TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
THUYỀN CON
Ngày: 08-11-2026TRẦN THỊ TRÂM giới thiệu PHẠM THẾ HÙNG
Ngày: 08-11-2026LÊ ANH PHONG giới thiệu DUY KHOÁT
Ngày: 08-11-2026THƠ NGUYỄN KHÔI
Ngày: 08-11-2026TẢN VĂN TÂM DUNG
Ngày: 08-11-2026TỪ ĐIỂN TIẾNG NGHỆ
Ngày: 07-11-2026CÔNG LIÊM viết về MINH CHUYÊN
Ngày: 07-11-2026THƠ NGUYỄN KHANG
Ngày: 07-11-2026
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN ANH NGUYỄN BÁ CƯỜNG!ĐÂY COI NHƯ CUỘC TRAO ĐỔI HỌC THUẬT XUYÊN BIÊN GIỚI CỦA NHỮNG NGƯỜI LÀM NGHIÊN CỨU!GS TRẦN ÍCH NGUYÊN LÀ NGƯỜI CÓ NHIỀU CÔNG SỨC CHO VĂN HỌC VIỆT NAM!Đinh Y Văn
Cảm ơn Tổng biên tập! Tôi không chủ ý “vịnh mùa thu” mà chỉ mạo muội “vịnh”…bác Nguyễn Khôi. Giữa thực trạng dường như không “còn khoảnh trời nào để cho thơ”, bác Nguyễn Khôi vẫn có “Thu Hà Nội 2026”!vũ nho 085 589 0003
Hai bác cao tuổi vịnh mùa thu Bác khôi thấy nóng, bụi bay mù Bác Y Văn lại thấy trời man mát Hai bác khác mà CHUNG nét THU!Đinh Y Văn
Kính bác Nguyễn Khôi: THU NGUYỄN KHÔI 2026/ Hà Nội cuối thu vẫn đợi thu/ Mặc cho nắng nóng, bụi toang mù/ Lớp lớp cao tầng ngoi lên thở/ Nguyễn Khôi vẫn thấy khoảnh trời Thơ! ĐYVVŨ NHO 085 589 0003
VŨ NHO ĐƯỢC BIẾT LÊ THU PHƯƠNG QUỲNH LÀ CON GÁI CỦA TS PHẠM THU PHƯƠNG, THỨ NỮ CỦA THẦY PHẠM LUẬN, MỘT CHUYÊN GIA HÀNG ĐẦU VỀ VĂN HỌC TRUNG ĐẠI TỪNG CÔNG TÁC TẠI ĐHSP HÀ NỘI VÀ ĐHSP VIỆT BẮC. RẤ...VŨ NHO 085 589 0003
CÂU CHUYỆN THẬT CẢM ĐỘNG VỀ CỤ BÙI DUY TÂN!TÔI CÓ DUYÊN ĐỌC CUỐN "VĂN KHOA CHÂN DUNG KÍ" CỦA NHÀ VĂN HỮU ĐẠT, ANH ĐẠT KỂ CỤ TÂN CÓ SÁNG KIẾN "ĐỔ NƯỚC MỘNG GIƯỜNG". SAU NÀY CÁC CON CỤ MUA NHÀ CHO... Đang truy cập: 41
Trong ngày: 375
Trong tuần: 1303
Lượt truy cập: 2055862
THÁI XUÂN NGUYÊN giới thiệu
DO NOT STAND AT MY GRAVE AND WEEP.
Mary Elizabeth Frye (1905-2004, USA)
Do not stand at my grave and weep,
I am not there, I do not sleep.
I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glint on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn rain.
When you wake in the morning hush,
I am the swift, uplifting rush
Of quiet birds in circling flight.
I am the soft starlight at night.
Do not stand at my grave and weep.
I'm still here, we are still together
Do not stand at my grave and cry.
I am not there, I did not die!
1932.
Dịch nghĩa:
ĐỪNG ĐỨNG BÊN MỘ MẸ VÀ KHÓC
( Mary Elizabeth Frye - USẠ)
Đừng đứng trước mộ mẹ và than khóc
Mẹ không ở đó, mẹ không ngủ.
Mẹ là cả ngàn cơn gió thổi,
Mẹ là ánh kim cương trên tuyết.
Mẹ là ánh nắng trên cánh đồng lúa chín.
Mẹ là cơn mưa mùa thu dịu êm.
Khi bạn thức dậy trong buổi sáng yên tĩnh,
Mẹ là những cánh chim mềm mại
lặng lẽ bay vút lượn vòng trên cao.
Mẹ là vì sao dịu êm trong đêm.
Đừng đến bên mộ mẹ và khóc.
Mẹ vẫn ở đây, chúng ta còn ở bên nhau.
Đừng đứng bên mộ me và than khóc,
Mẹ không ở đó, mẹ không chết.
1932
Dịch thơ:
ĐỪNG KHÓC TRƯỚC MỒ CỦA MẸ
Mary Alizabeth Frye
Con đừng đứng khóc bên mồ của mẹ
Mẹ còn thức đây, có ở đó đâu!
Mẹ hóa thân thành trăm làn gió nhẹ,
Mẹ là kim cương trong tuyết sáng màu.
Mẹ là nắng trên cánh đồng lúa chín,
Là mưa nhẹ nhàng rơi giữa thu êm.
Khi con đón ánh bình minh rạng rỡ
Mẹ là chim hồng vỗ cánh bay lên.
Mẹ là vì sao sáng giữa trời đêm
Con đừng đứng khóc bên mồ của mẹ
Mẹ vẫn đây, vẫn bên con lặng lẽ
Không ở đó đâu, mẹ có chết đâu mà!
Thái Xuân Nguyên dịch từ nguyên tác tiếng Anh
PHIÊN BẢN TIẾNG NGA:
НЕ ПЛАЧЬ, НЕ СТОЙ У СКОРБНЫХ ПЛИТ
Мэри Элизабет Фрай (1905-2004, США)
Не плачь, не стой у скорбных плит.
Меня здесь нет, мой дух не спит.
Я сотней ветерков лечу,
Я на снегу блестеть хочу.
На спелой ржи я солнца луч,
Я - дождик из осенних туч.
А встанешь утром в тишине,
Увидишь птиц, - они во мне
Кругами улетают в высь.
Я - звезды, что в ночи зажглись.
Не плачь, на кладбище не стой,
Нет смерти, если я с тобой.
Перевод Германa Власовa
Dịch nghĩa:
ĐỪNG ĐỨNG KHÓC TRƯỚC MỘ MẸ
Mary Elizabeth Frye (1905-2004, Mỹ)
Đừng đứng khóc trước bia mộ của mẹ,
Mẹ không nằm ở đây, linh hồn mẹ không ngủ đâu.
Mẹ đang bay bằng hàng trăm ngọn gió,
Mẹ muốn sáng lấp lánh trong tuyết.
Mẹ là tia nắng mặt trời trên cánh đồng lúa chín,
Là cơn mưa rơi từ những đám mây đen mùa thu.
Mỗi buổi sáng con thức dậy trong tĩnh lặng
Con sẽ thấy mẹ trong hình ảnh đàn chim bay vòng lên cao
Mẹ là những ngôi sao rực cháy trong đêm.
Đừng đứng khóc trước nấm mộ của mẹ,
Nếu được bên con, thì không có chết chóc nào đâu.
1932
Dịch thơ:
ĐỪNG ĐỨNG KHÓC TRƯỚC MỘ MẸ
Mary Elizabeth Frye (1905-2004, Mỹ)
Con đừng đứng khóc bên mộ mẹ!
Mẹ không ở đây, hồn mẹ có ngủ đâu.
Mẹ đang bay cùng trăm làn gió nhẹ,
Mẹ muốn lung linh trên tuyết ánh màu.
Mẹ là nắng trên cánh đồng lúa chín,
Là giọt mưa thu từ áng mây đen,
Mỗi sáng sớm con dậy trong yên ả
Hồn mẹ thành chim vỗ cánh bay lên.
Mẹ là vì sao trong đêm lấp lánh
Con đừng đứng bên mộ mẹ khóc than.
Mẹ không chết, không nằm trong ngôi mộ
Mẹ mãi còn nếu được ở bên con.
Bản dịch (sang tiếng Nga) của German Vlaxốv
Bản dich từ tiếng Nga sang tiếng Việt của Thái Xuân Nguyên
ĐÔI NÉT VỀ TÁC GIẢ:
Mary Elizabeth Frye là một bà nội trợ người Mỹ, làm nghề bán hoa. Bà được cả thế giới biết tên vì một lý do độc nhất: bà là tác giả bài thơ « Đừng đứng khóc bên nấm mồ của mẹ », được viết vào năm 1932.
Mary Elizabeth sinh ra ở Dayton, Ohio. Mới ba tuổi đã mồ côi. Sau đến ở Baltimore, Maryland. Năm 27 tuổi lập gia đình với Claud Frye, ông làm nghề buôn bán quần áo. Bài thơ làm bà sau này trở nên nổi tiếng được viết trên một chiếc túi mua sắm, lấy cảm hứng từ chuyện một cô gái trẻ tuổi, Margaret Schwarzkopf, ở với gia đình Frye, đã không thể đến thăm mẹ đang hấp hối ở Đức, vì cô gái là dân Do Thái.
Bài thơ chỉ vẻn vẹn có 12 dòng, không có chủ đề. Frye thấy bạn bè thích nên đã sao nhiều bản và lưu hành, nhưng chưa bao giờ gửi đăng trên báo.
Bài thơ vô cùng súc động “Do not stand at my grave and weep” (Đừng đứng khóc bên nấm mồ của mẹ) của Mary Elizabeth Frye (1905-2004) đã được dịch ra không biết bao nhiều thứ tiếng và đã được đọc lên, phổ nhạc, trình bầy không biết bao nhiêu lần bởi các ca sỹ trứ danh.
Bài thơ được cả thế giới biết đến, nhưng mãi đến năm 1990, Frye mới tiết lộ rằng chính mình là tác giả. Yêu cầu bồi thường của bà đã được chấp nhận trong năm 1998 sau cuộc điều tra của Abigail Van Buren.
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ