TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
THƠ NGUYỄN QUANG TOẢN
Ngày: 24-10-2026EVGHENHI ONHEGHIN THÁI BÁ TÂN dịch
Ngày: 24-10-2026THƠ TẠ THỊ MINH LÝ
Ngày: 22-10-2026HOÀNG LIÊN SƠN giới thiệu
Ngày: 22-10-2026CHUYỆN VỀ CHIẾC TRAIKA
Ngày: 22-10-2026THƠ TRẦN TRỌNG GIÁ
Ngày: 22-10-2026PHAN VIỆT HUNG giới thiệu
Ngày: 22-10-2026TRÀN THỊ THU HOÀI giới thiệu LÊ HỒNG NGUYÊN
Ngày: 22-10-2026
PHẢN HỒI MỚI
AI give me this
HAS MOTHER’S MEMORY FADED INTO OBLIVION? A Poem of Love, Time, and Farewell Long ago, I kissed my mother goodbye, She stood in tears beneath the parting sky. I walked away with laughter in my eyes, ...VŨ NHO 085 589 0003
CŨNG CHẢ CÓ GÌ GHÊ GỚM!THƠ NOBEL CŨNG CHỈ THẾ THÔI!SAO MÀ CÁC NHÀ THƠ VIỆT NAM CỨ PHẢI ƯỚC AO! HE HE HE...vũ nho 085 589 0003
CÁM ƠN BẠN ĐÃ GHÉ TRANG VÀ BÌNH LUẬN!0915708232
Nổi lòng của một thời rong ruổi mà đi lênVŨ NHO 085 589 0003
ẢNH ĐẸP QUÁ! CÁM ƠN NHIẾP ẢNH GIA HOÀNG VĂN NĂM!VŨ NHO 085 589 0003
CHÚNG TÔI ĐÃ GIỚI THIỀU MỘT SỐ CHƯƠNG TRONG TÁC PHẨM DON JOAN DO NHÀ VĂN, DỊCH GIẢ THÁI BÁ TÂN DỊCH. LẦN NÀY CHÚNG TÔI GIỚI THIỆU TIẾP BẢN DỊCH TIỂU THUYẾT BẰNG THƠ "EVGHENHI ONHEGHIN" CỦA PUSKIN DO D... Đang truy cập: 58
Trong ngày: 983
Trong tuần: 4520
Lượt truy cập: 2008851
LÊ XUÂN HÒA dịch
THƠ UKRAINA
БАРАБАН
Грицько Бойко
В магазині тато мій
Барабан купив новий.
І палички невеличкі —
Це для мене й для сестрички.
Ми з сестричкою мирились —
Барабаном ми ділились:
Трохи я побарабаню,
Потім дам сестричці Ані.
Барабаню знову я.
Потім — черга не моя…
Тато каже: — Перестань!
Перестань, не барабань!
Бо від цього барабана
Я глухим, напевне, стану! —
Відповів йому я вмить:
— Треба ще один купить!
Ми удвох побарабаним
І відразу перестанем.
1958
CÁI TRỐNG
Gritsko Boiko
Bố mua ở cửa hàng
Một chiếc trống mới tinh.
Hai dùi trống xinh xinh
Cho tôi và em gái.
Hai anh em thuận hòa,
Chia nhau chơi một trống:
Tôi cầm dùi gõ trước,
Sau đến em gái tôi.
Tôi gõ thêm lần nữa,
Rồi lượt em gái tôi…
Bố bảo: “Thôi dừng lại!
Đừng gõ nữa, con ơi!
Nghe trống mãi thế này,
Bố điếc tai mất thôi!”
Tôi liền thưa với bố:
“ Bố mua thêm một cái!
Hai anh em cùng gõ,
Xong, dùi trống cất luôn !”
1958 Nguyễn Xuân Hòa dịch
ШПАРГАЛКА- ВИРУЧАЛКА
Грицько Бойко
8В класі в нас
Є Панас, –
Маєм з ним мороку:
Без шпаргалки-виручалки
Він не ступить кроку.
Він без «НЕ»
Не дихне, –
Тільки й чуть від нього:
Я НЕ знаю, я НЕ вмію,
Я НЕ чув такого…
От якраз
Наш Панас
Знову біля дошки, –
Та домашнього завдання
Він НЕ зна нітрошки.
Він стоїть
І мовчить, –
Сум в очах у нього…
Та шпаргалка-виручалка
Вже летить під ноги.
Озирнувсь
І нагнувсь, –
Вчитель не побачив…
Та, шпаргалку прочитавши,
Він ледь-ледь не плаче.
Бо написано в ній
Так було Панасу:
«НЕ НАДІЙСЯ НА ШПАРГАЛКУ!» –
Це від всього класу.
1968
KẸP "PHAO" BỎ TÚI
Gritsko Boiko
Trò Panas lớp ta
Là anh chàng lắm chuyện:
"Phao" không mang vào lớp
Là bồn chồn không yên.
Phao cứu nguy KHÔNG có.
Chẳng tự tin chút nào…
Học gì cũng không nhớ
"Biết trả lời làm sao
Tớ chưa nghe chuyện đó" -
Panas cố chống chế
Giờ kiểm tra lên bảng
Những bài tập về nhà
Đứng chôn chân như phỗng
Quên, trả lời làm sao
Rầu rầu im thin thít…
Ối dưới chân tờ "phao"
Rơi như lời tố cáo…
Panas lấm lét nhìn
Vội cúi xuống nhặt lên
Thầy giáo không hay biết...
Panas suýt bật khóc
Khi dòng chữ hiện lên
Dành cho học trò lười:
"ĐEM PHAO VÀO LÀ TOI!" –
Lớp hò reo: “Nhớ rồi!”
1968 Nguyễn Xuân Hòa dịch
Tác giả:
GRITSKO BOIKO (1923 - 1978): tên gốc tiếng Ukraina: Грицько Бойко hoặc Григорій Пилипович Бойко, là nhà thơ, nhà văn, dịch giả và là người Ukraina viết lời bài hát nổi tiếng Ukraina (thời kỳ thuộc Liên Xô). Ông đặc biệt được biết đến rộng rãi qua các tác phẩm thơ, truyện và câu đố dành cho thiếu nhi, được mệnh danh là "bậc thầy tiếng cười" của nền văn học thiếu nhi Ukraina. Trong sự nghiệp sáng tác của mình, ông đã xuất bản khoảng 100 cuốn sách cho trẻ em và đạt số lượng in ấn lên tới hàng chục triệu bản.
Bên cạnh thơ ca thiếu nhi và truyện cười, ông còn sáng tác hơn 400 bài hát và là một dịch giả xuất sắc, chuyên chuyển ngữ các tác phẩm thơ thiếu nhi kinh điển của các tác giả Liên Xô trước đây, như Samuil Marshak, Korney Chukovsky, Agnia Barto, Sergey Mikhalkov sang tiếng Ukraina.
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ