TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
ĐỖ CHIÊU ĐỨC giới thiệu
Ngày: 18-06-2025LẠI TRAO ĐỔI VỚI AI VỀ THƠ
Ngày: 18-06-2025THƠ ĐINH Y VĂN
Ngày: 18-06-2025THƠ ÁI NHÂN
Ngày: 18-06-2025TRUYỆN NGẮN của LƯU BÁ THỊNH
Ngày: 18-06-2025TẠ PHƯƠNG giới thiệu
Ngày: 17-06-2025TIỂU LUẬN của NGUYỄN THỊ THIỆN
Ngày: 17-06-2025ĐỂ HIỂU THỌ CỦA THƠ...
Ngày: 17-06-2025
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
Sinh ngã chi sơ, nhĩ VỊ SINH, 生我之初爾未生， Nhĩ sinh chi hậu, ngã vi huynh. ...VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN NHÀ VĂN NGUYỄN VĂN THỌ ĐÃ THẦM THÌ VỚI BẠN ĐỌC!VŨ NHO 085 589 0003
MỘT FAN NHIỆT THÀNH CỦA NHÀ THƠ BÀNH PHƯƠNG LAN! CHÚC MỪNG NHÀ THƠ!RẤT NỂ BÀI THƠ BẰNG 5 THỨ TIẾNG!VŨ NHO 085 589 0003
TRÂN TRỌNG CÁM ƠN NGƯỜI CỰU CHIẾN BINH NGUYỄN QUANG TOẢN!ANH ĐÃ VỊN CÂU THƠ ĐỨNG DẬY!CHÚC ANH NHỮNG NGÀY VUI!vũ nho 085 589 0003
CÁM ƠN NHÀ THƠ TRẦNNH THANH MINH!Trần Thanh Minh
HÀO KHÍ HÀM TỬ - CHƯƠNG DƯƠNG Trần Thanh Minh Lệnh chia cắt: hai đạo quân hung hãn Thoát Hoan mang vó ngựa bắc tràn vô Phối gọng kìm với lão tướng Toa Đô Giữa thế nước... Đang truy cập: 8
Trong ngày: 30
Trong tuần: 821
Lượt truy cập: 1056098
TÌNH ĐẦU TAN VỠ ...CỦA GỚT
Tình đầu tan vỡ 
Ôi những ngày đẹp sao
Mối tình đầu của ta
Ôi những giờ ngọt ngào
Nay tiếc nuối xiết bao
Buồn hạnh phúc rời xa
Lời than thở luôn mới
Ôi, ai đưa về ngày nào
Mối tình đầu của ta
Ôi những giờ ngọt ngào
Erster Verluster
của Gơt 1749 1832 ,
**
Chuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa
Chuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa
( Tháp Dương Bắc Ninh ),
Nguồn " liebegedicht von Goethe",
Nguồn " liebegedicht von Goethe",
***
Ôi những ngày đẹp sao
Mối tình đầu của ta
Ôi những giờ ngọt ngào
Nay tiếc nuối xiết bao
Buồn hạnh phúc rời xa
Lời than thở luôn mới
Ôi, ai đưa về ngày nào
Mối tình đầu của ta
Ôi những giờ ngọt ngào
Erster Verluster
Von Goethe 1749 -1832
***
/ Ach. , wer bringt die schoenen Tagen/
Jede Tage der ersten Liebe/
Ach,wer bringt nur eine Stunde/
Jener holden Zeit zurueck!/
Einsam naehr' ich meine Wunde/
Und mit stets erneuter Klage /
Traur'' ich um's verlorne Glueck/
Ach ,, wer bringt die schoenen Tage/
Jede holde Zeit zurueck!/
/ Ach. , wer bringt die schoenen Tagen/
Jede Tage der ersten Liebe/
Ach,wer bringt nur eine Stunde/
Jener holden Zeit zurueck!/
Einsam naehr' ich meine Wunde/
Und mit stets erneuter Klage /
Traur'' ich um's verlorne Glueck/
Ach ,, wer bringt die schoenen Tage/
Jede holde Zeit zurueck!/
( hết dịch)
Kỷ niệm đau thương cơn bão số 3./.
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ