CHÙM THƠ A. AKHMATOVA

TRONG BẢN DỊCH TẠ PHƯƠNG 

СЖАЛА РУКИ...        

Сжала руки под темной вуалью...

"Отчего ты сегодня бледна?"

- Оттого, что я терпкой печалью

Напоила его допьяна.

 Как забуду? Он вышел, шатаясь,

Искривился мучительно рот...

Я сбежала, перил не касаясь,

Я бежала за ним до ворот.

 Задыхаясь, я крикнула: "Шутка

Все, что было.

Уйдешь, я умру".

Улыбнулся спокойно и жутко

И сказал мне: "Не стой на ветру".

1911   

TÔI XIẾT TAY... 

Tôi xiết tay dưới tấm khăn voan…

“Cớ sao hôm nay mi xanh thế?”

– Bởi tôi đã chuốc muộn phiền

Khiến cho chàng say bí tỉ. Quên làm sao, chàng lảo đảo bước ra,

Miệng méo xệch chừng đau đớn lắm…

Tôi chạy theo, tay chẳng bén lan can,

Đuổi theo chàng đến bên cổng chắn. 

Miệng thở dốc, tôi gào: “Tất cả chuyện qua

Chỉ là trò đùa.

Anh đi, em chết đó!”.

Chàng mỉm cười bình thản, gớm ghê

Rồi mát mẻ: “Quay vào đi, kẻo gió!”. 

1911

*  *  *

Я и плакала и каялась,
Хоть бы с неба грянул гром!
Сердце темное измаялось
В нежилом дому твоем.
Боль я знаю нестерпимую,
Стыд обратного пути…
Страшно, страшно к нелюбимому,
Страшно к тихому войти.

*  *  *

Em đã khóc và hối hận,

Mong trời chớp nổi sấm ran!

Con tim tối tăm nhói buốt

Trong căn nhà anh bỏ hoang.

Em biết nỗi đau chẳng tắt,

Trên đường trở lại bẽ bàng…

Chao ôi quả là khủng khiếp

Đến với người mình không yêu

Ôi thật kinh hoàng làm sao

Bước vào một nơi tĩnh lặng.

А склонюсь к нему нарядная,
Ожерельями звеня,
Только спросит: "Ненаглядная!
Где молилась за меня?"

1911

Đỏm đang, bên người, em cúi

Chuỗi ngọc trên cổ ngân reo,

“Em yêu - người ấy chỉ hỏi -

Cầu nguyện cho tôi nơi nào?”

1911

*  *  *

И мальчик, что играет на волынке,
И девочка, что свой плетет венок,
И две в лесу скрестившихся тропинки,
И в дальнем поле дальний огонек, -

Я вижу все. Я все запоминаю,
Любовно-кротко в сердце берегу
Лишь одного я никогда не знаю
И даже вспомнить больше не могу.

Я не прошу ни мудрости, ни силы.
О, только дайте греться у огня!
Мне холодно… Крылатый иль бескрылый,
Веселый бог не посетит меня.

1911

*  *  *

Và cậu bé thổi kèn đồng

Và cô bé kết hoa trên tóc

Và chỗ giao nhau đường rừng

Và ngọn lửa đồng xa heo hút…

Em thấy cả. Và em nhớ hết

Thoáng yêu còn đọng trong tim.

Chỉ một điều không bao giờ em biết

Thậm chí em không thể nhớ thêm.

Em chẳng cầu dẻo dai, sáng suốt,

Nhưng cần ngọn lửa sưởi đêm đông!

Em lạnh lắm… Thần Ái Tình chẳng ghé

Thăm em, dù mang cánh hay không.

1911