THƠ AKIKO

          DỊCH GIẢ CHU THU PHƯƠNG

366. 酔に泣く

をとめにみませ

春の神

男の舌の

なにかするどき

366. Đắm say trào dòng lệ

Che mắt không cho nàng thấy được

Vị Chúa của mùa Xuân

Làm sao mà miệng lưỡi đàn ông

Lại có thể sắc ngọt đến thế

373.

病みませる

うなじに繊（ほそ）き

かひな捲きて

熱にかわける

御口（みくち）を吸いぬ

373.

Lúc mệt mỏi ốm đau

Đôi cánh tay nhỏ nhắn ôm choàng

Vấn vít quanh cổ chàng

Ghé vào hút cạn kiệt cơn sốt

Từ đôi môi nứt nẻ khô rang

399.

そと秘めし

春のゆふべの

ちさき夢

はぐれさせつる

十三絃よ

399.

Từng có một giấc mộng

Nhỏ xinh và âm thầm lặng lẽ

Của một đêm xuân thì

Đã làm cho anh phải lạc lối

Trên mười ba sợi tơ đàn kia^[1]

^[1] Trong bản gốc chỉ ghi 13 sợi tơ. Trong tiếng Nhật khi nói 13 sợi tơ cần phải hiểu là 13 sợi tơ đàn của cây đàn Koto.