BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY

Bản tiếng Việt

36. VẬN SỐ

Từng có thời – ăn nên làm ra, lại có thời – trở về tay trắng

Đọc Kinh Dịch, Lão Trang, bàn luận đủ điều, tướng số, tử vi

Rốt cuộc, vận số cứ qua, còn mọi việc – tự mình chọn lựa

Có thời – bất đắc chí, buông xuôi, lại có thời – vững lòng tu chí

Tham khảo Triết, Sử, Văn... duy vật, duy tâm, chẳng thiếu thứ gì

Rốt cuộc, – tự gỡ rối xong, mới thoát mớ bòng bong ràng buộc.

Bản tiếng Anh – English version

36. FORTUNE AND FATE

There are times of rise, and times of fall
Rich one day, and poor the next
You may read the Book of Changes, Lao Tzu, Chuang Tzu  
And hear all talk of fate and stars
Yet, between luck and choice
It’s just you -who must decide your way

There are days of loss and days of strength
When you rebuild your will from within
You study all the “isms” and piles of books
Yet only your own hands – can free your soul.

Bản tiếng Pháp – Version française

36. DESTIN ET HASARD Il est des jours de fortune et des jours de perte
    Un matin riche, le soir les mains vides
    On lit le Livre des Mutations, Lao Tseu, Tchouang Tseu
    On écoute les discours du destin et des astres
    Mais entre la chance et le choix
    C’est soi-même – qui trace sa route

Il est des jours d’abattement, d’autres de courage
Où l’on retrouve la force d’aller plus loin
On lit des montagnes de livres
Mais justement seul, sans rien d’autre – on délivre son âme.

Bản tiếng Nga – Русская версия   

36. СУДЬБА И УДАЧА

Бывают дни удачи и падений
Сегодня богат, завтра ни с чем
Читаешь Книгу перемен, Лао-цзы, Чжуан-цзы
Слушаешь речи о судьбе и звёздах
Но между шансом и выбором
Ты лишь сам решаешь свой путь

Бывают дни уныния и воли
Когда сила возвращается вновь
Ты читаешь тома философий
Но в oдиночку, нe имeя ничeгo другoгo, освобождаешь душу.