bannemoinhat2-banne3-banne4-banne5-banne6-banne7-bannecuoi
TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
PHẢN HỒI MỚI

VŨ NHO 0855890003

CÁM ƠN ANH ĐỨC BÌNH CỘNG TÁC!CHÚC ANH VUI KHỎE!

 

ĐỨC BÌNH

Xin cám ơn BAN BT trang TÁC PHẨM VÀ BẠN ĐỌC !

 

VŨ NHO 085 589 0003

Tôi không xem chương trình VUA TIẾNG VIỆT. Cứ theo những gì bác Đinh Y Văn tường thuật thì đích thị là TRÒ CHƠI Đoán từ. Người nhìn từ trong Từ Điển, nói "chữ" đầu của từ, rồi nói "chữ" sau. Người kia...

 

Đinh Y Văn

Trân trọng cảm ơn Tổng biên tập đã dành sự quan tâm đến bố con cụ Đinh Y Văn!

 

Đinh Y Văn

Xin có lời thưa lại, hình như cụ ĐYV bị quy oan là “lơ mơ” ?! Tên chính thức vòng 2 chương trình Vua tiếng Việt là GIẢI NGHĨA, không phải là ĐOÁN TỪ bác ạ.

 

vũ nho 085 589 0003

CÁM ƠN SỰ CỘNG TÁC CỦA NHÀ BÁO, NHÀ NGHIÊN CỨU NGHIÊM THỊ HẰNG!

 
Xem toàn bộ
Đang truy cập: 20
Trong ngày: 159
Trong tuần: 1113
Lượt truy cập: 794562

NGUYỄN ĐÌNH NHỮ dịch

hoa_sung_1

使

 

TỐNG BẮC SỨ MA HỢP

KIỀU NGUYÊN LÃNG

Thiều tinh lưỡng điểm lạc thiên Nam,

Quang dẫn thai triền dạ nhiễu tam.

Thượng quốc ân thâm tình dị cảm,

Tiểu bang túc bạc lễ đa tàm,

Tiết lăng chướng vụ thân vô dạng,

Tiên phất xuân phong mã hữu tham.

Đỉnh ngữ nguyệt ôn Trung Thống chiếu,

Miễn giao ưu quốc mỗi như đàm.

Trần Nhân Tông

 

Dịch nghĩa:

TIỄN SỨ BẮC MA HỢP, KIỀU NGUYÊN LÃNG

Hai ngôi sao sứ thần lạc tới trời Nam,

Ánh sáng dẫn theo cung độ mỗi đêm nhiễu quanh ba vòng.

Ơn thượng quốc sâu sắc dễ tình người,

Phong tục nước nhỏ đơn giản thẹn lễ nghi sơ suất.

Cờ tiết mao vượt qua lam chướng, ngài vẫn bình an,

Ngọn roi quất trong gió xuân, ngựa có ngựa kèm.

Xin hãy ôn lại lời nói chuông vạc 32 trong tờ chiếu năm Trung Thống 33,

Để tránh cho nhau khỏi nỗi phiền lo nước luôn luôn nung đốt trong lòng.

Dịch thơ:

TIỄN SỨ BẮC MA HỢP, KIỀU NGUYÊN LÃNG

1.

Hai sao lạc đến cõi trời Nam

Ánh sáng theo cung mỗi tối tam

Thượng quốc thể tình bao cảm kích

Tiểu bang sơ suất quả không an

Tiết mao vượt chướng, ngài vô sự

Ngọn gió quất roi, ngựa cũng tham

Ôn lời chuông vạc năm Trung Thống

Để tránh phiền nhau thiêu đốt gan.

N.Đ.N.

2.

Hai sao lạc đến trời ta

Đường cung lóe sáng đêm ba bốn lần

Thể tình thượng quốc ban ân

Lễ nghi nước nhỏ có phần giản đơn

Tiết mao vượt chướng bình an

Ngọn roi quất gió, ngựa càng tăng thêm

Nhớ lời Trung Thống, cho nên

Tránh cho nhau khỏi nỗi phiền nước non.

  1. Đ. N.
  2. chamomile_live_wallpaper_4
In bài viết
Phản hồi

Người gửi / điện thoại

Nội dung

 
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Vũ Quần Phương
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
Quản trị Website: Nhà văn, Nghệ sĩ Điện ảnh Cầm Sơn
 
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ
Tel:  1- 0328 455 896. 2- 0855 890 003. 3- 0913 269 931
1.Thơ, Phê bình và các thể loại khác:  vunho121@gmail.com
2.Văn xuôi (truyện ngắn, bút ký...)  : soncam52@gmail.com
(Chú ý: Không gửi bài cho cả hai mà chỉ gửi 1 trong 2 địa chỉ)