HAIKU MÙA THU ĐỨC

HAIKU MÙA THU Đức

Chuyển ngữ 

TS Nguyễn Văn Hoa

( Tháp Dương- Bắc Ninh) 

Của Heike Baller 

( Nguồn Herbst gedichte công bố 27 /10/2020)

Bài 1

Bầu trời  thu màu chì
Những ngọn đuốc thắp sáng trong rừng
Từ ánh sáng  lá vàng

Herbstgrauer Himmel Im Wald leuchten die Fackeln

Aus Licht im Goldlaub

Bài 2
Cành thông sẫm màu
Thổi bay 
Lá trang trí  nhuộm vàng 

Dunkler Tannenzweig Dahergewehte BlätterSchmücken ihn mit Gold

Bài 3

Ánh sáng của trái đất
Lưu giữ thu

Phủ vàng từng tán lá

Das Licht der Erde

 Für den Herbst aufgespeichert 

Im Laub voller 

( hết dịch) Đà Lạt tp mộng mơ

 Mùa  thu 2023./.