TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
KAO SƠN giới thiệu TRẦN TRỌNG GIÁ
Ngày: 26-10-2026THÁI XUÂN NGUYÊN dịch
Ngày: 26-10-2026ĐẶNG XUÂN XUYẾN giới thiệu
Ngày: 26-10-2026PHẠM THẾ HÙNG giới thiệu HOÀNG CẦM
Ngày: 26-10-2026THƠ NGUYỄN KHANG
Ngày: 26-10-2026THƠ THÁI BÁ TÂN
Ngày: 26-10-2026THƯỢNG ĐẾ KHÔNG CHO AI TẤT CẢ
Ngày: 25-10-2026PHẠM THÚY LAN giới thiệu
Ngày: 25-10-2026
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
HAS MOTHER’S MEMORY FADED INTO OBLIVION? A Poem of Love, Time, and Farewell Long ago, I kissed my mother goodbye, She stood in tears beneath the parting sky. I walked away with laughter in my ey...vũ nho 085 589 0003
THANK VERY MUCH!AI give me this
HAS MOTHER’S MEMORY FADED INTO OBLIVION? A Poem of Love, Time, and Farewell Long ago, I kissed my mother goodbye, She stood in tears beneath the parting sky. I walked away with laughter in my eyes, ...VŨ NHO 085 589 0003
CŨNG CHẢ CÓ GÌ GHÊ GỚM!THƠ NOBEL CŨNG CHỈ THẾ THÔI!SAO MÀ CÁC NHÀ THƠ VIỆT NAM CỨ PHẢI ƯỚC AO! HE HE HE...vũ nho 085 589 0003
CÁM ƠN BẠN ĐÃ GHÉ TRANG VÀ BÌNH LUẬN!0915708232
Nổi lòng của một thời rong ruổi mà đi lên Đang truy cập: 53
Trong ngày: 889
Trong tuần: 1847
Lượt truy cập: 2013706
THÁI XUÂN NGUYÊN dịch
МУЖЕСТВО
Анна Ахматова
Мы знаем,что ныне лежит на весах
И что совершается ныне
Час мужества пробил на наших часах
И мужество нас не покинет
Не страшно под пулями мертвыми лечь
Не горько остаться без крова -
И мы сохраним тебя, русская речь
Великое русское слово
Свободным и чистым тебя пронесем
И внукам дадим, и от плена спасем
Навеки！
23 февраля 1942
Dịch nghĩa:
LÒNG DŨNG CẢM
Anna Andreevna Akhmatova
Chúng tôi biết những gì đang nằm trên bàn cân bây giờ
Và những gì bây giờ đang xảy ra
Giờ phút dũng cảm đã điểm trên đồng hồ của chúng ta
Và lòng dũng cảm sẽ không rời bỏ chúng ta.
Nằm dưới làn đạn đầy chết chóc cũng không đáng sợ
Không có gì phải đau khổ, cay đắng khi không có một mái nhà
Chúng tôi sẽ bảo vệ Người hỡi tiếng Nga !
Ngôn từ tiếng Nga thật vĩ đại.
Chúng tôi sẽ gìn giữ cho Người (mang Người bên mình) trong sáng và tự do
Chúng tôi sẽ truyền lại cho con cháu và cứu giúp Người thoát khỏi ngục tù
Mãi mãi!
Ngày 23 tháng 2 năm 1942
Dịch thơ:
LÒNG DŨNG CẢM
Anna Andreevna Akhmatova
Ta biết điều gì đặt giữa bàn cân,
Và những gì quanh ta đang xảy đến
Phút dũng cảm, chuông đồng hồ đã điểm
Dũng cảm không hề rời bỏ ta đâu!
Có đáng sợ chi khi lửa đạn trên đầu
Chẳng đau khổ khi không nhà nương náu
Ta bảo vệ Người, ơi tiếng Nga yêu dấu!
Vĩ đại vô cùng, tiếng của lòng ta.
Ta giữ cho Người trong sáng, tự do
Cứu Người thoát khỏi vòng tù hãm
Và truyền lại cháu con lòng dũng cảm
Đến mãi muôn đời!
Ngày 23 tháng 2 năm 1942
Thái Xuân Nguyên dịch từ nguyên tác tiếng Nga
GIỚI THIỆU TÁC GIẢ VÀ BÀI THƠ “LÒNG DŨNG CẢM”
Anna Andreevna Akhmatova (Анна Андреевна Ахматова, 23/6/1889-5/3/1966), nữ nhà thơ Nga, một trong những gương mặt xuất sắc nhất của thơ Nga thế kỉ XX. Số phận của nữ thi sĩ Anna Akhmatova tên thật là Anna Andreyevna Gorenko, rất phức tạp. Bà không công nhận CM tháng Mười, nhưng lại nhiệt tình tham gia cuộc Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại để bảo vệ Tổ quốc. Chồng bà bị xử bắn vì tội “chống xô viết”. Con trai bà bị lưu đày. Thơ của bà bị phê phán dữ dội. Nhưng bà không di tản, vẫn ở lại trong nước, bà đi sơ tán, viết cả chùm thơ “Những ngọn gió chiến tranh”. Bài thơ “Dũng cảm” là lời bà khuyên mọi người phải giữ gìn tiếng Nga, văn hóa Nga để truyền lại cho con cháu. Bà cho rằng sự vĩ đại của một dân tộc không phải được đo bằng trình độ phát triển kinh tế và chính trị, mà bằng nội lực tinh thần đặc biệt. Sức mạnh đó không gì phá hủy được. Bà được coi là nhà thơ vĩ đại của thế kỷ 20, là biểu tượng của tinh thần trung thực và chân chính. Năm 1962 bà được đề cử trong danh sách xét giải Nobel Văn học; Năm 1964 bà được sang Ý nhận giải thưởng Taormina Poetry Prize và được bầu làm Chủ tịch Hội Nhà văn LX. ; năm 1965 được trao bằng Tiến sĩ danh dự của Đại học Oxford. Thơ của bà được dịch ra nhiều thứ tiếng trên thế giới và được dịch nhiều ra tiếng Việt.
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ