CHÙM THƠ HUNGARY

 

(Dịch từ bản tiếng Pháp)

 

 

 

          Attila F. Balázssinh ngày 15/ 01/ 1954Tại Targu Mures, Rumani. Ông là hội viên hội nhà văn Rumani, hội viên Hiệp hội nhà văn Hungari tại Slovakia… Ông là tác giả của hơn một chục tập thơ và là dịch giả của hơn 20 tập thơ và tiểu thuyết, các tác phẩm của ông đã được dịch ra 15 thứ tiếng.

          Thơ ông viết rất gần gũi với tâm hồn người Việt Nam. Ông trăn trở trước hiện thực biến đổi khó lường nhưng vẫn tràn đầy niềm tin vào cuộc sống. Đặc biệt ông ca ngợi tình yêu trong sáng và thánh thiện. Tóm lại thơ ông là một bức tranh nhiều màu sắc về con người và cuộc sống.

 

anh xin nói – một cánh bướm bay lên

 từ miệng anh rộng mở

 rồi đậu trên em– và hút

 như mật hoa

như rượu ngọt

trọn vẹn vẻ đẹp em

bất cứ xung động nào cũng âm u

những con số thần diệu

chiếm chỗ

trong chuỗi di truyền

chuyển động

nhịp nhàng uyển chuyển

cát

huyết cầu tố

đám đông sổ lồng

cử động

nước mắt

khát vọng

chúa

bước chân

ngọn gió

hừng đông

trưa

tối

thất bại

nếp nhăn

trò chơi

lũ trẻ bụi đời

những giới hạn

chứng tăng huyết áp

rác thải

nước hoa

ma túy

hai vầng nhật, nguyệt

ngọc vỏ sò

và tảo

giạt trên bờ biển

còn mãi bất an còn mãi

sách

giấc mơ

âm nhạc

những viên pin

đổi thay

trở về

ra đi

xác thịt vô cảm

vương quốc đang ruỗng mục

Chúa đã dừng chân…

chúng ta tất cả đều thế cả

về mặt này: người môi giới

kẻ vô gia cư, cô gái điếm

nhà thuyết giáo, ngài bộ trưởng

kẻ quét đường, nhà thơ và thợ nề

đều bị chính con chim đen đó mổ.

 – như trong vỏ kén –

con bướm thoát ra

từ cơ thể bị bỏ mặc của chúng ta.

Anh chỉ là một cái vuốt nhẹ

hơi ấm bàn tay anh

trên khuôn mặt em

như hạt cát

trong các lỗ chân lông của em

nếu em nằm dài trên bãi biển

anh là một nhành cỏ đẫm nước mắt

anh chiêm ngưỡng khi quỳ ngắm gan bàn chân em

làm anh choáng ngợp

anh chính là không khí để em hít thở

em nghĩ về anh khi em thấy nghẹn thở

anh là tiếng vọng vĩnh viễn của những bước chân em

anh chết dần nếu em ngừng bước

anh là chiếc kim dài của chiếc đồng hồ

chạy vượt qua em để bắt kịp em

anh là cửa sổ mở toang

hơi thở anh đánh thức em mỗi sáng

anh là tuyết cứ hàng năm tan biến

để tự thanh khiết mình  –

vầng trăng: biểu tượng lạnh của tự do