V.GỚT & HỌC SINH ĐỨC

Gơt & học sinh Đức

Ts Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh )

Nguồn " Faust im Abitur"

1 Lịch sử vấn đề

Bi kịch Faust ( nghĩa đen là Nắm Đấm)  của Gơt  nổi tiếng ở Đức và toàn thế giới. 

Xin phép từ dưới dịch đúng nghĩa đen  tác phẩm Faust là Nắm Đấm( tôi đã xem một  phim hoạt hình hiện đại rất hấp dẫn hàng chục tập  của Đức,  vẽ  Nắm Đấm là Tiến sỹ Faust. Học sinh Đức xem tham khảo để thi tốt  nghiệp phổ thông & để lại nhiều bình  luận  độc đáo thú vị!) .

Gớt ( 1749-1832) trong tác phẩm Tragoerie Faust 1 " , tác giả đã cho Mephistopheles con quỷ ( teufel) mặc trang phục của tiến sỹ Faust (nhân vật số 1 trong tác phẩm này ) nói với học sinh:

:" 

Lý thuyết, màu xám bạn ơi

Cây vàng cuộc sống, đời đời xanh tươi"(

Grau, teuere Freund, ist alle Theorie,

Und gruen des Lebens goldner Baum -Mephistopheles).

Nếu tính từ khi in tác phẩm này 1806 , thì đến nay đã  hơn 200 năm. Gơt đã mất 191 năm (1832)..

Vậy Nắm Đấm  của Gớt còn ảnh hưởng đến học sinh Đức thế nào?

2 Vị trí của tác phẩm trong trường học

Nắm Đấm  là tác phẩm  cổ điển rất  nổi tiếng  của Gơt 1749 -1832, giống như Truyện Kiều của Nguyễn Du 1766-1820  ở nước ta. Cụ nhà ta sinh sau 17 năm & mất trước 12 năm so với Gớt.

Nắm Đấm  được đưa vào kế hoạch giảng dậy và thi tốt nghiệp  ( Abitur)  hệ  học sinh 12 năm,  môn thi  bắt buộc về ngữ văn tiếng Đức ( phần văn học cổ điển ).

3 Tuy nhiên  vị trí của Nắm Đấm  trong một số trường học  đang bị rung lắc.

 Đã có ý kiến trái chiều về tác phẩm  văn học cổ điển Đức này , nhất là  nhân vật Chó biến thành con quỷ Mephistopheles , nó lên thiên đàng xuống địa ngục dễ như trở bàn tay. Quỷ ám , Faust ký hợp đồng với quý bằng giọt máu , sao Faust lại lấy Helene nữ thần thoại Hy Lạp ? 

Và  Gretchen 14 tuổi giết Mẹ , anh trai, con , để  kết cục phải  phạt chết , thế mà vẫn được Ông Giời cứu rỗi cho lên  thiên đàng ?  Gretchen trong tập 2 còn gặp lại Faust bị mù. bị trừng phạt vì liên quan vụ đốt lều làm chết hai cụ già khi khai hoang cuối tập 2   , cũng lại cùng Gretchen  lên thiên đàng?

Vậy 2 nhân vật này còn có ý nghĩa gì đối với xã hội thời đại mới  ? Nắm Đấm của Gơt ra  đời thời phong kiến nay Đưc nước tư bản đã hơn 80 triệu dân , nhiều lớp học có nhiều học sinh di cư  nước ngoài !

Dân số Đức trên 80 triệu người , trong đó người châu Âu ở Đức trên 5 triệu người và trên 13 triệu người ngoài châu Âu  không có gốc Đức. Như vây độc giả Nắm Đấm có đến trên 20 % không có gốc Đức , Việc tiếp nhận văn học cổ điển Đức cách 200 năm , chắc không thuận lợi . ( DEUTSCHE STATISTIK. )

Ví dụ  Thông tin các bang  thì