TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
THƠ TRƯƠNG ANH TÚ
Ngày: 03-04-2025THƠ ĐĂNG XUÂN XUYẾN
Ngày: 03-04-2025TRUYỆN NGẮN NGUYỄN ĐÌNH GẤM
Ngày: 03-04-2025THƠ ĐỖ CHIÊU ĐỨC
Ngày: 03-04-2025TIỂU LUẬN CỦA NGUYỄN THỊ MAI
Ngày: 03-04-2025THƠ THU SANG
Ngày: 03-04-2025BÀI CỦA VŨ NHO TRÊN VĂN NGHỆ CÔNG AN
Ngày: 02-04-2025TIẾU LÂM ĐỨC
Ngày: 02-04-2025
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN BÁC ĐỖ CHIÊU ĐỨC VỀ MỘT MỐI TÌNH THUỞ HỌC TRÒ!VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN BÁC SĨ HÀ HẢI ANH ĐÃ CỘNG TÁC!VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN BÁC ĐỖ CHIÊU ĐỨC!BÀI THƠ TẶNG PHU NHÂN RẤT THÚ VỊ!CHÚC CÁC BÁC AN KHANG THỊNH VƯỢNG!VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN NHÀ VĂN VŨ THẢO NGỌC!VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN BÁC ĐỖ CHIÊU ĐỨC! LUÔN CÓ LIÊN HỆ ĐẾN TÁC PHẨM VĂN HỌC VIỆT NAM! CHÚC BÁC AN LÀNH!VŨ NHO 085 589 0003
HOAN HÔ NHÀ KIỀU HỌC VƯƠNG TRỌNG! THÚ VỊ! Đang truy cập: 32
Trong ngày: 239
Trong tuần: 399
Lượt truy cập: 887521
TÂM THỨC NHÀ THƠ ĐỨC
Tâm thức nhà thơ Đức!
TS. NGUYỄN VĂN HOA
Chuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh)!
Tư liệu gốc " deutsche gedichte de"
Thơ của tôi
Ingrid Herta Drewing
Từ giấc mơ lời nói rơi
Thấm trang nhật ký chói ngời
Trong vần điệu nó vang vọng
Âm tiết nhấp nhô sóng bơi
Câu thơ giống như bức hình
Ý tưởng tốt đẹp lung linh
Nhiều bức hình gây ám ảnh
Chứa nhiều khao khát của mình
Độc giả không xem ít bài
Cho tôi tất cả tương lai
Và được sống thật thoải mái
Thơ thức dậy trong ngày mai
Mein Gedicht
Ingrid Herta Drewing
Und Worte, die aus Träumen fallen,
sie dringen hell in meinen Tag,
wo sie in Reimen widerhallen,
in Silben, Versen rhythmisch wallen,
wie ’s Bild, Gedanke schön behag‘. Der Sehnsucht Bilder sind beileibe recht viele,
manche kaum bedacht;
doch schenkt mir alles,
was ich schreibe, poetisch,
wohlig eine Bleibe,
mein Leben im Gedicht erwacht.
( Hết dịch 25/4/2023)
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
Quản trị Website: Nhà văn, Nghệ sĩ Điện ảnh Cầm Sơn
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ