THUYỀN CON

PHẠM HỒNG HÀ gới thiệu
Nguyên tác

《小船》

韋婭

天亮了
小船兒離岸了
沿着海的航線
快樂地上學

天黑了
小船兒回家了
靠着岸的胳膊
靜靜地睡了

Dịch nghĩa

Chiếc thuyền nhỏ

Trời sáng rồi
Thuyền nhỏ rời bờ rồi
Men theo đường ven biển/ đường bờ biển
Vui vẻ đi học

Trời tối rồi
Thuyền nhỏ về nhà rồi
Nương vào cánh tay bến bờ
Lặng lẽ ngủ say

THƠ VI Á (HỒNG KÔNG)
Tiểu sử

Vi Á (韋婭), tên thật là Tả Vi (左韋), là nhà thơ, nhà văn thiếu nhi Hồng Kông (Trung Quốc), quê gốc Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông. Bà tốt nghiệp ngành Lịch sử, Đại học Sư phạm Hoa Trung, có bằng thạc sĩ Lịch sử. Vi Á sáng tác nhiều thể loại, nổi bật là thơ thiếu nhi, truyện ngắn và tản văn. Tác phẩm của bà đã được xuất bản thành hơn 60 đầu sách, nhận nhiều giải thưởng văn học và được tuyển chọn vào các tuyển tập, sách giáo khoa tại Trung Quốc đại lục, Hồng Kông và Đài Loan. Thơ bà giàu hình ảnh, trong trẻo, giàu sức tưởng tượng, thể hiện sự tinh tế trong cảm nhận thế giới trẻ thơ.