TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
THUYỀN CON
Ngày: 08-11-2026TRẦN THỊ TRÂM giới thiệu PHẠM THẾ HÙNG
Ngày: 08-11-2026LÊ ANH PHONG giới thiệu DUY KHOÁT
Ngày: 08-11-2026THƠ NGUYỄN KHÔI
Ngày: 08-11-2026TẢN VĂN TÂM DUNG
Ngày: 08-11-2026TỪ ĐIỂN TIẾNG NGHỆ
Ngày: 07-11-2026CÔNG LIÊM viết về MINH CHUYÊN
Ngày: 07-11-2026THƠ NGUYỄN KHANG
Ngày: 07-11-2026
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN ANH NGUYỄN BÁ CƯỜNG!ĐÂY COI NHƯ CUỘC TRAO ĐỔI HỌC THUẬT XUYÊN BIÊN GIỚI CỦA NHỮNG NGƯỜI LÀM NGHIÊN CỨU!GS TRẦN ÍCH NGUYÊN LÀ NGƯỜI CÓ NHIỀU CÔNG SỨC CHO VĂN HỌC VIỆT NAM!Đinh Y Văn
Cảm ơn Tổng biên tập! Tôi không chủ ý “vịnh mùa thu” mà chỉ mạo muội “vịnh”…bác Nguyễn Khôi. Giữa thực trạng dường như không “còn khoảnh trời nào để cho thơ”, bác Nguyễn Khôi vẫn có “Thu Hà Nội 2026”!vũ nho 085 589 0003
Hai bác cao tuổi vịnh mùa thu Bác khôi thấy nóng, bụi bay mù Bác Y Văn lại thấy trời man mát Hai bác khác mà CHUNG nét THU!Đinh Y Văn
Kính bác Nguyễn Khôi: THU NGUYỄN KHÔI 2026/ Hà Nội cuối thu vẫn đợi thu/ Mặc cho nắng nóng, bụi toang mù/ Lớp lớp cao tầng ngoi lên thở/ Nguyễn Khôi vẫn thấy khoảnh trời Thơ! ĐYVVŨ NHO 085 589 0003
VŨ NHO ĐƯỢC BIẾT LÊ THU PHƯƠNG QUỲNH LÀ CON GÁI CỦA TS PHẠM THU PHƯƠNG, THỨ NỮ CỦA THẦY PHẠM LUẬN, MỘT CHUYÊN GIA HÀNG ĐẦU VỀ VĂN HỌC TRUNG ĐẠI TỪNG CÔNG TÁC TẠI ĐHSP HÀ NỘI VÀ ĐHSP VIỆT BẮC. RẤ...VŨ NHO 085 589 0003
CÂU CHUYỆN THẬT CẢM ĐỘNG VỀ CỤ BÙI DUY TÂN!TÔI CÓ DUYÊN ĐỌC CUỐN "VĂN KHOA CHÂN DUNG KÍ" CỦA NHÀ VĂN HỮU ĐẠT, ANH ĐẠT KỂ CỤ TÂN CÓ SÁNG KIẾN "ĐỔ NƯỚC MỘNG GIƯỜNG". SAU NÀY CÁC CON CỤ MUA NHÀ CHO... Đang truy cập: 41
Trong ngày: 369
Trong tuần: 1300
Lượt truy cập: 2055849
TRẦN MẠNH TUÂN giới thiệu
DO NOT STAND AT MY GRAVE AND WEEP.
Mary Elizabeth Frye (1905-2004, USA)
Do not stand at my grave and weep,
I am not there, I do not sleep.
I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glint on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn rain.
When you wake in the morning hush,
I am the swift, uplifting rush
Of quiet birds in circling flight.
I am the soft starlight at night.
Do not stand at my grave and weep.
I'm still here, we are still together
Do not stand at my grave and cry.
I am not there, I did not die!
1932
Dịch thơ:
ĐỪNG ĐỨNG BÊN MỘ TÔI VÀ KHÓC
Mary Elizabeth Frye
(1905–2004, Hoa Kỳ)
Xin đừng đứng bên mộ mẹ và khóc
Mẹ không ngủ yên, không ở đấy, bên đường
Mẹ là ngàn cơn gió cuốn muôn phương
Là tia nắng lấp lánh trên tuyết trắng
Là ánh mặt trời trên đồng vàng trĩu nặng
Là cơn mưa thu dịu mát êm đềm.
Khi con dậy, ban mai lặng bên thềm
Mẹ là gió nâng cánh chim trời nhẹ
Bay tròn vòng giữa không trung lặng lẽ
Mẹ là ánh sao soi đêm sáng dịu dàng.
Đừng đứng bên mộ mẹ cố khóc than
Mẹ vẫn ở đây, mẹ con bên nhau đấy
Đừng khóc nữa bên mộ mẹ như vậy
Mẹ không ở đây, chưa từng chết bao giờ!
TGG.
19-7-2025
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ