bannemoinhat2-banne3-banne4-banne5-banne6-banne7-bannecuoi
TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
PHẢN HỒI MỚI

VŨ NHO 085 589 0003

CÁM ƠN CAO THỊ HẢO!MỘT BÀI VIẾT TÂM HUYẾT VỀ NHÀ GIÁO, NHÀ NGHIÊN CỨU TRẦN THỊ VIỆT TRUNG, KHOA NGỮ VĂN ĐHSP VIỆT BẮC. NƠI ĐÓ VŨ NHO TÔI TỪNG HỌC VÀ TỪNG DẠY!

 

VŨ NHO 085 589 0003

CÁM ƠN BÁC ĐỖ CHIÊU ĐỨC!KÍNH CHÚC BÁC VUI KHỎE!  GIỚI THIỆU NHIỀU THƠ HAY!

 

VŨ NHO 085 589 0003

CÁM ƠN NGUYỄN THAM THIỆN KẾ!MỘT BÀI VIẾT CHI TIẾT, CHỈN CHU, KÍNH TRỌNG, ĐẦY ẮP TÌNH CẢM  VỚI NHÀ THƠ NGUYỄN ĐÌNH ẢNH!

 

VŨ NHO 085 589 0003

CÁM ƠN NHÀ VĂN BÙI VIỆT THẮNG ĐÃ VIẾT RẤT HAY VỀ GS HÀ MINH ĐỨC!TÔI ĐI THI NGHIÊN CỨU SINH, ĐÃ THỤ GIÁO GS HOÀNG XUÂN NHỊ, GS HÀ MINH ĐỨC VÀ GS PHAN CỰ ĐỆ.SAU NÀY CÓ DỊP LÀM VIỆC, TÔI ĐƯỢC GS HÀ MINH ...

 

VŨ NHO 085 589 0003

NĂM 1984, BÍ THƯ THỨ HAI ĐOÀN THANH NIÊN CS HỒ CHÍ MINH LÊ THANH ĐẠO SANG THĂM TP LENINGRAT, VŨ NHO LÀ BÍ THƯ THÀNH ĐOÀN NÊN PHẢI THÁP TÙNG ANH ĐẾN LỀU CỎ NÀY. KHI ĐÓ ANH HÒE CÔNG TÁC Ở TRUNG ƯƠNG ĐOÀ...

 

VŨ NHO 085 589 0003

CÁM ƠN ANH NGUYỄN BÁ CƯỜNG!ĐÂY COI NHƯ CUỘC TRAO ĐỔI HỌC THUẬT XUYÊN BIÊN GIỚI CỦA NHỮNG NGƯỜI LÀM NGHIÊN CỨU!GS TRẦN ÍCH NGUYÊN LÀ NGƯỜI CÓ NHIỀU CÔNG SỨC CHO VĂN HỌC VIỆT NAM!

 
Xem toàn bộ
Đang truy cập: 92
Trong ngày: 2275
Trong tuần: 3646
Lượt truy cập: 2332771

THƠ BẰNG VIỆT

 

nui_xanh

TỰA
Thế kỷ số. Quen dần: nghĩ sâu, viết ngắn


Thời đại 4.0. Càng nên: nói ít, hiểu nhiều
Thơ Đường luật xưa, chỉ 4 câu, 8 câu
Thế hệ hậu sinh, sao lại nói dài hơn các cụ?
Không nháp bằng tay, chẳng dùng bút mực
Thơ - tu chỉnh ngay trên máy tính đôi lần
Cả tập thơ như một bức tranh tường
Từng bài viết - từng lớp mảnh trai, được khảm liền lên đó.

FOREWORD
We’ve entered the Digital Century. People think deeper, write shorter
In the 4.0 Era: speak less, understand more
Tang verse of old: four lines, eight lines only
Why should the young talk longer than the ancients?
No drafts by hand, no copying anymore
Poems refined once, right on the computer
The printed collection, like a mural
Each poem, a mother-of-pearl shard, inlaid into it.

AVANT-PROPOS
Nous sommes au siècle numérique : on pense profond, on écrit bref
Ère 4.0 : parler moins, comprendre plus


La poésie des Tang anciens, quatre vers, huit au plus
Pourquoi les jeunes parleraient-ils plus longuement que les anciens ?
Plus d’écriture à la main, plus de copies
Le poème se corrige sur l’ordinateur, d’un seul trait
Le recueil imprimé, tel une fresque murale
Chaque poème, nacre irisée, incrustée dessus .

ПРЕДИСЛОВИЕ
Наступил цифровой век, люди думают глубже, пишут короче
Эра 4.0, меньше слов, больше понимания
Поэзия эпохи Тан: всего четыре строки, восемь строк
Зачем же молодым говорить дольше предков?
Никаких черновиков, никаких переписей
Стихи правятся мгновенно, на компьютере разом
Печатный сборник, словно настенная фреска
Где строки: перламутровые кусочки, вделанные в неё.

TRÍCH LỜI TỰA CHO TẬP THƠ  MỚI CỦA BẰNG VIỆT " TRẢI+ NGHIỆM = NGỘ"

tay-bac7

In bài viết
Phản hồi

Người gửi / điện thoại

Nội dung

 
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
 
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ
Tel:  1- 0328 455 896. 2- 0855 890 003.
Nhà văn, Phó Gs, Tiến sỹ VŨ NHO:  vunho121@gmail.com