NGUYỄN ĐÌNH NHỮ dịch

宋 北 使 麻 合 喬 元 朗

軺 星 兩 點 落 天 南

光 引 台 躔 夜 繞 三

上 國 恩 深 情 易 感

小 邦 俗 薄 禮 多 慚

節 凌 瘴 霧 身 無 恙

鞭 拂 春 風 馬 有 驂

鼎 語 願 溫 中 統 詔

免 教 憂 國 每 如 惔

陳 仁 宗

TỐNG BẮC SỨ MA HỢP

KIỀU NGUYÊN LÃNG

Thiều tinh lưỡng điểm lạc thiên Nam,

Quang dẫn thai triền dạ nhiễu tam.

Thượng quốc ân thâm tình dị cảm,

Tiểu bang túc bạc lễ đa tàm,

Tiết lăng chướng vụ thân vô dạng,

Tiên phất xuân phong mã hữu tham.

Đỉnh ngữ nguyệt ôn Trung Thống chiếu,

Miễn giao ưu quốc mỗi như đàm.

Trần Nhân Tông

Dịch nghĩa:

TIỄN SỨ BẮC MA HỢP, KIỀU NGUYÊN LÃNG

Hai ngôi sao sứ thần lạc tới trời Nam,

Ánh sáng dẫn theo cung độ mỗi đêm nhiễu quanh ba vòng.

Ơn thượng quốc sâu sắc dễ tình người,

Phong tục nước nhỏ đơn giản thẹn lễ nghi sơ suất.

Cờ tiết mao vượt qua lam chướng, ngài vẫn bình an,

Ngọn roi quất trong gió xuân, ngựa có ngựa kèm.

Xin hãy ôn lại lời nói chuông vạc 32 trong tờ chiếu năm Trung Thống 33,

Để tránh cho nhau khỏi nỗi phiền lo nước luôn luôn nung đốt trong lòng.

Dịch thơ:

TIỄN SỨ BẮC MA HỢP, KIỀU NGUYÊN LÃNG

1.

Hai sao lạc đến cõi trời Nam

Ánh sáng theo cung mỗi tối tam

Thượng quốc thể tình bao cảm kích

Tiểu bang sơ suất quả không an

Tiết mao vượt chướng, ngài vô sự

Ngọn gió quất roi, ngựa cũng tham

Ôn lời chuông vạc năm Trung Thống

Để tránh phiền nhau thiêu đốt gan.

N.Đ.N.

2.

Hai sao lạc đến trời ta

Đường cung lóe sáng đêm ba bốn lần

Thể tình thượng quốc ban ân

Lễ nghi nước nhỏ có phần giản đơn

Tiết mao vượt chướng bình an

Ngọn roi quất gió, ngựa càng tăng thêm

Nhớ lời Trung Thống, cho nên

Tránh cho nhau khỏi nỗi phiền nước non.

1. Đ. N.
2.