LỤC HÒA
Ngày: 21-12-2024THI SĨ MÁY - DỰ BÁO VỀ AI (TRÍ TUỆ NHÂN TẠO)
Ngày: 21-12-2024THƠ NGUYỄN VĂN TRÌNH
Ngày: 21-12-2024NGỌN HẢI ĐĂNG
Ngày: 20-12-2024THƠ NGUYỄN SỸ BÌNH
Ngày: 20-12-2024PHIẾM ĐÀM CỦA ĐỖ CHIÊU ĐỨC
Ngày: 20-12-2024ỔI NGỰ LỤC ĐẦU GIANG
Ngày: 19-12-2024THƠ NGUYỄN HÀ
Ngày: 19-12-2024
VŨ NHO 0855890003
CÁM ƠN ANH ĐỨC BÌNH CỘNG TÁC!CHÚC ANH VUI KHỎE!ĐỨC BÌNH
Xin cám ơn BAN BT trang TÁC PHẨM VÀ BẠN ĐỌC !VŨ NHO 085 589 0003
Tôi không xem chương trình VUA TIẾNG VIỆT. Cứ theo những gì bác Đinh Y Văn tường thuật thì đích thị là TRÒ CHƠI Đoán từ. Người nhìn từ trong Từ Điển, nói "chữ" đầu của từ, rồi nói "chữ" sau. Người kia...Đinh Y Văn
Trân trọng cảm ơn Tổng biên tập đã dành sự quan tâm đến bố con cụ Đinh Y Văn!Đinh Y Văn
Xin có lời thưa lại, hình như cụ ĐYV bị quy oan là “lơ mơ” ?! Tên chính thức vòng 2 chương trình Vua tiếng Việt là GIẢI NGHĨA, không phải là ĐOÁN TỪ bác ạ.vũ nho 085 589 0003
CÁM ƠN SỰ CỘNG TÁC CỦA NHÀ BÁO, NHÀ NGHIÊN CỨU NGHIÊM THỊ HẰNG!CHÙM THƠ NHẬT
DỊCH GIẢ CHU THU PHƯƠNG
Tóc rối
Trích từ tập Midaregami
Thơ: Yosano Akiko
Dịch thơ: Chu Thu Phương
1.
夜の帳(ちゃう)に
ささめき盡きし
星の今
を下界の人の
鬢のほつれよ
1.
Trong màn đêm sâu thẳm
Tí tách thầm thì cùng nhau mãi
Là những ngôi sao kia
Ở trần gian hạ giới
Đôi làn tóc rối bện kết lại
髪五尺
ときなば水に
やはらかき
少女ごころは
秘めて放たじ
3.
Tóc huyền dài năm thước
Gỡ ra thả xuôi theo dòng nước
Uốn lượn mềm mại trôi
Trái tim của người thiếu nữ này
Che dấu kỹ, chẳng thể tỏ bày
血ぞもゆる
かさむひと
夜の夢のやど
春を行く人
神おとしめな
Dòng máu bừng bừng cháy
Thiêu đốt lòng người giấc mộng đêm
Ngự trị chốn thiêng liêng
Hỡi người đi qua mùa xuân ấy
Xin chớ coi thường ý thần linh
6.
その子二十
櫛にながるる
黒髪の
おごりの春の
うつくしきかな
Cô gái tuổi đôi mươi
Lấy lược chải miên man dòng suối
Của mái tóc đen huyền
Tuổi thanh xuân kiêu hãnh tự hào
Chẳng phải là đẹp lắm hay sao
Người gửi / điện thoại