TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
THƠ ĐẶNG XUÂN XUYẾN
Ngày: 06-11-2026THƠ NGUYỄN NGỌC ĐẤU
Ngày: 06-11-2026VŨ NHO giới thiệu
Ngày: 06-11-2026BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY
Ngày: 06-11-2026ĐỖ CHIÊU ĐỨC giới thiệu
Ngày: 06-11-2026BA ĐIỀU ƯỚC
Ngày: 05-11-2026HOÀNG LIÊN SƠN giới thiệu
Ngày: 05-11-2026THƠ PHAN THÀNH ĐẠT
Ngày: 05-11-2026
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN ANH NGUYỄN BÁ CƯỜNG!ĐÂY COI NHƯ CUỘC TRAO ĐỔI HỌC THUẬT XUYÊN BIÊN GIỚI CỦA NHỮNG NGƯỜI LÀM NGHIÊN CỨU!GS TRẦN ÍCH NGUYÊN LÀ NGƯỜI CÓ NHIỀU CÔNG SỨC CHO VĂN HỌC VIỆT NAM!Đinh Y Văn
Cảm ơn Tổng biên tập! Tôi không chủ ý “vịnh mùa thu” mà chỉ mạo muội “vịnh”…bác Nguyễn Khôi. Giữa thực trạng dường như không “còn khoảnh trời nào để cho thơ”, bác Nguyễn Khôi vẫn có “Thu Hà Nội 2026”!vũ nho 085 589 0003
Hai bác cao tuổi vịnh mùa thu Bác khôi thấy nóng, bụi bay mù Bác Y Văn lại thấy trời man mát Hai bác khác mà CHUNG nét THU!Đinh Y Văn
Kính bác Nguyễn Khôi: THU NGUYỄN KHÔI 2026/ Hà Nội cuối thu vẫn đợi thu/ Mặc cho nắng nóng, bụi toang mù/ Lớp lớp cao tầng ngoi lên thở/ Nguyễn Khôi vẫn thấy khoảnh trời Thơ! ĐYVVŨ NHO 085 589 0003
VŨ NHO ĐƯỢC BIẾT LÊ THU PHƯƠNG QUỲNH LÀ CON GÁI CỦA TS PHẠM THU PHƯƠNG, THỨ NỮ CỦA THẦY PHẠM LUẬN, MỘT CHUYÊN GIA HÀNG ĐẦU VỀ VĂN HỌC TRUNG ĐẠI TỪNG CÔNG TÁC TẠI ĐHSP HÀ NỘI VÀ ĐHSP VIỆT BẮC. RẤ...VŨ NHO 085 589 0003
CÂU CHUYỆN THẬT CẢM ĐỘNG VỀ CỤ BÙI DUY TÂN!TÔI CÓ DUYÊN ĐỌC CUỐN "VĂN KHOA CHÂN DUNG KÍ" CỦA NHÀ VĂN HỮU ĐẠT, ANH ĐẠT KỂ CỤ TÂN CÓ SÁNG KIẾN "ĐỔ NƯỚC MỘNG GIƯỜNG". SAU NÀY CÁC CON CỤ MUA NHÀ CHO... Đang truy cập: 31
Trong ngày: 37
Trong tuần: 2961
Lượt truy cập: 2047799
TIỂU LUẬN CỦA VƯƠNG TRỌNG
CÂN NHẮC MỘT TỪ TRONG “TRUYỆN KIỀU”
VƯƠNG TRỌNG
Trong bản Liễu Văn Đường năm 1871, khi Thúy Kiều trao duyên cho Thúy Vân, câu thứ 775 - 736 là:
Chiếc THOA với bức tờ mây
Duyên này thì giữ vật này của chung
Và câu 766, khi Thúy Vân giải thích cho gia đình; “ Chiếc THOA này với tờ bồi là đây”!
Một số người hiệu đính Truyện Kiều đã sửa hai chữ THOA trên thành chữ VÀNH với lập luận rằng “chiếc thoa ấy Thúy Kiều đã tặng cho Kim Trọng rồi thì còn đâu nữa để trao cho Thúy Vân, nên đây phải là chữ Vành, tức là “xuyến vàng đôi chiếc” mà Kim Trọng đã tặng nàng!
Tôi chưa tin lập luận này và giở lại đoạn Kim Trọng tặng quà Thúy Kiều: “ Vội về thêm lấy của nhà/ Xuyến vàng đôi chiếc, khăn là một vuông”, có nghĩa Kim Trọng ngoài việc trả lại chiếc Kim Thoa cho Kiều, thì thêm vài chiếc xuyến vàng và khăn là. Chữ “thêm” trong câu “ thêm lấy của nhà” nói lên ý đó. Và Chàng Kim nói:
Rằng: “Trăm năm cũng từ đây
Của tin gọi một chút này làm ghi”
Nghĩa là món quà gồm khăn là, vài chiếc xuyến vàng và chiếc thoa trả lại người làm rơi.
Khi đó Thúy Kiều : “Sẵn tay bả quạt hoa quỳ/ Với cành thoa ấy tức thì đổi trao”. Nguyên nhân sinh ra sự nhầm lẫn là ở câu này. Người ta tưởng món quà của Thúy Kiều đáp lại là Quạt hoa quỳ với “cành thoa ấy”. Không phải thế. Cành thoa ấy đang nằm trong túi quà của Kim Trọng tặng, Thúy Kiều chưa hề lấy ra, mà chỉ tặng cái quạt đang “sẵn” cầm trên tay mà thôi. “Với cành thoa ấy tức thì đổi trao”, lúc này “cành thoa ấy” là đại diện cho món quà của chàng Kim gồm Thoa, Xuyến, Khăn là… đã đổi trao với chiếc quạt hoa quỳ mà thôi! ( Đùa: Kiều rất lãi)!
Còn khi Chàng Kim trở lại vườn Thúy, nghe tin Thúy Kiều đã bán minh, chàng khóc lóc thảm thiết và:
“Thề xưa giở đến kim hoàn
Của xưa lại giở đến đàn với hương”
Thì kim hoàn là một vật trang sức bằng vàng mà có thể Kiều đã tặng Kim một lúc nào đó, không nhất thiết phải là chiếc thoa kia!
Trong KVKT của TTTN cũng chỉ nói Thuý Kiều tặng lại chàng Kim khăn gấm và quạt vàng chứ không hề có kim thoa.
Bởi thế, theo tôi, câu 775 vẫn là “ Chiếc THOA với bức tờ mây” và câu 776 vẫn là “ Chiếc THOA này với tờ bồi là đây”, chứ Nguyễn Du không hề nhầm lẫn!
VƯƠNG TRỌNG
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ