày: 03-11-2026NGOÀI VƯỜN CHIM HÓT
Ngày: 03-11-2026CÒM ANH THÁI BÁ TÂN 17
Ngày: 03-11-2026THÁI XUÂN NGUYÊN giới thiệu
Ngày: 03-11-2026NGUYỄN THỊ BINH bình thơ ĐOÀN LAM LUYẾN
Ngày: 03-11-2026THƠ HOÀNG THỊ DUNG
Ngày: 03-11-2026ĐẶNG VƯƠNG HƯNG giới thiệu QUỐC TOẢN
Ngày: 02-11-2026TRUYỆN NGẮN LƯU BÁ THỊNH
Ngày: 02-11-2026
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
VŨ NHO ĐƯỢC BIẾT LÊ THU PHƯƠNG QUỲNH LÀ CON GÁI CỦA TS PHẠM THU PHƯƠNG, THỨ NỮ CỦA THẦY PHẠM LUẬN, MỘT CHUYÊN GIA HÀNG ĐẦU VỀ VĂN HỌC TRUNG ĐẠI TỪNG CÔNG TÁC TẠI ĐHSP HÀ NỘI VÀ ĐHSP VIỆT BẮC. RẤ...VŨ NHO 085 589 0003
CÂU CHUYỆN THẬT CẢM ĐỘNG VỀ CỤ BÙI DUY TÂN!TÔI CÓ DUYÊN ĐỌC CUỐN "VĂN KHOA CHÂN DUNG KÍ" CỦA NHÀ VĂN HỮU ĐẠT, ANH ĐẠT KỂ CỤ TÂN CÓ SÁNG KIẾN "ĐỔ NƯỚC MỘNG GIƯỜNG". SAU NÀY CÁC CON CỤ MUA NHÀ CHO...VŨ NHO 085 589 0003
ÔNG THÁI BÁ TÂNDỊCH ĐÃ RẤT LỪNG DANHLẠI CÒN VIẾT TRUYỆN NGẮNLÀM THƠ CŨNG KHÔNG XOÀNGVIẾT CHÂM NGÔN CŨNG GIỎILÀM THƠ CHO TRẺ CONCŨNG THUỘC DIỆN ĐÁNG NỂ"ÔNG TÂN BÉO" ĐA TÀI!VŨ NHO 085 589 0003
HAS MOTHER’S MEMORY FADED INTO OBLIVION? A Poem of Love, Time, and Farewell Long ago, I kissed my mother goodbye, She stood in tears beneath the parting sky. I walked away with laughter in my ey...vũ nho 085 589 0003
THANK VERY MUCH!AI give me this
HAS MOTHER’S MEMORY FADED INTO OBLIVION? A Poem of Love, Time, and Farewell Long ago, I kissed my mother goodbye, She stood in tears beneath the parting sky. I walked away with laughter in my eyes, ... Đang truy cập: 41
Trong ngày: 965
Trong tuần: 1478
Lượt truy cập: 2036931
THÁI XUÂN NGUYÊN giới thiệu
THƠ NGA HIỆN ĐẠI (Tiếp theo)
1. БЫЛОЕ
Сергей Николаевич Дмитриев
Время убегает понемногу,
Растворяясь в вечности песках,
Запрещая царственно и строго
Возвращенья на земных часах.
Не вернёшься к детской колыбели
Или к первым трепетам любви...
Пролетают новые недели.
Ты к себе былое не зови!
Что ушло, не может повториться
На извивах жизненных дорог.
Прошлое лишь грезится и снится,
Даже в снах не сохраняясь впрок.
10.12.2000
Dịch nghĩa:
DĨ VÃNG
Thời gian cứ từng chút một trôi đi,
Tan dần vào những bãi cát của cõi vĩnh hằng,
Như một mệnh lệnh uy nghi và nghiêm cẩn
Không cho phép kim đồng hồ của thế nhân quay ngược.
Bạn không thể trở về chiếc nôi tuổi thơ,
Hay những rung động đầu tiên của tình yêu.
Những tuần lễ mới vẫn nối tiếp bay qua.
Bạn đừng gọi dĩ vãng trở lại với mình!
Những gì đã qua sẽ không thể lặp lại
Trên những khúc quanh của đường đời.
Quá khứ chỉ còn hiện về trong mộng tưởng, trong giấc ngủ,
Thậm chí ngay cả trong giấc mơ cũng không thể giữ lại mãi.
Dịch thơ:
DĨ VÃNG
Thời gian cứ chầm chậm trôi đi,
Rồi tan vào cõi vĩnh hằng biển cát.
Như mệnh lệnh quyền uy và nghiêm khắc
Không cho đồng hồ thế nhân quay ngược bao giờ.
Em chẳng thể trở về chiếc nôi tuổi thơ,
Hay rung động đầu đời của tình yêu chớm nở.
Những ngày mới vẫn trôi qua lặng lẽ
Đừng gọi dĩ vãng về bên mình nữa, em ơi!.
Những gì đã qua không thể tái hồi,
Trên những đoạn đường đời quanh co uốn khúc.
Quá khứ chỉ hiện về trong chiêm bao thổn thức,
Ngay cả trong mơ có giữ lại được đâu!
10.12.2000
2. РОКОВАЯ ЛЮБОВЬ
К Шмуцу
Не говори: «Тебя я не забуду!»
Не говори: «С тобой я на века!»
Я думаю, что глупую простуду
Любви излечишь ты слегка.
Между мною и тобой - Путь Млечный
Или дали бесконечные Земли.
Ты из дней моих ушла навечно,
Как на дно уходят корабли.
Dịch nghĩa:
TÌNH YÊU OAN NGHIỆT
tặng Shmuts
Đừng nói: "Em sẽ không quên anh."
Đừng nói: "Em sẽ ở bên anh mãi mãi."
Tôi nghĩ rằng, ngay cả cơn cảm lạnh ngớ ngẩn
Của tình yêu, rồi em cũng sẽ dễ dàng chữa khỏi.
Giữa anh và em là dải Ngân Hà,
Hoặc những khoảng cách xa xăm vô tận của Trái Đất.
Em đã rời khỏi những tháng ngày của anh mãi mãi,
Như những con tàu chìm xuống đáy biển.
Dịch thơ:
TÌNH YÊU OAN NGHIỆT
tặng Shmuts
Đừng nói rằng “Em chẳng thể quên anh”,
Cũng đừng nói “Sẽ bên anh mãi mãi”.
Anh nghĩ rằng, cơn cảm xoàng tình ái
Rồi cũng qua, em chữa khỏi dễ dàng.
Giữa em với anh giờ là dải Ngân Giang,
Hay khoảng cách bao la của trời và đất.
Cuộc đời anh, em đã rời xa khuất
Như những con tàu chìm xuống đáy đại dương.
3. ИГРУШКА
Себя считаю я игрушкой
В твоих играющих руках.
Насмешку слышу я над чувством
В твоих неискренних речах.
Единства нет, слиянья тоже
Двух душ, сердец - твоих, моих.
Бежит стремглав по телу, коже
Ничтожность всех надежд былых.
Ты не находишь вовсе время
Для наших мимолетных встреч,
А значит, ты не хочешь, грея,
Тепло общения сберечь.
Теряя самое большое –
Надежду, веру и любовь,
Я, как растение больное,
Беззвучно увядаю вновь...
22.3.1979
Dịch nghĩa:
ĐỒ CHƠI
Tôi tự coi mình là một món đồ chơi
Trong đôi bàn tay thích đùa giỡn của em.
Tôi nghe thấy sự chế giễu đối với tình cảm của mình
Trong những lời nói không chân thành của em.
Không có sự đồng điệu, cũng chẳng có sự hòa làm một
Giữa hai tâm hồn, hai trái tim - của em và của anh.
Khắp thân thể cũng như làn da,
Lan chạy cảm giác về sự vô nghĩa của mọi hy vọng xưa.
Em hoàn toàn không tìm được thời gian
Cho những cuộc gặp gỡ ngắn ngủi của chúng ta.
Điều đó có nghĩa là em không hề muốn
Gìn giữ hơi ấm của những phút giây bên nhau.
Đánh mất điều lớn lao nhất -
Đó là hy vọng, niềm tin và tình yêu,
Anh, như một cái cây bệnh tật,
Lại lặng lẽ héo úa...
22.3.1979
Dịch thơ:
ĐỒ CHƠI
Anh nghĩ mình chỉ là món đồ chơi
Trong đôi bàn tay em đang rỡn nghịch.
Và nghe thấy giọng nói như giễu cợt,
Qua những lời em không chút chân thành.
Chẳng có sự hòa đồng giữa em và anh,
Hai trái tim, hai tâm hồn cách biệt.
Đang lan tỏa từng làn da, thớ thịt
Vô nghĩa rồi những hy vọng ngày xưa.
Em chẳng tìm được thời gian bao giờ
Cho những lần ta gặp nhau ngắn ngủi.
Nghĩa là em đã hoàn toàn từ chối,
Không muốn giữ gìn hơi ấm phút bên nhau.
Ở trên đời điều đánh mất lớn lao,
Là niềm tin, tình yêu và hy vọng.
Anh giờ như một thân cây đang bệnh,
Lại âm thầm héo úa giữa nhân gian.
22.3.1979
(Rút từ tập "Tình yêu trần thế & thiên đường" Sắp xuất bản)
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ