CHÙM THƠ A. AKHMATOVA TRONG BẢN DỊCH TẠ PHƯƠNG

GS.TS.TẠ PHƯƠNG

ЛЮБОВЬ 

То змейкой, свернувшись клубком,

У самого сердца колдует,

То целые дни голубкомНа белом окошке воркует, 

То в инее ярком блеснет,

Почудится в дреме левкоя...

Но верно и тайно ведет

От радости и от покоя. 

Умеет так сладко рыдать

В молитве тоскующей скрипки,

И страшно ее угадать

В еще незнакомой улыбке.

11-1911             

TÌNH YÊU Khi như con rắn cuộn tròn

Trong tim làm phù phép,               

Lúc như bồ câu mải miết

Gù bên cửa sổ ngày đêm, 

Khi rực rỡ ánh trong giọt sương,

Lúc huyền diệu - đóa hoa thiếp ngủ…

Nhưng hẳn lén dẫn ta muôn thuở

Khỏi niềm vui và sự bình yên.

Biết hoà cùng giọng ngọt ngào nức nở

Trong tiếng vĩ cầm cầu nguyện âu lo,

Và đáng sợ nếu như ta đoán được

Trong nụ cười còn xa lạ bâng quơ.     

11-1911

                ОН ЛЮБИЛ  

Он любил три вещи на свете:
За вечерней пенье, белых павлинов
И стертые карты Америки.
Не любил, когда плачут дети,
Не любил чая с малиной
И женской истерики

...А я была его женой. 

9-11-1910

CHÀNG TỪNG THÍCH

Chàng từng thích trên đời ba thứ:

Những con công trắng ngần, ca khúc lúc đêm buông

Và những tấm bản đồ nhạt nhòa nước Mỹ.

Chàng chẳng thích trẻ khóc la ầm ĩ,

Không ưa uống trà với mứt trái cây

Và những cơn tâm thần phụ nữ.

… Vâng, tôi từng là vợ người như thế.

9-11-1910

               СЕРДЦЕ К СЕРДЦУ...     

Сердце к сердцу не приковано,

Если хочешь - уходи.

Много счастья уготовано

Тем, кто волен на пути. 

Я не плачу, я не жалуюсь,

Мне счастливой не бывать.

Не целуй меня, усталую, -

Смерть придется целовать. 

Дни томлений острых прожиты

Вместе с белою зимой.

Отчего же, отчего же ты Лучше, чем избранник мой? 

1911

             TRÁI TIM KHÔNG NÍU ĐƯỢC...  

Trái tim không níu được trái tim,

Vậy anh cứ đi đi, nếu muốn.

Còn rất nhiều hạnh phúc vẫn dành

Cho những kẻ tự do trên đường lớn. 

Em không khóc, em không than thở,

Hạnh phúc đâu cười mỉm với mình.

Đừng hôn em, em quá chừng mỏi mệt

-Có khác nào hôn xác chết đâu anh! 

Tháng ngày qua, đớn đau lặng lẽ

Một mình em cùng băng tuyết trắng tinh,

Nhưng vì sao, vì sao lại thế

Anh cứ hơn người em chọn, hỡi anh? 

1911 

ПЕСНЯ ПОСЛЕДНЕЙ ВСТРЕЧИ

Так беспомощно грудь холодела,
Но шаги мои были легки.
Я на правую руку надела
Перчатку с левой руки.

Показалось, что много ступеней,
А я знала - их только три!
Между кленов шепот осенний
Попросил: "Со мною умри!

Я обманут моей унылой,
Переменчивой, злой судьбой".
Я ответила: "Милый, милый!
И я тоже. Умру с тобой…"

Это песня последней встречи.
Я взглянула на темный дом.
Только в спальне горели свечи
Равнодушно-желтым огнем.

1911

   

BÀI CA LẦN GẶP CUỐI

Ngực giá buốt không sao ấm lại

Nhưng chân bước cứ nhẹ bâng

Bàn tay phải tôi xỏ nhầm

Vào chiếc găng tay trái.

Ngỡ bước qua bao nhiêu bậc

Thực tôi biết – chỉ ba thôi!

Trong rừng phong thu xào xạc:

“Hãy chết cùng ta, bạn ơi!

Số phận đã dối lừa ta:

Buồn đau, ba đào, khắc nghiệt”.

“Tôi cũng vậy, bạn thân yêu,

Nên sẵn lòng cùng bạn chết…”

Đó - bài ca lần gặp cuối.

Tôi nhìn căn nhà tối bưng.

Chỉ thấy những cây nến cháy

Ngọn lửa nến vàng dửng dưng.

1911