TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
THƠ NGUYỄN VĂN THẮNG
Ngày: 29-10-2026TRẦN MẠNH TUÂN dịch
Ngày: 29-10-2026TRUYỆN NGẮN NGUYỄN KIM RẪN
Ngày: 29-10-2026ĐỖ CHIÊU ĐỨC giới thiệu
Ngày: 29-10-2026THƠ NGUYỄN THỊ BÌNH với lời bình
Ngày: 29-10-2026TẢN VĂN TRÀ BÌNH
Ngày: 28-10-2026HOÀNG LIÊN SƠN giới thiệu LỮ THỊ MAI
Ngày: 28-10-2026BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY
Ngày: 28-10-2026
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
ÔNG THÁI BÁ TÂNDỊCH ĐÃ RẤT LỪNG DANHLẠI CÒN VIẾT TRUYỆN NGẮNLÀM THƠ CŨNG KHÔNG XOÀNGVIẾT CHÂM NGÔN CŨNG GIỎILÀM THƠ CHO TRẺ CONCŨNG THUỘC DIỆN ĐÁNG NỂ"ÔNG TÂN BÉO" ĐA TÀI!VŨ NHO 085 589 0003
HAS MOTHER’S MEMORY FADED INTO OBLIVION? A Poem of Love, Time, and Farewell Long ago, I kissed my mother goodbye, She stood in tears beneath the parting sky. I walked away with laughter in my ey...vũ nho 085 589 0003
THANK VERY MUCH!AI give me this
HAS MOTHER’S MEMORY FADED INTO OBLIVION? A Poem of Love, Time, and Farewell Long ago, I kissed my mother goodbye, She stood in tears beneath the parting sky. I walked away with laughter in my eyes, ...VŨ NHO 085 589 0003
CŨNG CHẢ CÓ GÌ GHÊ GỚM!THƠ NOBEL CŨNG CHỈ THẾ THÔI!SAO MÀ CÁC NHÀ THƠ VIỆT NAM CỨ PHẢI ƯỚC AO! HE HE HE...vũ nho 085 589 0003
CÁM ƠN BẠN ĐÃ GHÉ TRANG VÀ BÌNH LUẬN! Đang truy cập: 40
Trong ngày: 618
Trong tuần: 3487
Lượt truy cập: 2022932
TRẦN MẠNH TUÂN dịch
A RED, RED ROSE
(Robert Burns - Scotland)
O my Luve is like a red, red rose
That's newly sprung in June;
O my Luve is like the melodie
That's sweetly play'd in tune.
As fair art thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry.
Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi' the sun;
I will luve thee still, my dear,
While the sands o' life shall run.
And fare thee weel, my only Luve,
And fare thee weel a while!
And I will come again, my Luve,
Though it were ten thousand mile.
(Nguồn: từ Lê Tuấn Đạt)
Bản dịch nghĩa:
HOA HỒNG ĐỎ THẮM
(Robert Burns – Scotland)
Tình yêu của anh như đóa hồng đỏ thắm, vừa nở vào tháng Sáu.
Tình yêu của anh như khúc nhạc du dương, được chơi thật ngọt ngào, đúng nhịp.
Em đẹp biết bao, cô gái yêu kiều của anh!
Anh yêu em sâu đậm biết nhường nào!
Anh sẽ mãi yêu em, em yêu dấu,
Cho đến khi tất cả biển cả đều cạn khô.
Cho đến khi tất cả biển cả đều cạn khô, em yêu dấu,
Và những tảng đá tan chảy dưới ánh mặt trời;
Anh vẫn sẽ mãi yêu em, em yêu dấu,
Chừng nào dòng cát cuộc đời còn chảy.
Và xin vĩnh biệt em, tình yêu duy nhất của anh,
Xin tạm biệt em trong một thời gian!
Anh sẽ trở lại bên em, người anh yêu dấu,
Dẫu phải đi xa đến mười nghìn dặm.
Dịch thơ Lục Bát:
HOA HỒNG ĐỎ THẮM
(Robert Burns – Scotland)
Tình anh như đóa hồng tươi,
Giữa ngày tháng Sáu, rạng ngời sắc hương.
Tình anh khúc nhạc yêu thương,
Du dương réo rắt, vấn vương lòng người.
Em như hoa của đất trời,
Tình anh sâu nặng suốt đời chẳng phai.
Yêu em yêu mãi, lâu dài
Đến khi biển cạn, đổi thay đất trời.
Đến khi biển cạn khô rồi,
Đá tan dưới nắng, tình thời vẹn nguyên.
Tình này vĩnh cửu lâu bền
Đến khi cát chảy hết trên dòng đời.
Chào em yêu nhé, em ơi,
Chia tay một thuở bồi hồi lòng anh
Dẫu xa muôn dặm thôi đành
Anh xin trở lại, trọn tình bên em.
TGG.
27-10-2026
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ