TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
THƠ LƯƠNG MẠNH HẢI
Ngày: 11-11-2026VŨ NHO giới thiệu DUY KHOÁT
Ngày: 11-11-2026BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY
Ngày: 11-11-2026NGHE PGS.TS NHÀ VĂN VĂN GIÁ,,,
Ngày: 11-11-2026CÔ BẢO NGỌC giới thiệu
Ngày: 11-11-2026SỰ TÍCH CÁI CHỔI
Ngày: 10-11-2026NHỮNG CHIẾC CHÉN VÀ ẤM TRÀ
Ngày: 10-11-2026XUÂN BA giới thiệu PHAN CUNG VIỆT
Ngày: 10-11-2026
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
NĂM 1984, BÍ THƯ THỨ HAI ĐOÀN THANH NIÊN CS HỒ CHÍ MINH LÊ THANH ĐẠO SANG THĂM TP LENINGRAT, VŨ NHO LÀ BÍ THƯ THÀNH ĐOÀN NÊN PHẢI THÁP TÙNG ANH ĐẾN LỀU CỎ NÀY. KHI ĐÓ ANH HÒE CÔNG TÁC Ở TRUNG ƯƠNG ĐOÀ...VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN ANH NGUYỄN BÁ CƯỜNG!ĐÂY COI NHƯ CUỘC TRAO ĐỔI HỌC THUẬT XUYÊN BIÊN GIỚI CỦA NHỮNG NGƯỜI LÀM NGHIÊN CỨU!GS TRẦN ÍCH NGUYÊN LÀ NGƯỜI CÓ NHIỀU CÔNG SỨC CHO VĂN HỌC VIỆT NAM!Đinh Y Văn
Cảm ơn Tổng biên tập! Tôi không chủ ý “vịnh mùa thu” mà chỉ mạo muội “vịnh”…bác Nguyễn Khôi. Giữa thực trạng dường như không “còn khoảnh trời nào để cho thơ”, bác Nguyễn Khôi vẫn có “Thu Hà Nội 2026”!vũ nho 085 589 0003
Hai bác cao tuổi vịnh mùa thu Bác khôi thấy nóng, bụi bay mù Bác Y Văn lại thấy trời man mát Hai bác khác mà CHUNG nét THU!Đinh Y Văn
Kính bác Nguyễn Khôi: THU NGUYỄN KHÔI 2026/ Hà Nội cuối thu vẫn đợi thu/ Mặc cho nắng nóng, bụi toang mù/ Lớp lớp cao tầng ngoi lên thở/ Nguyễn Khôi vẫn thấy khoảnh trời Thơ! ĐYVVŨ NHO 085 589 0003
VŨ NHO ĐƯỢC BIẾT LÊ THU PHƯƠNG QUỲNH LÀ CON GÁI CỦA TS PHẠM THU PHƯƠNG, THỨ NỮ CỦA THẦY PHẠM LUẬN, MỘT CHUYÊN GIA HÀNG ĐẦU VỀ VĂN HỌC TRUNG ĐẠI TỪNG CÔNG TÁC TẠI ĐHSP HÀ NỘI VÀ ĐHSP VIỆT BẮC. RẤ... Đang truy cập: 119
Trong ngày: 2702
Trong tuần: 4462
Lượt truy cập: 2066516
ĐÀO VĂN NGHI dịch
Thơ danh nho Thái Thuận:
49. Nguyên tác:
達人
蔡順 (1440-?)
夢裏贏輸總是虛，
樂天知命竟何如。
一樽北海消愁酒，
數卷南華益智書。
名姓不敎汙竹帛，
溪山還自混樵漁。
時時花外閑風月，
興到呼童命小輿。
Phiên âm Hán-Việt:
ĐẠT NHÂN
Thái Thuận (1440-?)
Mộng lý doanh thâu tổng thị hư,
Lạc thiên tri mệnh cánh hà như.
Nhất tôn Bắc Hải tiêu sầu tửu,
Sổ quyển Nam Hoa ích trí thư.
Danh tính bất giao ô trúc bạch,
Khê sơn hoàn tự hỗn tiều ngư.
Thời thời hoa ngoại nhàn phong nguyệt,
Hứng đáo hô đồng mệnh tiểu dư.
Dịch nghĩa:
NGƯỜI THÔNG HIỂU
Thắng thua trong giấc mộng vốn chỉ là hư ảo,
Vui với đạo trời sẽ hiểu rõ số mệnh như thế nào.
Một chén rượu Bắc Hải để tiêu đi phiền muộn,
Vài cuốn sách Nam Hoa để mở mang thêm tâm trí.
Không để tên tuổi mình làm vấy bẩn sử sách,
Thà kiếm củi đánh cá, ẩn dật nơi núi thẳm khe sâu.
Những lúc nhàn ngắm hoa, thưởng trăng thanh, gió mát,
Khi hứng lên lại gọi chú bé chuẩn bị xe kiệu nhỏ.
Dịch thơ:
NGƯỜI THÔNG HIẺU
Thắng thua giữa mộng đều không thực,
Vui với đạo trời mệnh biết ngay.
Vài cuốn Nam Hoa thêm trí tuệ,
Một vò Bắc Hải muộn phiền bay.
Thanh danh sử sách dơ sao được,
Củi cá non khe bạn tháng ngày.
Những lúc nhàn - trăng hoa gió thưởng.
Hứng kêu chú nhỏ kéo xe tay.
Đào Nghi dịch 8/11/2026
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ