MỘT ĐỒNG TIỀN ĐÚC

MỘT ĐỒNG TIỀN ĐÚC

 

Kiều Hứu Điền

Vũ Công Hoan dịch

 Dịch giả Vũ Công Hoan

Năm ấy, giữa lúc tôi và bạn gái chìm đắm trong hạnh phúc ngọt ngào, bận mải chuẩn bị cho lễ cưới, thật bất ngờ tôi đã bị kiểm tra ra có khối u ở bên ngoài xoang ngực. Đây là một thực tế tàn khốc khiến con người không thể đối mặt.

Tôi buồn tê buồn tái vào nằm viện để tiến hành quan sát điều trị. Từ giờ phút đó trở đi, bạn gái sẽ luôn luôn trông coi ở bên tôi, hết lòng chăm sóc tôi. Nhưng không lâu, hai người mắc bệnh ung thư cùng ở với tôi một phòng bệnh đều lần lượt qua đời. Rõ ràng cái chết của họ đã đem đến cho tôi một đòn đau nặng nề.

Một buổi chiều trời mưa dầm dề, Tôi đau khổ suy nghĩ khá lâu, cuối cùng dốc lòng can đảm nói với bạn gái bên cạnh:

Bạn gái đã kiên quyết lắc đầu. Khuôn mặt tiều tụy của em tỏ vẻ đầy kiên nghị.

 Mấy hôm sau, tôi lại một lần nữa nêu lên thỉnh cầu đau khổ này. Im lặng hồi lâu, bạn gái đột nhiên mỉm cười hỏi tôi:

Tôi nhìn dáng vẻ gần như ấu trĩ của em, cười chua chát, lắc lắc đầu.

Nhưng bạn gái lại nói một cách tự tin khác thường:

Nói rồi, bạn gái móc túi lấy ra một đồng tiền đúc, để trong lòng bàn tay, sau đó em thành kính nhắm mắt nói với tôi:

- Em xin Thần tình yêu năm quẻ. Nếu Thần tình yêu đồng ý, sẽ để mặt phải đồng tiền đúc ngửa lên.

Khi bạn gái tôi xin quẻ đầu tiên tung đồng tiền đúc rơi trên giường bệnh, quả nhiên mặt phải quay lên.

Bạn gái xúc động nói với tôi

- Anh xem,Thần tình yêu đã đồng ý tâm nguyện thứ nhất của em.

Bạn gái lại liên tiếp tung bốn lần, mà lần nào kết quả cũng là mặt phải quay lên. Tôi xúc động rưng rưng nước mắt, ôm chặt em vào lòng…

Sau đó tôi được kiểm tra xác định chính xác là u lành. Phẫu thuật tiến hành cũng rất thuận lợi, không bao lâu tôi trở lại khỏe mạnh như thường.

Trong lễ cưới của hai chúng tôi, tôi sung sướng hôn lên má vợ và khẽ nói:

Nhưng em đã  để vào tay tôi một đông tiền đúc em nắm đã ấm nóng . Thì ra nó là hai đồng tiền đúc đã được dính chặt lưng vào nhau.

Tôi áp sát đồng tiền đúc đặc biệt ấy lên ngực, sau đó nghẹn ngào nói với em:

- Trên thế giới này đúng là có Thần tình yêu.Thần tình yêu ở trong trái tim chúng mình.

                                                                                 

                                                                 Vũ Công Hoan dịch

 

                                              ( Theo “Vi hình tiểu tiểu thuyết “năm 2004)