THƠ TÌNH YÊU ĐỨC

Thơ tình yêu Đức

Chuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa

 ( Tháp Dương Bắc Ninh )

Tư liệu gốc " Liebe gedichte de"

Anh yêu em   

 August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, 1798-1874

Anh cảm thấy như mình luôn phải nói:

Anh yêu em,

Và không dám thốt lên:

Anh yêu em.

Gió mùa xuân lại thì thầm,

anh nghe

Và tất cả các nhành hoa than thở:

Anh yêu em.

Tiếng chim hót đã đánh thức

anh

Và nghe

 tất cả chim sơn ca đều hót :

Anh yêu em.

Vì vậy, hỏi không khí, hỏi những bông hoa

tất cả các loài chim

Có lẽ đều nói với em thay cho anh:

Anh yêu em.

Anh đi bộ xa em

 và  chỉ có  một lời an ủi

Trong những ngày xuân tươi đẹp này:

Anh yêu em.

Ich liebe dich
(August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, 1798-1874)

Mir ist, als müßt‘ ich immer sagen:

Ich liebe dich,

Und mag nicht auszusprechen wagen:

Ich liebe dich.

Die Maienlüfte säuseln wieder,

Ich lausche hin,

Und alle Blütenzweige klagen:

Ich liebe dich.

Der Sang der Vögel ist erwachet,

Ich lausche hin,

Und alle Nachtigallen schlagen:

Ich liebe dich.

So frag‘ die Lüfte, frag‘ die Blumen,

Die Vögel all,

Vielleicht, daß sie für mich dir sagen:

Ich liebe dich.

Ich wandle fern von dir und habe

Nur einen Trost

In diesen schönen Frühlingstage:

Ich liebe dich.

( Hết dịch ! ¹5/4/2023)

-     ,