bannemoinhat2-banne3-banne4-banne5-banne6-banne7-bannecuoi
TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
PHẢN HỒI MỚI

VŨ NHO 085 589 0003

CÁM ƠN CAO THỊ HẢO!MỘT BÀI VIẾT TÂM HUYẾT VỀ NHÀ GIÁO, NHÀ NGHIÊN CỨU TRẦN THỊ VIỆT TRUNG, KHOA NGỮ VĂN ĐHSP VIỆT BẮC. NƠI ĐÓ VŨ NHO TÔI TỪNG HỌC VÀ TỪNG DẠY!

 

VŨ NHO 085 589 0003

CÁM ƠN BÁC ĐỖ CHIÊU ĐỨC!KÍNH CHÚC BÁC VUI KHỎE!  GIỚI THIỆU NHIỀU THƠ HAY!

 

VŨ NHO 085 589 0003

CÁM ƠN NGUYỄN THAM THIỆN KẾ!MỘT BÀI VIẾT CHI TIẾT, CHỈN CHU, KÍNH TRỌNG, ĐẦY ẮP TÌNH CẢM  VỚI NHÀ THƠ NGUYỄN ĐÌNH ẢNH!

 

VŨ NHO 085 589 0003

CÁM ƠN NHÀ VĂN BÙI VIỆT THẮNG ĐÃ VIẾT RẤT HAY VỀ GS HÀ MINH ĐỨC!TÔI ĐI THI NGHIÊN CỨU SINH, ĐÃ THỤ GIÁO GS HOÀNG XUÂN NHỊ, GS HÀ MINH ĐỨC VÀ GS PHAN CỰ ĐỆ.SAU NÀY CÓ DỊP LÀM VIỆC, TÔI ĐƯỢC GS HÀ MINH ...

 

VŨ NHO 085 589 0003

NĂM 1984, BÍ THƯ THỨ HAI ĐOÀN THANH NIÊN CS HỒ CHÍ MINH LÊ THANH ĐẠO SANG THĂM TP LENINGRAT, VŨ NHO LÀ BÍ THƯ THÀNH ĐOÀN NÊN PHẢI THÁP TÙNG ANH ĐẾN LỀU CỎ NÀY. KHI ĐÓ ANH HÒE CÔNG TÁC Ở TRUNG ƯƠNG ĐOÀ...

 

VŨ NHO 085 589 0003

CÁM ƠN ANH NGUYỄN BÁ CƯỜNG!ĐÂY COI NHƯ CUỘC TRAO ĐỔI HỌC THUẬT XUYÊN BIÊN GIỚI CỦA NHỮNG NGƯỜI LÀM NGHIÊN CỨU!GS TRẦN ÍCH NGUYÊN LÀ NGƯỜI CÓ NHIỀU CÔNG SỨC CHO VĂN HỌC VIỆT NAM!

 
Xem toàn bộ
Đang truy cập: 81
Trong ngày: 2345
Trong tuần: 3711
Lượt truy cập: 2333121

THƠ TẠ PHƯƠNG

t_phng


TẠ PHƯƠNG tên thật là Tạ Hoà Phương, sinh năm 1949, quê Dũng Tiến, Vĩnh Bảo, Hải
Phòng, tốt nghiệp ĐH ngành Địa chất tại Liên Xô, 1972, nguyên là GS. TS. chủ nhiêm bộ môn
Địa chất lịch sử, ĐH Quốc gia Hà Nội. Hiện là Viện trưởng viện Nghiên cứu cổ sinh (INPA),
Chủ tịch hội Cổ sinh - Địa tầng Việt Nam, Uỷ viên thông tấn Uỷ ban Địa tầng Devon Quốc tế.
Ngoài nghiên cứu và viết sách khoa học, Tạ Phương còn sáng tác và dịch thuật văn học.

TÁC PHẨM VIẾT: - Biển thức (thơ, NXB Văn học, 1995) - Tiếng vọng (thơ, NXB Văn học, 2003) - Hồn đá (thơ, NXB Tác phẩm mới, 2004) - Thơ Tạ Phương (NXB Hội nhà văn, 2019) - Hóa thạch một cuộc chiến (thơ, NXB Hội Nhà văn, 2022)

TÁC PHẨM DỊCH: - Mặc chó cứ sủa (tiểu thuyết, Wild Herbert, Pháp, NXB Lao động, 2005, 320 tr; tái bản NXB
Hội Nhà văn, 2020) - Thơ trữ tình (A. Puskin,M. Lermontov, S. Esenin) (tuyển thơ dịch từ tiếng Nga, NXB Hội nhà
văn, 2004) - Những đỉnh cao thơ Nga (tuyển thơ dịch từ tiếng Nga, NXB Văn học, 2010) - Thơ trữ tình S. Esenin (tuyển thơ dịch từ tiếng Nga, NXB Văn học, 2015) - Thơ Nga từ một góc nhìn (tuyển thơ dịch từ tiếng Nga, NXB Hội nhà văn, 2019) - Thơ trữ tình A.X. Puskin (tuyển thơ dịch từ tiếng Nga, NXB Hội nhà văn, 2019) - Thơ trữ tình M. Lermontov (tuyển thơ dịch từ tiếng Nga, NXB Hội nhà văn, 2019) - Thơ trữ tình A. Akhmatova (tuyển thơ dịch từ tiếng Nga, NXB Hội nhà văn, 2019)

GIẢI THƯỞNG VĂN HỌC: Giải nhất cuộc thi dịch thơ của A.X. Puskin do Hội đồng Văn học
dịch Hội Nhà văn Việt Nam, Báo Văn nghệ và TT Văn hóa Ngôn ngữ Đông Tây tổ chức năm
1999 nhân kỷ niệm 200 năm ngày sinh đại thi hào Nga.

SUY NGHĨ VỀ DỊCH THƠ: Viết thơ đã khó, dịch thơ có những khía cạnh khó
hơn vì người dịch không được tự do lựa chọn từ mình thích. Vì phụ thuộc vào
nguyên bản tiếng nước ngoài, nên nhiều bản dịch sang tiếng Việt bị chê là thơ
không vần. Nói chung, dù trở ngại đến đâu cũng nên giữ vần cho thơ dịch, khi
nguyên tác vốn là bài thơ có vần.
Trong dịch thuật, đi đôi với việc tìm những bài mới chưa ai dịch để thử sức, tôi
cũng không ngại dịch lại những bài từng được dịch, thậm chí từng có những bản
dịch rất thành công. Bởi vì theo tôi nghĩ, những bài thơ hay thường được ví như
viên ngọc quý. Viên ngọc đó phát ra ánh sáng muôn màu, muôn sắc độ, trong khi
mỗi người dịch chỉ có thể cảm thụ một phần của những tia sáng đó mà thôi. Vì thế,
người dịch trước dù có giỏi đến đâu vẫn để lại, dành cho những người sau nhiều
tia sáng đẹp để cảm thụ và thể hiện tiếp trên những trang thơ dịch của mình.
MỘT SỐ TÁC PHẨM THƠ VÀ THƠ DỊCH
ĐÀ LẠT MIMOSA
Anh nhấp ly cà phê
Chia xa Đà Lạt trong vị đắng
Mimosa óng vàng trong nắng
Chập chờn thông…
Vì một tên hoa
Bõ công anh vượt chặng đường xa lắc
Se se tiết trời Đà Lạt
Những tia vàng ấp e trong sương mướt.
Có những sắc hoa gợi niềm khao khát
Có những sắc hoa khiến dạ bình yên
Có những sắc màu chứa nhiều ẩn ức
Mimosa... hương dịu nhẹ bên thềm.
Đã sang tuổi không còn gì để luyến
Mimosa, anh biết đến muộn rồi,
Như tia nắng mong manh khi bóng xế
Như gợn mây phiêu lãng cuối trời...
Xa Đà Lạt không hẹn ngày trở lại
Có thể đây lần cuối trong đời.
Xa Đà Lạt, nếu có gì tiếc nuối:
Mimosa - lấp lánh những mặt trời.
Xa Đà Lạt, xa em trong vị đắng
Sao vẫn còn ngọt mãi ở bờ môi...
Đà Lạt, 2006
LỜI RU GIỮA ĐẤT TRỜI
Chợ tan rồi, ngồi xuống đi anh
Chân anh bước không còn vững nữa!
Bóng cây đây nào khác chi nhà
Anh cứ nghỉ, đừng cố nhiều lại ngã.
Sương mù sa, đường núi còn xa
Hãy tựa vào em như nương rẫy tựa vào vách đá.
Phiên chợ đông anh đã uống thật tình
Tám bát rượu cay, bạn bè cười hỉ hả
Quên cả mây buồn núi khổ
Suốt đời đeo đẳng người Mông ta.
Ngủ đi anh, có gì phải lo
Đêm bắp sẽ nảy mầm, sớm - gà nhảy ổ
Có em ngồi che gió lạnh cho anh
Để anh nghĩ vẫn kề bên bếp lửa
Rồi sáng mai anh cưỡi ngựa về nhà
Bám đuôi ngựa em theo - đường rừng sương trắng sữa.
Phiên chợ sau lại say anh nhé
Để giữa đất trời em được thức ru anh
Như vách đá tự bao đời vẫn thế
Đứng canh chừng cho rẫy ngút ngàn xanh...
Mèo Vạc, 1994.
BIỂN
Nơi lòng ta trải tới mênh mông
Nơi đêm tối tới tột cùng sâu thẳm
Nơi quá khứ tương lai tụ hồi trong vị mặn
Nơi sống trọn đời không thoả nỗi chờ mong.
Biển cả ơi đâu bờ bến tận cùng
Đâu luồng nước, đâu đầu cơn gió cả?
Mãi xa ấy có điều chi mới lạ
Mà ngày đêm muôn đợt sóng xô bờ?
Có phải vì trời một sắc xanh lơ
Mà biển nhuốm màu xa xanh ấy?
Hay biển thần tiên đầy ắp mộng mơ
Nên xanh thẳm những khi trời nắng cháy?

Biển quá sâu không thể nhìn thấu đáy
Nơi màn đêm vĩnh viễn phủ dày,
Những con cá tìm ăn trong tối
Cũng ảo huyền như những vệt sao bay.

Biển khơi nguồn bao mộng ước mê say,
Biển khép lại những nghĩ suy tuyệt vọng,
Dẫu chìm ngập giữa bầu trời lồng lộng
Biển vẫn tinh khôi vẻ đẹp muôn đời...

*
* *

Mai xa rồi, ta mãi nhớ, biển ơi
Từ sâu thẳm lòng ta với biển
Có quá khứ ngọt ngào cay đắng
Có tình yêu dữ dội, dịu êm.

Muốn trọn đời được ở mãi kề bên
Song ta hiểu đó chỉ là khát vọng,
Ta sẽ mang theo từng cánh chim bé bỏng
Những mặn mòi huyền diệu của riêng em.

Nha Trang, 1978

nui_xanh

In bài viết
Phản hồi

Người gửi / điện thoại

Nội dung

 
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
 
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ
Tel:  1- 0328 455 896. 2- 0855 890 003.
Nhà văn, Phó Gs, Tiến sỹ VŨ NHO:  vunho121@gmail.com