
ĐẮM CHÌM TRONG SẮC THU VÀNG NGA(*)
Nước Nga ơi! Một mùa thu lại về
Ta đắm chìm trong sắc vàng say mê
Ta ngưỡng mộ Levitan danh họa
Cùng mơ màng cảnh đẹp Moskva
*
Ta đến thành Sankt-Peterburg hoa lệ
Ngắm cung điện Ekaterina
Thư thả nhìn lá vàng rơi trên cỏ
Trong không gian dịu mát vô bờ
*
Lá phong vàng ẩn giấu niềm thú vị
Như bàn tay của người đang xòe ra
Bên bạch dương dịu dàng phô dáng vẻ
Cô gái Nga nét tinh khiết kiêu sa
*
Có cả tranh nàng Lisa từ lá
Từ rừng cây vàng rụng mùa thu
Cảnh yên bình khiến lòng ta mến mộ
Cùng Puskin đi vào những trang thơ.
BÙI MINH TRÍ
__________________
(*) Mùa thu vàng là niềm tự hào của người dân Nga, nước Nga được
mệnh danh là một trong mười quốc gia có mùa thu đẹp nhất thế
giới. Tên gọi Mùa thu vàng bắt nguồn từ bức tranh nổi tiếng của
danh họa Levitan.
ПОГРУЗИТЬСЯ В ЦВЕТАХ ЗОЛОТОГО ОСЕНЬ РОССИИ(*)
О, Россия! Снова осень пришла
Я погружен в цвет страстный желтый
Я люблю знаменитого Левитана
Давайте вместе помечтаем в прекрасных пейзажах Москвы
*
Я приезжаю в великолепный Saint Петербург
Увидеть Екатерина дворец
Я расслабляюсь наблюдая как на траву желтые листья падают
В безбрежном прохладном пространстве
*
Желтые листья клена скрывают интересное
Как будто твоя рука протянута
Сторона березы нежно демонстрирует свой внешний вид
С чистой красотой Русская девушка
*
Также есть изображение из листьев Лизы
Из упавших золотых лесных золотого осеннего леса
Мирная сцена заставляет влюбляться наши сердца
Присоединяйтесь к Пушкину на страницах стихов.
БУЙ МИН ЧИ
__________________
(*)“Золотая осень” - гордость народа России, это место входит в
десятку стран с самой красивой осенью в мире. Название
“золотая осень” происходит от известной картины художника

Người gửi / điện thoại