TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
HOÀNG CẦM NGƯỜI CHƯNG CẤT NỖI BUỒN THÀNH THƠ
Ngày: 13-03-2026TẢN VĂN của PHẠM THỊ PHƯƠNG THẢO
Ngày: 13-03-2026TẠ PHƯƠNG giới thiệu
Ngày: 13-03-2026TRUYỆN NGẮN TRẦN NHƯƠNG
Ngày: 13-03-2026THƠ LAN LÊ
Ngày: 13-03-2026LÊ ĐỨC MẪN giới thiệu
Ngày: 12-03-2026TRUYỆN NGẮN NGUYỄN ĐỖ PHÚ
Ngày: 12-03-2026THƠ TRẦN TRỌNG GIÁ
Ngày: 12-03-2026
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN BÁC ĐỖ CHIÊU ĐỨC!XƯA NAY BẠN ĐỌC CHỈ BIẾT PHỔ BIẾN THI TIÊN, THI THÁNH, THI PHẬT. NAY THÊM 12 DANH HIỆU NỮA! QUẢ THẬT CÁC BÁC TRUNG QUỐC THÍCH ĐẶT DANH HIỆU!TBT VŨ NHOVŨ NHO 085 589 0003
RÁT THÚ VỊ!CÁM ƠN NHÀ VĂN HOÀNG QUỐC HẢI VÀ TS NGUYỄN XUÂN DIỆN ĐÃ GIỚI THIỆU! TBT VŨ NHOVŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN TÁC GIẢ BÀI VIẾT!TÔI ĐƯỢC BIẾT ANH THÁI BÁ TÂN HỌC TIẾNG ANH Ở NGA VÀ LÀ NGƯỜI CỰC GIỎI CẢ HAI THỨ TIẾNG NÀY!ANH BÁ TÂN ĐÃ DỊCH, VIẾT, XUẤT BẢN HƠN 100 ĐẦU SÁCH!VŨ NHO 085 589 0003
Bài thơ này trên mạng. Nhan đề "LỜI MỜI" do chúng tôi đặt!vũ nho 085 589 0003
CÁM ƠN NHÀ THƠ QUANG HUỆ ĐÃ BỀN BỈ CỘNG TÁC! CHÚC NHÀ THƠ NĂM MỚI MẠNH KHỎE, VUI VẺ, BÌNH AN!Nhaf thow Quang Hueej
Cams own TS Vux Nho. Anhr minh hoaj raats ddepj. Đang truy cập: 44
Trong ngày: 225
Trong tuần: 1499
Lượt truy cập: 1429621
ĐÀO VĂN NGHI dịch
Thơ Bùi Cơ Túc (cuối thế kỷ XIX)
50.Nguyên tác: Phiên âm
城旗臺 THÀNH KỲ ĐÀI
裴基肅 ( ? - ?) Bùi Cơ Túc (cuối thế kỷ XIX)
城臺百尺半雲侵，Thành đài bách xích bán vân xâm,
路達洋腸抵頂心。Lộ đạt dương tràng để đỉnh tâm.
睛日想凝千里目，Tình nhật tưởng ngưng thiên lý mục,
江河信美當胸襟。Giang hà tín mỹ đáng hung khâm.
Dịch nghĩa:
THÁP CỜ THÀNH PHỐ.
Tháp cờ cao trăm thước, nửa phần lấn vào mây,
Con đường ruột dê ở giữa thông suốt đến tận đỉnh tháp.
Ngày tạnh ráo, mắt thường nhìn xa tưởng được ngàn dặm,
Nhìn sông nước thật đẹp, như vạt áo ôm vào lòng.
Dịch thơ:
THÁP CỜ THÀNH PHỐ:
Đài cao trăn thước nửa trong mây,
Thông suốt đường lên đỉnh tháp này.
Ngày tạnh mắt nhìn chừng vạn dặm,
Dòng sông vạt áo đẹp vòng tay.
Đào Nghi dịch 7/2/2026
Nguyên chú: Cột cờ xây dựng trước lầu Ngũ Môn, trên nền cũ của Tam Môn triều Lý. Vào triều Nguyễn niên hiệu Gia Long, sai phá bỏ Tam Môn, đến năm thứ 5 (1806), đắp cột cờ trong thành. Kỳ đài có ba tầng lát gạch, mỗi tầng đều có cửa chính (Đoan Môn), tầng trên cùng có hành lang, trong lòng kỳ đài xây con đường ruột dê. Lên 10 bậc thì tới chân cột cờ. Những ngày rằm, mùng một hoặc hội họp thì treo cờ màu vàng.
Cột cờ hiện nay ở trên đường Điện Biên Phủ, thuộc quận Ba Đình, Hà Nội
. In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ