CHÙM THƠ A. BARTO

Agơnhia Barto

Những bản dịch từ Trẻ thơ

(nhà xuất bản Văn học thiếu nhi, Mátxcơva, 1985)

                       NHÀ VĂN VŨ NHO

Tác giả thay mặt các em nhỏ, nói lên cảm xúc của các em bằng thơ ca. Và gọi đó là những bản dịch từ trẻ thơ. Mỗi bài thơ đều có ghi viết thay em nào, bao nhiêu tuổi hoặc đang học lớp mấy.

Tôi đã giới thiệu mấy bài thơ ngắn này trên tạp chí Tuổi xanh và trên trang vunhonb.blogspot.com.

Tình yêu

          Viết thay bé gái Ei ia Boichilainen, 9 tuổi

Tình yêu đi vào trái tim

Bạn bỗng thành người hạnh phúc

Thế là người bạn tốt nhất

Của em, đã biết tình yêu

     Viết thay bé gái China Linđxtrôm, 13 tuổi

Tình yêu đó là cảm giác

Khi bạn được biết lần đầu

So với những điều trước đó

Chẳng có nét gì giống nhau.

Chó Cún và Cá Sấu

     Viết thay Chaledeta Mua, 9 tuổi

Một hôm chó Cún

Chạy ra bờ sông

Bỗng nhìn thấy một

Khúc gỗ chắn đường

Cún liền sủa vang

Khúc gỗ động đậy

Khúc gỗ ngọ nguậy

Gỗ sống – Kinh ghê!

Chẳng dám lại gần

Cún càng sủa mạnh

Hoá ra khúc gỗ

Là Cá Sấu nằm

Lim dim sưởi nắng

Mơ màng bên sông

Nghe tiếng sủa vang

Nó liền choàng dậy

Trườn xuống giữa dòng

Trên bờ chú Cún

Cứ chạy lung tung

Như tìm dấu vết

Khúc gỗ lạ lùng.

CHIM BỒ CÂU

 Viết thay Chi-na Lindextrom, em 13 tuổi

Dân chúng trên đường phố
Cùng nhau ngẩng cao đầu:
Ôi chim câu, chim câu
Những chim bồ câu trắng

Tiếng cánh vỗ xôn xao
Thành phố người đông chật
Hướng về Hòa Bình
Nhắc đến chim câu trắng

Chẳng biết từ đâu ra
Con chim đen như thế?
Bay lượn và xúi giục
Loài người gây chiến tranh
Con chim đen
Dùng mỏ bằng sắt thép
Đánh nhau trên vực thẳm
Với bồ câu trắng

Hãy cầu cho chim trắng
Chiến thắng ở khắp nơi
Chim câu trắng can đảm
Dũng sĩ có cánh bay!

Đừng giết lẫn nhau nữa
Hỡi loài người!
Dừng lại!

LỌ HOA KIÊU NGẠO

 Viết thay  Ximeon Koxov, 9 tuổi

Lọ hoa bức xúc
Vì loại hoa xoàng :
- Tớ đây ứ chịu
Cắm hoa bình thường!
Cỏ dại hoa xấu
Chẳng làm vẻ vang!
Tớ thích hoa quý
Như hoa hồng thôi

Em rất ngạc nhiên
Liền đặt câu hỏi :
- Thế hoa khiêm tốn
Ấy không muốn chơi?
Cả ấy cũng có
Tính khí lạ đời!

Vũ Nho, dịch từ tiếng Nga