TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
SỰ TÍCH CÁI CHỔI
Ngày: 10-11-2026NHỮNG CHIẾC CHÉN VÀ ẤM TRÀ
Ngày: 10-11-2026XUÂN BA giới thiệu PHAN CUNG VIỆT
Ngày: 10-11-2026VŨ NHO giới thiệu HỮU ĐẠT
Ngày: 10-11-2026ĐÀO VĂN NGHI dịch
Ngày: 10-11-2026THƠ NGUYỄN THỊ BÌNH
Ngày: 10-11-2026LÊ TUẤN ĐẠT dịch
Ngày: 09-11-2026NGUYỄN HỮU THĂNG giới thiệu
Ngày: 09-11-2026
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
NĂM 1984, BÍ THƯ THỨ HAI ĐOÀN THANH NIÊN CS HỒ CHÍ MINH LÊ THANH ĐẠO SANG THĂM TP LENINGRAT, VŨ NHO LÀ BÍ THƯ THÀNH ĐOÀN NÊN PHẢI THÁP TÙNG ANH ĐẾN LỀU CỎ NÀY. KHI ĐÓ ANH HÒE CÔNG TÁC Ở TRUNG ƯƠNG ĐOÀ...VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN ANH NGUYỄN BÁ CƯỜNG!ĐÂY COI NHƯ CUỘC TRAO ĐỔI HỌC THUẬT XUYÊN BIÊN GIỚI CỦA NHỮNG NGƯỜI LÀM NGHIÊN CỨU!GS TRẦN ÍCH NGUYÊN LÀ NGƯỜI CÓ NHIỀU CÔNG SỨC CHO VĂN HỌC VIỆT NAM!Đinh Y Văn
Cảm ơn Tổng biên tập! Tôi không chủ ý “vịnh mùa thu” mà chỉ mạo muội “vịnh”…bác Nguyễn Khôi. Giữa thực trạng dường như không “còn khoảnh trời nào để cho thơ”, bác Nguyễn Khôi vẫn có “Thu Hà Nội 2026”!vũ nho 085 589 0003
Hai bác cao tuổi vịnh mùa thu Bác khôi thấy nóng, bụi bay mù Bác Y Văn lại thấy trời man mát Hai bác khác mà CHUNG nét THU!Đinh Y Văn
Kính bác Nguyễn Khôi: THU NGUYỄN KHÔI 2026/ Hà Nội cuối thu vẫn đợi thu/ Mặc cho nắng nóng, bụi toang mù/ Lớp lớp cao tầng ngoi lên thở/ Nguyễn Khôi vẫn thấy khoảnh trời Thơ! ĐYVVŨ NHO 085 589 0003
VŨ NHO ĐƯỢC BIẾT LÊ THU PHƯƠNG QUỲNH LÀ CON GÁI CỦA TS PHẠM THU PHƯƠNG, THỨ NỮ CỦA THẦY PHẠM LUẬN, MỘT CHUYÊN GIA HÀNG ĐẦU VỀ VĂN HỌC TRUNG ĐẠI TỪNG CÔNG TÁC TẠI ĐHSP HÀ NỘI VÀ ĐHSP VIỆT BẮC. RẤ... Đang truy cập: 42
Trong ngày: 1456
Trong tuần: 1927
Lượt truy cập: 2062258
NHỮNG CHIẾC CHÉN VÀ ẤM TRÀ
NHỮNG CHIẾC CHÉN VÀ ẤM TRÀ
Lâm Vũ Hiến (1944, Đài Loan)
Những chiếc chén thích vây quanh ấm,
Ngẩng mặt lên háo hức lắng nghe.
Chuyện về trà - ấm say sưa kể...
Chúng em cũng thích bên thầy giáo,
Ngẩng mặt đợi chờ.
Những câu chuyện ngọt ngào thầy kể
Rót đầy lòng em thơ.
(PTT dịch)
Nguyên tác
茶杯和茶壶
林武宪
茶杯，喜欢围着茶壶
仰着脸，倾听
茶壶讲茶的故事
我们也喜欢围着老师
仰着脸，期待
老师香甜的故事
注满我们的心
PHIÊN ÂM HÁN-VIỆT
Trà bôi hòa trà hồ
Lâm Vũ Hiến
Trà bôi, hỉ hoan vi trà hồ
Ngưỡng trước kiểm, khuynh thính
Trà hồ giảng trà đích cố sự
Ngã môn dã hỉ hoan vi lão sư
Ngưỡng trước kiểm, kỳ đãi
Lão sư hương điềm đích cố sự
Chú mãn ngã môn đích tâm
DỊCH NGHĨA
Cốc trà và Ấm trà
Cốc trà thích quây quần quanh ấm trà
Ngẩng mặt lên lắng nghe
Ấm trà kể chuyện về trà
Chúng ta cũng thích quây quần quanh thầy cô
Ngẩng mặt lên mong đợi
Những câu chuyện ngọt ngào của thầy cô
Lấp/Đổ/ Chất đầy trái tim chúng ta
Tiểu sử
Lâm Vũ Hiến (林武憲, Lin Wu-xian) sinh ngày 3 tháng 9 năm 1944 tại hương Thân Cảng (伸港鄉), huyện Chương Hóa (彰化縣), Đài Loan. Ông là nhà thơ, nhà văn thiếu nhi, đồng thời là nhà nghiên cứu ngôn ngữ và giáo dục ngữ văn.
Ông tốt nghiệp Trường Sư phạm Gia Nghĩa (嘉義師範學校). Năm 1971, ông tham gia lớp nghiên cứu sáng tác sách thiếu nhi do Ban Nghiên cứu Giáo dục Quốc dân Bản Kiều tổ chức. Tại đây, ông nhận được sự khích lệ của các nhà văn tiền bối như Lâm Hải Âm (林海音), Lâm Lương (林良) và Phan Nhân Mộc (潘人木), từ đó chuyên tâm sáng tác văn học thiếu nhi. Năm 1972, ông xuất bản tập thơ thiếu nhi đầu tay Quái đông tây (《怪東西》).
Lâm Vũ Hiến từng giảng dạy tại các trường tiểu học ở Vân Lâm và Chương Hóa, tham gia biên soạn, thẩm định sách giáo khoa ngữ văn và làm biên tập chuyên đề cho bộ Bách khoa toàn thư thiếu nhi Trung Hoa. Ông sáng tác thơ thiếu nhi bằng tiếng Quan thoại và tiếng Đài Loan, đồng thời nghiên cứu ngôn ngữ, phê bình văn học thiếu nhi và biên soạn tài liệu giáo dục.
Một số tác phẩm tiêu biểu của ông gồm: Quái đông tây (《怪東西》), Chú ếch nhỏ trong giếng (《井裡的小青蛙》), Bầu trời vô tận (《無限的天空》) và các tập thơ thiếu nhi bằng tiếng Đài Loan như Mướp nở, hoa cải, đom đóm (《菜瓜花菜火金姑》), Chợ đêm dưới ánh trăng đón năm mới (《月光夜市過新年》).
Thơ Lâm Vũ Hiến có ngôn ngữ trong sáng, cô đọng, giàu nhạc điệu và trí tưởng tượng; thường khai thác những hình ảnh gần gũi với thiên nhiên, đời sống trẻ thơ và tình yêu quê hương. Ông đặc biệt chú trọng âm thanh, nhịp điệu và cách diễn đạt phù hợp với khả năng tiếp nhận của trẻ em. Nhiều tác phẩm của ông được đưa vào sách giáo khoa tại Đài Loan, được dịch sang nhiều ngôn ngữ và phổ nhạc. Ông từng nhận nhiều giải thưởng và danh hiệu trong lĩnh vực văn học thiếu nhi, ngôn ngữ và văn nghệ.
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ