47. Я ПОМНЮ, ЛЮБИМАЯ, ПОМНЮ

Я помню, любимая, помню
Сиянье твоих волос.
Не радостно и не легко мне
Покинуть тебя привелось.

Я помню осенние ночи,
Березовый шорох теней,
Пусть дни тогда были короче,
Луна нам светила длинней.

Я помню, ты мне говорила:
"Пройдут голубые года,
И ты позабудешь, мой милый,
С другою меня навсегда".

Сегодня цветущая липа
Напомнила чувствам опять,
Как нежно тогда я сыпал
Цветы на кудрявую прядь.

И сердце, остыть не готовясь,
И грустно другую любя.
Как будто любимую повесть,
С другой вспоминает 

1925

Dịch nghĩa:

EM YÊU, ANH NHỚ EM

Anh nhớ em, em yêu ơi, anh nhớ

Nhớ mái tóc óng ả của em

Anh không thể vui và không dễ dàng gì

Phải từ giã em ra đi.

Anh nhớ những đêm mùa thu

Tiếng xào xạc của cây bạch dương trong bóng đêm,

Hãy để những ngày lúc bấy giờ ngắn lại

Cho ánh trăng chiếu sáng hai đứa mình lâu hơn!

Anh nhớ em đã từng nói:

“Những năm tuổi xanh rồi trôi qua đi

Và anh sẽ quên, anh yêu ạ,

Mãi mãi quên em khi anh ở bên người khác.”

Hôm nay hoa li-pa nở vàng rực

Gợi cho anh nhớ lại những tình cảm ngày xưa

Lúc đó anh đã thả thật dịu nhẹ,

Những bông hoa lên lọn tóc xoăn của em.

Và trái tim đâu dễ nguội lạnh,

Và buồn đau khi yêu người khác,

Dường như một tiểu thuyết tình yêu

Nó nhớ khi ở bên người khác.

Dịch thơ:

EM YÊU, ANH NHỚ EM

Anh nhớ em, người thương ơi, anh nhớ

Mái tóc em yêu óng ả diệu kỳ,

Chẳng dễ dàng khi phải xa em mãi

Anh đau buồn từ buổi ấy phân ly.

Anh còn nhớ những đêm thu huyền ảo

Bạch dương xạc xào lay bóng lung linh,

Cứ để mặc những ngày xa xưa ngắn lại

Để hai đứa mình đi mãi dưới trăng thanh.

Lúc bên anh, em đã từng thủ thỉ:

“Những ngày xanh rồi cũng chóng qua thôi

Và anh sẽ quên, chắc anh còn nhớ nhỉ

Anh sẽ quên em khi người khác ở bên”.

Hôm nay hoa li-pa vàng rực nở thơm

Gợi lại trong anh tuyệt vời bao cảm giác

Khi anh dịu dàng thả lên lọn tóc

Những cảnh hoa ngan ngát vàng tươi.

Và trái tim, có dễ đâu nguội lạnh

Vẫn đau buồn khi người khác ở bên,

Dường như một tiểu thuyết tình lãng mạn

Ở bên người nhưng lại nhớ về em.

1925.