BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY

Bản tiếng Việt

41. XIN ẤN ĐỀN TRẦN

Tờ giấy đỏ lòe, thầy chùa viết chữ Nho còn lỗi

Khuếch tán lợi danh xuông, khi các vua Trần đã dứt áo đi tu

Các vị đã nhập Thiền, con cháu lại đâm đầu về tục

Suốt bảy trăm năm, số kiếp vẫn lao theo dòng xoáy mịt mù.

Bản tiếng Anh – English version

41. REQUEST FOR THE TRAN TEMPLE SEAL
    On a gaudy red slip, the monk scrawled faulty Chinese signs
    Vain honors and empty fame were spread about, though the Tran kings had already renounced the world
    They had entered the Zen realm, while their descendants plunged back into the profane
    For seven hundred years, fate has been dragged into the murky whirlpool of greed.

Bản tiếng Pháp – Version française 

41. DEMANDE DU SCEAU DU TEMPLE DES TRAN

Sur un papier rouge éclatant, le moine a tracé des caractères chinois fautifs
Les titres et réputations se sont gonflés, alors que les rois Tran s’étaient retirés pour vivre en ermites dans les montagnes
Ils étaient entrés dans le Royaume du Zen, tandis que leurs descendants s’enfonçaient encore dans le monde profane
Depuis sept cents ans, le destin s’est enlisé dans le tourbillon obscur de la cupidité.

Bản tiếng Nga – Русская версия    

41. ПРОСЬБА О ПЕЧАТИ ХРАМА ЧАН
    На ярко-красном листке монах вывел кривые китайские иероглифы
    Звания и славы раздувались, когда цари Чана уже удалились в горы жить отшельниками
    Они вошли в царство Дзэн, а потомки по-прежнему увязали в мирской суете
    Спустя семьсот лет, судьбы всё глубже увязли в мрачном водовороте жадности.