
Lê Tuấn Lộc
Bai 1- ĐÊM VŨ SEOUL
Chỉ mỉm cười thôi, có nói được đâu
Yêu lắm đấy thôi đành chờ kiếp khác
Đêm vũ SEOUL trắng bạc
Đại ngàn sao lấp lánh đại ngàn thông
Bằng cách nào ta hiểu được lời nhau
Em mềm mại nói lời của múa
Đêm phủ đầy nhung lụa
Xoè hoa
Váy đỏ xoay tròn
Bằng cách nào ta hiểu được lời nhau
Em ôm đàn nói lời của nhạc
Em gửi lòng vào hát
Câu hát buồn man mác
Như kiếp người tàn lụi xa xưa
Bằng cách nào ta hiểu được lòng nhau
Em hát và em múa
Đôi mắt Á Đông đen ướt quá
Nụ cười-ngôn ngữ để trao nhau.
서울의 춤추는 밤
그저 미소만 지을 뿐,
말로는 어찌할 수 없네.
너무나 사랑하지만
다음 생을 기약할 수밖에.
은빛으로 하얗게 빛나는
서울의 춤추는 밤,
반짝이는 별의 대숲,
울창한 소나무 숲.
어떻게 해야 우리는
서로의 말을 알아들을 수 있을까.
그대는 부드럽게
춤의 언어로 말을 하고,
밤은 온통 비단과 벨벳으로 뒤덮이고,
꽃처럼 활짝 펼쳐진
붉은 치마가
빙글빙글 돌아간다.
어떻게 해야 우리는
서로의 말을 알아들을 수 있을까.
그대는 악기를 품에 안고
음악의 언어로 말을 하고,
그대는 마음을 노래에 담아 보낸다.
아련히 슬픈 그 노래,
먼 옛날
스러져 간 인생처럼.
어떻게 해야 우리는
서로의 마음을 알아들을 수 있을까.
동양 여인의 검은 눈동자.
미소,
서로에게 건네는 언어
Bai 2- NGƯỜI NÚI – NGƯỜI PHỐ
Người núi thích về thành phố
Đi lại dễ dàng
Con học dễ thành danh
Cái đầu khôn ngoan
Về phố sống chen chúc
Ồn ào xe cộ
Ra đường không ai hỏi ai
Người núi lại muốn về núi
Người phố thích về rừng
Gió mây cũng trong lành
Không gian thoáng đãng
Về rừng
Bí rì rì
Trở đi mắc núi
Trở lại mắc sông
Có tiền cũng không mua được gì
Người phố lại muốn về phố
산 사람 – 도시 사람
산 사람은 도시로 가고 싶어 한다.
오가기도 편하고,
아이들은 공부하여
쉽게 이름을 날릴 수 있고,
머리도 영리해진다.
도시로 와서
비좁게 어울려 살고,
차들은 시끄럽게 오가고,
길에 나서도
서로 묻는 이 하나 없다.
그러면 산 사람은
다시 산으로 돌아가고 싶어진다.
도시 사람은 숲으로 가고 싶어 한다.
바람도 구름도 맑고,
공간은 탁 트여 있다.
숲으로 돌아오면
답답하기만 하다.
가려 해도 산에 막히고,
돌아가려 해도 강에 막힌다.
돈이 있어도
살 수 있는 것이 아무것도 없다.
그러면 도시 사람은
다시 도시로 돌아가고 싶어진다.
Bài 3:
RUỘNG BẬC THANG VÀ CÔ GÁI NGƯỜI MÔNG
Anh đừng thấy ruộng bậc thang bảo là đẹp
Đẹp thì đẹp
khổ ngàn đời đấy thôi
Núi không cao thì cần gì đẽo thang ra thế
Đừng thấy em đeo gùi làm lạ
Rồi xúm vào chụp ảnh
Gùi đè lưng em còm cõi một đời
Gùi đè lưng mẹ cho bè bàn chân
Đừng thấy em mặc váy bảo là lạc hậu
Lên nương cũng tiện
Đi tắm cũng tiện
Đi ngủ càng tiện
Đừng thấy em không nói bảo là không hiểu
Em nói được tiếng ANH
Anh nói được tiếng Mông không ?
계단식 논과 몽족 소녀
산비탈 계단식 논을 보고 아름답다고 하지 마세요
아름답긴 아름답지요
하지만 그것은 천년 세월의 고생일 뿐입니다
산이 높지 않다면 무엇 하러 저렇게 계단을 깎아 만들었겠어요
당신, 내가 광주리를 멘 것을 신기하게 여기지 마세요
그러고는 우르르 몰려와 사진을 찍지요
광주리는 평생 내 가냘픈 등을 짓누르고
어머니의 등도 짓눌러 발바닥을 넓고 거칠게 만들었답니다
내가 치마를 입었다고 낡았다고 하지 마세요
밭에 나갈 때도 편하고
목욕할 때도 편하고
잠잘 때는 더욱 편하답니다
내가 말하지 않는다고 알아듣지 못한다고 하지 마세요
나는 영어도 할 줄 알아요
당신은 몽족 말을 할 줄 아나요?

Người gửi / điện thoại