TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
THƠ TẠ THỊ MINH LÝ
Ngày: 22-10-2026HOÀNG LIÊN SƠN giới thiệu
Ngày: 22-10-2026CHUYỆN VỀ CHIẾC TRAIKA
Ngày: 22-10-2026THƠ TRẦN TRỌNG GIÁ
Ngày: 22-10-2026PHAN VIỆT HUNG giới thiệu
Ngày: 22-10-2026TRÀN THỊ THU HOÀI giới thiệu LÊ HỒNG NGUYÊN
Ngày: 22-10-2026BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY
Ngày: 22-10-2026BÀI VŨ NHO TRÊN VĂN HỌC SÀI GÒN
Ngày: 22-10-2026
PHẢN HỒI MỚI
AI give me this
HAS MOTHER’S MEMORY FADED INTO OBLIVION? A Poem of Love, Time, and Farewell Long ago, I kissed my mother goodbye, She stood in tears beneath the parting sky. I walked away with laughter in my eyes, ...VŨ NHO 085 589 0003
CŨNG CHẢ CÓ GÌ GHÊ GỚM!THƠ NOBEL CŨNG CHỈ THẾ THÔI!SAO MÀ CÁC NHÀ THƠ VIỆT NAM CỨ PHẢI ƯỚC AO! HE HE HE...vũ nho 085 589 0003
CÁM ƠN BẠN ĐÃ GHÉ TRANG VÀ BÌNH LUẬN!0915708232
Nổi lòng của một thời rong ruổi mà đi lênVŨ NHO 085 589 0003
ẢNH ĐẸP QUÁ! CÁM ƠN NHIẾP ẢNH GIA HOÀNG VĂN NĂM!VŨ NHO 085 589 0003
CHÚNG TÔI ĐÃ GIỚI THIỀU MỘT SỐ CHƯƠNG TRONG TÁC PHẨM DON JOAN DO NHÀ VĂN, DỊCH GIẢ THÁI BÁ TÂN DỊCH. LẦN NÀY CHÚNG TÔI GIỚI THIỆU TIẾP BẢN DỊCH TIỂU THUYẾT BẰNG THƠ "EVGHENHI ONHEGHIN" CỦA PUSKIN DO D... Đang truy cập: 62
Trong ngày: 464
Trong tuần: 3189
Lượt truy cập: 2004551
KHUÔN MẶT XINH ĐẸP....
KHUÔN MẶT XINH ĐẸP Ở TRONG CỬA XE HOẢ
Lão Khai (Trung Quốc)
Đây là câu chuyện trong mùa đông.
Câu chuyện xảy ra như thế này: Xe hoả vào ga, từ từ, muốn dừng lại ở một ga xép không biết tên trong vùng trung nguyên, dường như bị màn đêm dày đặc che khuất. Bấy giờ, chàng ngồi trong toa tàu không khí nghẹt thở, những người chung quanh đều ngủ gà ngủ gật, khuôn mặt mệt mỏi biểu lộ tâm trạng mơ hồ xa xăm, như đang bay trong đảo mộng. Chàng mở cúc áo bọc da, thở dài, vò tắt điếu thuốc đang hút dở còn già nửa điếu. Sau đó nhìn ra ngoài cửa sổ với tâm trạng hơi do dự.
Trên sân ga vắng tanh, một ngọn đèn cao áp chiếu lên thềm ga hẹp láng xi măng, trông như một vạt tuyết trắng. Một nhân viên nhà ga, tuổi trạc tứ tuần, mặc áo công nhân đường sắt, xách đèn đỏ, đi lắc lư như người say rượu, miệng hát nghêu ngao. Tiếng bánh xe và đường ray cọ sát vang lên lanh canh rồi "két" một tiếng thật dài vang xa... Vừa lúc ấy một đoàn tàu từ hướng khác lặng lẽ đi vào ga.
Người chàng lắc lư, lắc lư, xe hoả khởi động chuyển bánh. Chính vừa lúc ấy, chàng vô tình phát hiện ra một khuôn mặt xinh đẹp ở trong cửa sổ đối diện. Đó là khuôn mặt như thế nào nhỉ? Một khuôn mặt thiếu nữ khá đẹp trong ánh sáng lờ mờ, một khuôn mặt khiến trái tim người ta nhoi nhói đau, một khuôn mặt mơ màng mà trong mộng, chàng từng nghìn lần thương nhớ. Phía sau cửa kính phủ một làn hơi trắng, khuôn mặt nàng toát ra một ánh sáng màu bạch kim, con ngươi như đôi hạt nhãn, tròng mắt sâu như bóng đêm khuya, nét mặt như có chút u sầu, dường như muốn giữ một cự ly với thế giới phía trước bằng cái mặt kính mỏng manh dễ vỡ, cách biệt với thế giới bên ngoài. Trong mùa đông cô tịch, tất cả những cái ấy khiến người ta rung động tâm can.
Và tất cả những cái ấy lặng lẽ diễn ra trong đêm đông cô tịch...
Vừa đúng lúc ấy, nàng bỗng quay lại nhìn thẳng vào mắt chàng. Tim chàng nóng lên run rẩy, rõ ràng là nàng ngạc nhiên và há miệng ra.
Xe hoả chạy mỗi lúc một nhanh... Mặt nàng bị kéo dài ra, mờ đi, mang theo ánh sáng loang loáng cuối cùng. Từ đó về sau, để lại cho chàng vị đắng trong cuộc hành trình còn lại, và gợi lên nỗi buồn dằng dặc của cõi đời. Tim chàng, một trái cây đã chín, bị chuyện quá vãng nhỏ bé từ trong ký ức bay ra, gặm đau từng chút một. Chàng một mình uống nỗi cô tịch chảy ra từ đêm khuya hôm ấy. Chàng biết, có lẽ một ngày nào đó trong tương lai, họ sẽ gặp nhau ở một thành phố xa lạ, ở một phố lớn rực rỡ ánh dương, ngoái đầu nhìn nhau mà cả hai không cảm thấy giật mình; cả hai đều suy đoán mà chẳng hề dừng lại. Hoặc có thể chẳng hề ngoái đầu lại, miệng mỉm cười và vĩnh viễn đi qua. Hoặc, bấy giờ trong tay nàng dắt một cậu con trai kháu khỉnh tóc đen xoăn tít, mặt ánh lên niềm hạnh phúc chao đảo bất định hoặc bất đắc dĩ. Chàng cũng vui sướng rạo rực, trong lòng thầm cầu chúc cho nàng hạnh phúc, họ đã từng có chung giấc mộng cùng ngày giờ, cùng năm tháng. Cả hai lòng hiểu lòng mà không nói ra. Trên con đường của nhân sinh, chàng đã để lỡ một cơ hội đẹp đẽ, nhưng qua sự lỡ lầm ấy chàng lại trải nghiệm được cái đẹp khác. Sự vật đẹp đẽ không cần bộc bạch. Bởi vì chàng tin họ có thể gặp nhau, và ở một ga xép khác của đời người, vẫn còn có muôn vàn những khuôn mặt thiếu nữ đáng yêu khác.
Lẽ nào thế giới chẳng phải là một đoàn tàu hoả? Khi nó chạy không ngừng, không dừng lại ở đâu, trong nó chứa đầy những cơ hội đẹp đẽ và sự lỡ làng đẹp đẽ. Nó leng keng chạy đi chạy lại bên người chàng, có lẽ chàng giơ tay ra là có thể bắt được, nhưng khi nắm được rồi mới phát hiện ra trong tay chỉ là không khí và mười cái móng tay.
Từ đó trở đi, khuôn mặt xinh đẹp kia như một ngọn đèn hồng, in trước khung cửa sổ của chàng, treo cao trên trái tim chàng, khiến chàng mỗi khi đau khổ buồn bực liền nghĩ tới bao sự dịu dàng và nghi hoặc.
Nhưng cuối cùng chàng vẫn không gọi ra được cái tên của ga xép kia.
LÊ HUY TIÊU dịch
Nguồn: CAO LƯƠNG ĐỎ (tuyển tập truyện vừa, truyện ngắn Trung Quốc), NXB Lao động, 2007, tr. 309 -312
Tiểu sử
Lão Khai 老开 là bút danh của Hứa Khai Trinh 许开祯 sinh năm 1966. Ông là nhà văn Trung Quốc. Ông từng làm thư ký chính quyền, giám đốc xí nghiệp hương trấn, sau đó giữ chức phó tổng giám đốc một tập đoàn doanh nghiệp nhà nước quy mô lớn.
Từ những năm 1980, ông bắt đầu công bố tác phẩm, sáng tác nhiều thơ văn và các bài phê bình văn học trên các báo, tạp chí như Nhật báo Cam Túc, Văn Hữu, Thanh niên Thâm Quyến, Trung Quốc Thương báo loạt tản văn viết về những năm tháng tuổi trẻ phiêu bạt 《流浪苦旅》 (Lưu lãng khổ lữ), với tổng dung lượng khoảng hơn 300.000 chữ, tạo được tiếng vang. Năm 2002, ông từ bỏ công việc nhà nước, ở nhà chuyên tâm sáng tác văn học.
CÁM ƠN PHẠM HỒNG HÀ GỬI CHO BẢN DỊCH NÀY!
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ