TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
VĨNH BIỆT NHÀ VĂN KHUẤT QUANG THỤY
Ngày: 06-03-2025PHIẾM ĐÀM của ĐỖ CHIÊU ĐỨC
Ngày: 06-03-2025TRUYỆN VUI
Ngày: 06-03-2025THƠ NGUYỄN QUANG TOẢN
Ngày: 06-03-2025TIỂU LUẬN CỦA VƯƠNG TRỌNG
Ngày: 06-03-2025THƠ ĐÀO THANH CƯỜM
Ngày: 05-03-2025VŨ NHO GIỚI THIỆU
Ngày: 05-03-2025THƠ ĐẶNG XUÂN XUYẾN
Ngày: 05-03-2025
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN BÁC ĐỖ CHIÊU ĐỨC! LUÔN CÓ LIÊN HỆ ĐẾN TÁC PHẨM VĂN HỌC VIỆT NAM! CHÚC BÁC AN LÀNH!VŨ NHO 085 589 0003
HOAN HÔ NHÀ KIỀU HỌC VƯƠNG TRỌNG! THÚ VỊ!VŨ NHO 085 589 0003
XIN LỖI SỬA: NHÀ KIỀU HỌC VƯƠNG TRỌNGVŨ NHOVŨ NHO 085 589 0003
NHÀ KIỀU HỌC KIM TRỌNG QUÁ KHE KHẮT VỚI CÔ EM THÚY VÂN! CHUYỆN NÉT NGÀI LÀ NÉT NGƯỜI CHÚNGTÔI CŨNG ĐÃ TRANH LUẬN RỒI! NGƯỜI NỞ NANG LÀ VÓC DÁNG CÔ THÔN NỮ! VÂN VÀ KIỀU ĐỀU LÀ TIỂU THƯ KHUÊ CÁC " ĐIỆU ...VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN PHÓNG VIÊN VOV VÕ HÀ VỀ CHÂN DUNG NHÀ VĂN VŨ BÌNH LỤC!VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN DỊCH GIẢ THÁI XUÂN NGUYÊN ( NGUYỄN XUÂN THÁI) ĐÃ BỀN BỈ CỘNG TÁC! Đang truy cập: 18
Trong ngày: 30
Trong tuần: 951
Lượt truy cập: 855284
TIỂU LUẬN CỦA VƯƠNG TRỌNG
CÂN NHẮC MỘT TỪ TRONG “TRUYỆN KIỀU”
VƯƠNG TRỌNG
Trong bản Liễu Văn Đường năm 1871, khi Thúy Kiều trao duyên cho Thúy Vân, câu thứ 775 - 736 là:
Chiếc THOA với bức tờ mây
Duyên này thì giữ vật này của chung
Và câu 766, khi Thúy Vân giải thích cho gia đình; “ Chiếc THOA này với tờ bồi là đây”!
Một số người hiệu đính Truyện Kiều đã sửa hai chữ THOA trên thành chữ VÀNH với lập luận rằng “chiếc thoa ấy Thúy Kiều đã tặng cho Kim Trọng rồi thì còn đâu nữa để trao cho Thúy Vân, nên đây phải là chữ Vành, tức là “xuyến vàng đôi chiếc” mà Kim Trọng đã tặng nàng!
Tôi chưa tin lập luận này và giở lại đoạn Kim Trọng tặng quà Thúy Kiều: “ Vội về thêm lấy của nhà/ Xuyến vàng đôi chiếc, khăn là một vuông”, có nghĩa Kim Trọng ngoài việc trả lại chiếc Kim Thoa cho Kiều, thì thêm vài chiếc xuyến vàng và khăn là. Chữ “thêm” trong câu “ thêm lấy của nhà” nói lên ý đó. Và Chàng Kim nói:
Rằng: “Trăm năm cũng từ đây
Của tin gọi một chút này làm ghi”
Nghĩa là món quà gồm khăn là, vài chiếc xuyến vàng và chiếc thoa trả lại người làm rơi.
Khi đó Thúy Kiều : “Sẵn tay bả quạt hoa quỳ/ Với cành thoa ấy tức thì đổi trao”. Nguyên nhân sinh ra sự nhầm lẫn là ở câu này. Người ta tưởng món quà của Thúy Kiều đáp lại là Quạt hoa quỳ với “cành thoa ấy”. Không phải thế. Cành thoa ấy đang nằm trong túi quà của Kim Trọng tặng, Thúy Kiều chưa hề lấy ra, mà chỉ tặng cái quạt đang “sẵn” cầm trên tay mà thôi. “Với cành thoa ấy tức thì đổi trao”, lúc này “cành thoa ấy” là đại diện cho món quà của chàng Kim gồm Thoa, Xuyến, Khăn là… đã đổi trao với chiếc quạt hoa quỳ mà thôi! ( Đùa: Kiều rất lãi)!
Còn khi Chàng Kim trở lại vườn Thúy, nghe tin Thúy Kiều đã bán minh, chàng khóc lóc thảm thiết và:
“Thề xưa giở đến kim hoàn
Của xưa lại giở đến đàn với hương”
Thì kim hoàn là một vật trang sức bằng vàng mà có thể Kiều đã tặng Kim một lúc nào đó, không nhất thiết phải là chiếc thoa kia!
Trong KVKT của TTTN cũng chỉ nói Thuý Kiều tặng lại chàng Kim khăn gấm và quạt vàng chứ không hề có kim thoa.
Bởi thế, theo tôi, câu 775 vẫn là “ Chiếc THOA với bức tờ mây” và câu 776 vẫn là “ Chiếc THOA này với tờ bồi là đây”, chứ Nguyễn Du không hề nhầm lẫn!
VƯƠNG TRỌNG
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
Quản trị Website: Nhà văn, Nghệ sĩ Điện ảnh Cầm Sơn
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ