TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
NGUYỄN VĂN BỈNH dịch
Ngày: 30-09-2026PHẠM THẾ HÙNG giới thiệu NGHIỆP ĐÈ
Ngày: 30-09-2026NGUYỄN XUÂN HÒA dịch
Ngày: 30-09-2026THƠ PHẠM THỊ HỒNG THU
Ngày: 30-09-2026HAI LẦN MỪNG HỤT
Ngày: 30-09-2026HOÀNG KIM NGỌC giới thiệu PHƯƠNG THẢO
Ngày: 29-09-2026THƠ NGUYỄN NGỌC ĐẤU
Ngày: 29-09-2026NGUYỄN NGỌC QUẾ giới thiệu
Ngày: 29-09-2026
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
MỘT CÂU CHUYỆN CẢM ĐỘNG & CHÂN THỰC!TÔI KÍNH TRỌNG SỰ TRUNG THỰC CỦA TÁC GIẢ, KHI ANH KHÔNG LÀM ĐƠN "XIN Ở LAI" NHƯ NGƯỜI KHÁC MÀ CHẤP HÀNH SỰ PHÂN CÔNG CỦA TỔ CHỨC! VÀ VÌ THẾ CHÚNG TA CÓ MỘT...VŨ NHO 085 589 0003
«Осторожно, листопад!» DÒNG CHỮ CẢNH BÁO NÀY CẦN DỊCH CHÍNH XÁC LÀ : "HÃY CẨN THẬN, MÙA LÁ RỤNG!" CẢNH BÁO THẾ VÌ MÙA LÁ RỤNG, CÀNH CÂY KHÔ RẤT DỄ GÃY, RƠI THẲNG VÀO NGƯỜI ĐI DẠO BÊN DƯỚI. NHÀ T...VŨ NHO 085 589 0003
MỘT TRUYỆN RẤT HAY VỀ TÌNH CẢM CỦA NGƯỜI MẸ!THẬT TUYỆT VỜI KHI TRUYỆN KẾT THÚC CÓ HẬU! "Chính bà, chỉ một mình bà đã cứu con thoát khỏi tay bọn quỷ đấy!"!CÁM ƠN DỊCH GIẢ TÔ CHƯƠNG! CÁM ƠN PHẠM HỒNG HÀ...VŨ NHO 085 589 0003
BAN TỔ CHỨC VÀ BAN GIÁM KHẢO LÀM VIỆC CHU ĐÁO, CẨN THẬN QUÁ!CHÚC MỪNG NHÀ THƠ NGUYỄN THỊ MAI ĐƯỢC GIẢI CAO! TBT VŨ NHOVŨ NHO 085 589 0003
Cám ơn nhà thơ Mai Nam Thắng!Vũ Nho cũng đã từng viết về nhà thơ NGUYỄN THỊ HỒNG NGÁT, in trong tập "33 gương măt thơ nữ". Đó là bài nhan đề : "KHÁT VỌNG ĐAM MÊ SỐNG MỘT ĐỜI HỮU ÍCH"VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN PHẠM HỒNG HÀ ĐÃ GỬI CHO BẢN DỊCH CÂU CHUYÊN NÀY!TBT VŨ NHO Đang truy cập: 53
Trong ngày: 856
Trong tuần: 1077
Lượt truy cập: 1941787
NGUYỄN XUÂN HÒA dịch
SAMUIL MARSHAK
Котята
Два маленьких котенка поссорились в углу.
Сердитая хозяйка взяла свою метлу
И вымела из кухни дерущихся котят,
Не справившись при этом, кто прав, кто виноват.
А дело было ночью, зимою, в январе.
Два маленьких котенка озябли на дворе.
Легли они, свернувшись, на камень у крыльца,
Носы уткнули в лапки и стали ждать конца.
Но сжалилась хозяйка и отворила дверь.
– Ну что? – она спросила. – Не ссоритесь теперь?
они тихонько в свой угол на ночлег.
Со шкурки отряхнули холодный, мокрый снег.
И оба перед печкой заснули сладким сном.
А вьюга до рассвета шумела за окном.
HAI CHÚ MÈO CON
Samuil Marshak (1887 - 1964)
Trong xó tối hai mèo con hục hặc
Bà chủ cáu sườn vớ ngay cái chổi
Hất ra khỏi bếp hai chú mèo con
Đúng, sai mèo nào bà không cần biết.
Chuyện xảy ra giữa đêm đông rét buốt.
Đứng bên ngoài co ro hai chú mèo con
Ép mình vào nhau trên thềm đá, ngoài hiên,
Giơ chân che mũi, đứng đó lặng yên.
Hé mở cửa, bà chủ động lòng thương:
- Nào, hai đứa còn chí chóe nữa không?
Mèo con nem nép vào nằm im thin thít
Tuyết trên bộ lông lắc mình rũ sạch
Bên lò sưởi hai mèo thiếp ngủ ngon lành.
Ngoài song bão tuyết gào đến tận bình minh…
Nguyễn Xuân Hòa dịch
Tác giả:
Samuil Iakovlevich Marshak (Самуил Яковлевич Маршак, 1887-1964) là nhà văn, nhà thơ, dịch giả nổi tiếng của Nga. Marshak sinh ở Voronezh trong một gia đình người Do Thái. Samuel Marshak yêu thơ cổ điển và biết làm thơ từ bé. Dịp nghỉ hè trong thời gian học triết học ở Đại học London năm 1912, ông thường đi bộ khắp nơi, nghe những bài hát dân gian, bắt đầu dịch các bài ballad dân gian và chính ông là người đã làm cho những bài ballad dân gian này nổi tiếng bằng tiếng Nga. Năm 1914 về nước, ông bắt đầu in các bản dịch thơ William Blake, Robert Burn và các bài ballad Scotland ở các tạp chí Bút ký phương Bắc, Tư tưởng Nga … Năm 1917 ông tổ chức “Phố trẻ thơ” – một tổ hợp bao gồm trường học, thư viện, cửa hàng và nhà hát dành cho thiếu nhi ở Ekaterinodar (nay là Krasnodar). Thời kỳ này ông viết nhiều vở kịch cho nhà hát và thơ cho thiếu nhi. Năm 1922 trở về Sankt-Peterburg tổ chức trường học cho thiếu nhi trước tuổi đến trường. Các tác phẩm viết cho thiếu nhi của ông luôn dành được sự ưu ái của bạn đọc nhỏ tuổi, nhiều bài thơ, truyện thiếu nhi của ông trở thành những tác phẩm cố điển. Maxim Gorky gọi Samuil Marshak là “ông tổ của văn học thiếu nhi Nga”
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ