bannemoinhat2-banne3-banne4-banne5-banne6-banne7-bannecuoi
TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
PHẢN HỒI MỚI

Vy

Muốn mua sản phẩm

 

VŨ NHO 085 589 0003

CÁM ƠN NHÀ VĂN - NGHỆ SĨ ĐIỆN ẢNH CẦM SƠN ĐÃ LÀM VIDEO CLIP RẤT SINH ĐỘNG!

 

VŨ NHO 085 589 0003

CÁM ƠN  NHÀ BÁO ĐẶNG THỦY ĐÃ ĐẶT HÀNG VÀ DÙNG BÀI VIẾT NÀY!

 

VŨ NHO 085 589 0003

Cám ơn nhà văn Nguyễn Đông Nhật!A DI ĐÀ PHẬT! AN LÀNH CHO CÁC BẠN ĐỌC TRANG NÀY!

 

VŨ NHO 085 589 0003

CÁM ƠN SỰ CỘNG TÁC CỦA NHÀ THƠ NGUYỄN ĐÔNG NHẬT!CHÚC ÀNH DỒI DÀO SỨC KHỎE VÀ CẢM HỨNG SÁNG TẠO!

 

VŨ NHO 085 589 0003

HOAN HÔ NHÀ THƠ ÁI NHÂN!

 
Xem toàn bộ
Đang truy cập: 17
Trong ngày: 241
Trong tuần: 1431
Lượt truy cập: 690927

THƠ AKIKO

 anh_ctp1

          DỊCH GIẢ CHU THU PHƯƠNG

366. 酔に泣く

をとめにみませ

春の神

男の舌の

なにかするどき

 

366. Đắm say trào dòng lệ

Che mắt không cho nàng thấy được

Vị Chúa của mùa Xuân

Làm sao mà miệng lưỡi đàn ông

Lại có thể sắc ngọt đến thế

373.

 

病みませる

うなじに繊(ほそ)き

かひな捲きて

熱にかわける

御口(みくち)を吸いぬ

373.

 

Lúc mệt mỏi ốm đau

Đôi cánh tay nhỏ nhắn ôm choàng

Vấn vít quanh cổ chàng

Ghé vào hút cạn kiệt cơn sốt

Từ đôi môi nứt nẻ khô rang

399.

 

そと秘めし

春のゆふべの

ちさき夢

はぐれさせつる

十三絃よ

399.

 

Từng có một giấc mộng

Nhỏ xinh và âm thầm lặng lẽ

Của một đêm xuân thì

Đã làm cho anh phải lạc lối

Trên mười ba sợi tơ đàn kia[1]



[1] Trong bản gốc chỉ ghi 13 sợi tơ. Trong tiếng Nhật khi nói 13 sợi tơ cần phải hiểu là 13 sợi tơ đàn của cây đàn Koto.

hoa_sung_1

Phản hồi

Người gửi / điện thoại

Nội dung

 
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Vũ Quần Phương
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
Quản trị Website: Nhà văn, Nghệ sĩ Điện ảnh Cầm Sơn
 
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ
Tel:  1- 0328 455 896. 2- 0855 890 003. 3- 0913 269 931
1.Thơ, Phê bình và các thể loại khác:  vunho121@gmail.com
2.Văn xuôi (truyện ngắn, bút ký...)  : soncam52@gmail.com
(Chú ý: Không gửi bài cho cả hai mà chỉ gửi 1 trong 2 địa chỉ)