
SỰ MÊ ĐẮM CỦA HỒ GƯƠM là tên tập thơ của nhà thơ Mỹ: Bruce Weigl. Tập thơ gồm 101 bài thơ chủ yếu viết về Hà Nội trong thời gian ông ở Hà Nội.
Nhà xuất bản Hội nhà văn sẽ ấn hành tập thơ này và tổ chức lễ ra mắt tập thơ “ sự mê đắm của Hồ Gươm” trong tháng Tư. Cùng với lễ ra mắt tập thơ là trưng bày 50 bức tranh nhà thơ Bruce vẽ ở Hà Nội và về Hà Nội. Nhà thơ Bruce sẽ trò chuyện và đọc thơ trong lễ ra mắt.
Hà Nội của người Việt Nam đã hiện ra trong một vẻ đẹp khác, một tinh thần khác và một tầng sâu văn hóa khác qua cách nhìn, cách cảm và cách tư duy của một nhà thơ Mỹ qua bản tiếng Việt của nhà thơ Trần Lê Khánh.
Xin giới thiệu một số bài thơ và tranh của nhà thơ Bruce Weigl.
SỰ MÊ ĐẮM CỦA HỒ GƯƠM
(một thoáng gặp gỡ với những linh hồn Hà Nội)
Tôi ngắm mặt hồ về đêm
vì tin rằng bóng đen dưới nước
sẽ trồi lên nếu trăng đủ sáng-
một thứ trông y hệt thanh gươm
ít nhất câu chuyện kể là thế-
nhưng nó còn hơn cả nguồn cảm hứng
để dẫn một dân tộc ra trận
nó liên quan đến cách
sự toàn vẹn của con người bao bọc ta
như vòng tay che chở, một kiểu chăm sóc dịu dàng.
Những đôi tình nhân lang thang nơi đây đêm đêm
vì chẳng còn chốn nào khác hơn riêng tư bên nhau,
mặt nước hầu như tối đen
không trăng, không sao, chẳng thứ gì
dẫn lối vào niềm hoan lạc sâu thẳm của nước.
Tôi tự hỏi liệu họ cũng đang chờ
rùa thần trồi lên lần nữa,
Dù cụ đã chết từ bao năm nay.
Niềm tin là một lời hứa
với chính mình
về những thanh gươm không vấy máu
trồi lên từ miệng rùa khổng lồ
để làm nên một nền hòa bình
kéo dài suốt ngàn năm.
NIỀM HOAN LẠC BÊN HỒ GƯƠM
Hai người đàn bà đỡ một chú chim nhỏ
rơi khỏi tổ
xuống Hồ Gươm xanh rì
như là một lời hứa
mặt trời mùa đông xiên qua bầu trời Hà nội
những lúc như thế này ta có thể làm gì ngoài xót thương
rồi sống tiếp với cuộc đời mà chúng ta tưởng là quan trọng
tôi cũng không biết nữa.
Chẳng ích gì
khi kể bạn nghe tôi sẽ làm gì
bởi nó chỉ là lời dối trá-
mọi điều dang dở luôn vốn vậy
tôi tan biến trong ngày
hít đầy lồng ngực
luồng không khí trong lành
cơn gió mang đến từ phương xa.
Đôi khi chẳng có bình yên nào đến
khi bạn đón chú chim run rẩy ấy
mang nó đi, về đâu?
Đôi khi chẳng có thuốc giải nào cho sự mất mát
ngoại trừ sự phục sinh của một linh hồn
mà ai đó tìm thấy trong bạn.
Anh suýt gây tai nạn khi bắt tay tôi
sau lần bảo tôi gõ tên vào Google
trên điện thoại anh và mọi thứ hiện ra-
bằng tiếng Việt, câu chuyện của tôi
anh vô cùng thích thú- có thể nói là vậy.
Anh bảo mình cũng làm thơ
và nói rằng chính thơ ca
đã cứu anh khỏi mười năm trượt dài
với ma túy đá,
thứ đã vét đi tất cả, kể cả gia đình.
Anh nói đã từng từ bỏ mọi thứ
chỉ để được phê thuốc trở lại
nhưng rồi nhận ra dù quá muộn
là chẳng bao giờ là đủ.
Anh đọc to tin tức về tôi bằng tiếng Việt,
và chúng tôi cùng cười.
Đến khách sạn
tôi hỏi tiền xe bằng một thứ tiếng
mà hầu như không bao giờ đủ để xoay xở-
và anh lại cười, bảo rằng sẽ không bao giờ lấy tiền của tôi-
không phải vì là thi sĩ đồng môn
cũng không phải vì những gì đã trải qua cùng nhau.
Tiếng ồn không dễ chịu
xe cộ đầy màu sắc, lao đến từ mọi hướng
khi bạn băng qua đường
là một thứ nghệ thuật trình diễn sự sống
hoặc là cái chết.
Tiếng rú cao vút của những chiếc xe máy phân khối nhỏ
lao cả lên vỉa hè trong giờ cao điểm
mùi thức ăn lan tỏa dọc con phố
hàng triệu quán cà phê
vẻ đẹp thuần khiết của con người
và của thành phố này.
Dưới cầu Long Biên
cây cầu mà nước Mỹ của tôi
cố đánh bom nhưng thất bại
tôi không biết mình đang đi đâu, hay bên dưới đó có gì.
Tôi thấy vài người
sống trong những túp lều dựng bằng tay
gần như chẳng có tài sản gì.
Tôi biết mình không nên đường đột xâm phạm họ.
Chúng tôi đã làm điều đó quá nhiều lần vào năm 1967.
Nhưng những người
trong túp lều bằng kim loại, gỗ, và lưới thép ấy
mỉm cười với tôi, không chút e ngại
họ mời tôi ngồi xuống uống trà
Chúng tôi ngồi trên nền đất
phủ bởi một tấm thảm rách ai đó nhặt được từ đống rác.
Chúng tôi uống thứ trà nhạt và nguội, cố gắng hiểu ngôn ngữ của nhau
đủ để cảm nhận và nói lên điều gì đó
trong khoảng cách hàng ngàn dặm.
Tôi không thể nói với bạn
tại sao tôi bị hút đến đó
vì chính tôi cũng không biết.
Nhưng tôi đã ở lại đó-
vì sự bình yên thuần khiết
bao trùm lấy mình-
cảm giác mà tôi biết rằng
sẽ không bao giờ có lại.