CHÙM THƠ NHẬT

DỊCH GIẢ CHU THU PHƯƠNG

68.

乳ぶさお

さへ神秘の

とばりそと

けりぬここなる

花の紅ぞ濃き

68.

Ép chặt lấy bầu vú

Chạm đến miền bí ẩn linh thiêng

Phá tung bức màn che

Hé lộ bên trong nơi chốn đó

Đóa hoa đỏ thắm nồng rực rỡ

75.

なにとなく　

君に待たるる　

ここちして　

出でし花野の　

夕月夜かな

Cơ hồ dường như thể

Em vẫn đang mong chờ đợi ai

Ở giữa chốn này đây

Ngoài kia hoa nở khắp cánh đồng

Hoàng hôn đêm trăng tà phải không

蓮の花船

Hasu no hanabune

Thuyền hoa sen

101.

御袖ならず

ご髪のたけと

きこえたり

七尺いづれ

しら藤の花

101.

Ngỡ tay áo thanh tao

Mà hóa mái tóc nàng buông hàng

Nghe tưởng chừng như thể

Cành hoa Tử Đằng trắng rỡ ràng

Buông bảy thước trải dài tha thướt