
TỰA
Thế kỷ số. Quen dần: nghĩ sâu, viết ngắn
Thời đại 4.0. Càng nên: nói ít, hiểu nhiều
Thơ Đường luật xưa, chỉ 4 câu, 8 câu
Thế hệ hậu sinh, sao lại nói dài hơn các cụ?
Không nháp bằng tay, chẳng dùng bút mực
Thơ - tu chỉnh ngay trên máy tính đôi lần
Cả tập thơ như một bức tranh tường
Từng bài viết - từng lớp mảnh trai, được khảm liền lên đó.
FOREWORD
We’ve entered the Digital Century. People think deeper, write shorter
In the 4.0 Era: speak less, understand more
Tang verse of old: four lines, eight lines only
Why should the young talk longer than the ancients?
No drafts by hand, no copying anymore
Poems refined once, right on the computer
The printed collection, like a mural
Each poem, a mother-of-pearl shard, inlaid into it.
AVANT-PROPOS
Nous sommes au siècle numérique : on pense profond, on écrit bref
Ère 4.0 : parler moins, comprendre plus
La poésie des Tang anciens, quatre vers, huit au plus
Pourquoi les jeunes parleraient-ils plus longuement que les anciens ?
Plus d’écriture à la main, plus de copies
Le poème se corrige sur l’ordinateur, d’un seul trait
Le recueil imprimé, tel une fresque murale
Chaque poème, nacre irisée, incrustée dessus .
ПРЕДИСЛОВИЕ
Наступил цифровой век, люди думают глубже, пишут короче
Эра 4.0, меньше слов, больше понимания
Поэзия эпохи Тан: всего четыре строки, восемь строк
Зачем же молодым говорить дольше предков?
Никаких черновиков, никаких переписей
Стихи правятся мгновенно, на компьютере разом
Печатный сборник, словно настенная фреска
Где строки: перламутровые кусочки, вделанные в неё.
TRÍCH LỜI TỰA CHO TẬP THƠ MỚI CỦA BẰNG VIỆT " TRẢI+ NGHIỆM = NGỘ"

Người gửi / điện thoại