VUA MINH MẠNG NÓI VỀ TRUYỆN KIỀU

BẢN VĂN DỊCH SANG QUỐC ÂM

1. bản dịch của Tô Nam Nguyễn Đình Diệm

dịch sát thể văn biền ngẫu , một thể văn xưa

Thanh Tâm Tài Tử cổ kim minh lương đề tập biên

BÀI TỔNG THUYẾT CỦA VUA MINH MỆNH

Ví phỏng:   '

Tài nọ xui người lầm lỡ

Tình kia vì cảnh đổi đời

Khăn yếm áo xiêm, một người khoác đủ

Phong lưu gia giáo, muôn thuở nêu cao

Danh còn mà phân vân nghị luận, nấm mồ xanh chôn chặt nỗi oan

Tâm phải mà sự tích trái lẽ, dưới suối vàng ngậm cười số phận

Vì chẳng một phen bình phẩm, khóc người xưa để tặng người nay

Thì sao tia sáng rõi ra, và sử thiếu để thành sử thực

Nhớ xưa:

Thời Minh có người con gái

Họ Vương cũng hạng danh gia

Đài Đồng Tước khóa kín gió xuân, đàn khêu khúc oán

Ngõ Ô Y ngâm vần tơ liễu, thơ gợi mạch sầu

Gió bụi nửa đời, khối hận Tiếu lang chưa kết

Cung thương lầu bậc, mối sầu thương nữa sớm vương

Ví thử tình duyên không sao cởi mở

Thì phần tài tử, cũng đáng xót thương

Tỉnh giấc kê vàng, tập xuân mộng của Lưu hiệu thư chẳng hão

Đề thơ lá thắm, nét thu ba của Kim công tử dễ yêu

Chỉ tại chưa dứt trần căn

Đã vội tính bài gia thất

Đôi chữ đồng tâm vừa mới đính ước

Tầy trời tai vạ đưa đến bỗng dưng!

Cảnh vì thời biến đổi khác xa

Sự với tâm trở nên trái ngược

Ngàn trùng non biển, trăng kia sao nỡ phũ phàng

Gang tấc gia đình, mây vẫn thường quanh quẩn

Hoa trôi bèo dạt, xiết nỗi lênh đênh

Là thế âu cũng là lý? Tại trời hay bởi tại người?

Tuy nhiên có trang tuyệt thế tài tình

Thì mới có truyện tài tình tuyệt đại

Tây Thi sau lần tắm gội, thì màu trắng mới phô

Vương Tường khỏi mượn phấn son, có khúc Tỳ bà để lại

Phải dò đến chỗ kín đáo, thì mới thây được bản tâm

Nghe khúc Tư Mã cầu hoàng, lò rượu vội theo không như ả Trác

Tới chốn Tây Sương đợi nguyệt, thư tình nghiêm nghị đối với chàng Trương

Bôi đen luật pháp biết dùng vàng, bán mình để tròn chữ hiếu

Thổ lộ tình thâm trên mảnh giấy, mượn em chắp mối tơ thừa

Tính mạng liền với mũi dao, tiết tháo giữ mình của người xử nữ

Triều đình khuyên ai quy thuận, tấm lòng cứu nước của kẻ trượng phu

Mười lăm năm bướm lả ong lơi, đặt ngoài ý tưởng

Muôn ngàn dậm mưa sa gió táp, tỏ chí bình sinh

        Lại còn những lúc:

Bị gã Sở Khanh lừa gạt

Gặp phải chàng Thúc ngây thơ

Lỡ bước trong hội Vu Lan

Phụ tâm đối với Từ Hải

Chim sổ lồng là sự may mắn, nghĩ gì đến việc chọn cây

Cá thoát lưới là sự ước mong, tưởng đâu chim hồng lại vướng

Đều là những việc không thể liệu trước

Khiến cho thức giả cũng bất bình thay

Nếu không thiện chí, hợp với lòng trời

Gặp bước đường cùng, hẳn nhiều ngang trái

Trong vòng gươm giáo, kề miệng sói lang

Giữa quãng phong lia, làm mồi tôm cá

Thực là trăm đày ngàn đọa

Khác gì vạn tử nhất sinh

Thì sau trên bến Tiền Đường, còn lễ chiêu hồn ai đó

Tiếp đến trong am Vân Thủy, lại nối kim cải ước xưa?

Bởi vậy làng thơ sau trước:

Người thương về chí, cho là trọn đạo hiếu trung

Kẻ xét về tâm, bảo là kiên trinh tiết liệt

`       Giữ mình trong sạch, tỉ như Tô Vũ ăn tuyết qua ngày

Lánh bước tai nàn, so với Ngũ Viên thổi tiêu độ nhật

Buổi trước bên đường nuốt lệ, thương tình đó cũng bởi tiền oan

Hồi sau hết kiếp Tiền Đường, nghiệp chướng đây cũng là nghĩa khí

Giờ sao mặt hoa đã khuất

Chỉ còn giây mực khó tin

Tài tử tình thư, bỏ sót ngoài rương ngà ngọc?

Giai nhân tâm sự, mặc đời binh lửa gió sương

Thánh Thán khôn tìm, khói hương lạnh lẽo

Hoa Đường xa vắng, tường vách tiêu điều

Nên phải lượm lặt những mẩu tàn biên

Để mà cống hiến các bạn đồng chí

Truyền hình vẽ bóng, thâu nhị hái hoa

Thợ vẽ thợ trời, hợp cả nét bút búa rìu hoa gấm

Muôn đời ngàn kiếp, chia rành những tiếng dâu Bộc tiêu thiều

Trên khỏi phụ công kiểm điểm của khách lan đài

Dưới góp thêm phần giai thoại trong vườn văn nghệ

Thiết tưởng cũng là việc hay ,đối với khách tài tình kim cổ vậy.

LAI QUANG NAM sao lục

         ( Nguồn , NGUYỄN VĂN Y, sưu tập” THƠ VỊNH KIỀU” nxb,LẠC VIỆT Sài Gòn 1973, tr 375-379)