TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
THƠ TẠ THỊ MINH LÝ
Ngày: 22-10-2026HOÀNG LIÊN SƠN giới thiệu
Ngày: 22-10-2026CHUYỆN VỀ CHIẾC TRAIKA
Ngày: 22-10-2026THƠ TRẦN TRỌNG GIÁ
Ngày: 22-10-2026PHAN VIỆT HUNG giới thiệu
Ngày: 22-10-2026TRÀN THỊ THU HOÀI giới thiệu LÊ HỒNG NGUYÊN
Ngày: 22-10-2026BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY
Ngày: 22-10-2026BÀI VŨ NHO TRÊN VĂN HỌC SÀI GÒN
Ngày: 22-10-2026
PHẢN HỒI MỚI
AI give me this
HAS MOTHER’S MEMORY FADED INTO OBLIVION? A Poem of Love, Time, and Farewell Long ago, I kissed my mother goodbye, She stood in tears beneath the parting sky. I walked away with laughter in my eyes, ...VŨ NHO 085 589 0003
CŨNG CHẢ CÓ GÌ GHÊ GỚM!THƠ NOBEL CŨNG CHỈ THẾ THÔI!SAO MÀ CÁC NHÀ THƠ VIỆT NAM CỨ PHẢI ƯỚC AO! HE HE HE...vũ nho 085 589 0003
CÁM ƠN BẠN ĐÃ GHÉ TRANG VÀ BÌNH LUẬN!0915708232
Nổi lòng của một thời rong ruổi mà đi lênVŨ NHO 085 589 0003
ẢNH ĐẸP QUÁ! CÁM ƠN NHIẾP ẢNH GIA HOÀNG VĂN NĂM!VŨ NHO 085 589 0003
CHÚNG TÔI ĐÃ GIỚI THIỀU MỘT SỐ CHƯƠNG TRONG TÁC PHẨM DON JOAN DO NHÀ VĂN, DỊCH GIẢ THÁI BÁ TÂN DỊCH. LẦN NÀY CHÚNG TÔI GIỚI THIỆU TIẾP BẢN DỊCH TIỂU THUYẾT BẰNG THƠ "EVGHENHI ONHEGHIN" CỦA PUSKIN DO D... Đang truy cập: 65
Trong ngày: 538
Trong tuần: 4238
Lượt truy cập: 2007652
NGUYỄN HỮU THĂNG giới thiệu
DỊCH CÂU ĐỐI ĐÌNH LÀNG MAI DỊCH
Nguyễn Hữu Thăng
Đình ở phường Mai Dịch, quận Cầu Giấy (nay là phường Phú Diễn, Hà Nội) thờ thành hoàng là hai vị nhân thần thời hậu Lý Nam Đế: Lý Phật Tử và Lý Thiên Bảo có công lớn đánh giặc Lương xâm lược.
Câu đối 1:
正氣作山河增壯國疆形勢
英名昭日月長垂鳶址乾坤
(Chính khí tác sơn hà tăng tráng quốc cương hình thế
Anh danh chiêu nhật nguyệt trường thùy diên chỉ càn khôn)
Dịch nghĩa:
Chính khí làm non sông thêm hùng mạnh, tăng thế hình cương vực nước nhà;
Tên tuổi anh hùng sáng cùng mặt trời mặt trăng, còn lưu mãi nơi vươn lên đất trời .
Tên tuổi anh hùng sáng cùng mặt trời mặt trăng, còn lưu mãi nơi vươn lên đất trời .
(鳶diên hoặc uyên, nghĩa đen là chim cắt, diều hâu, nghĩa bóng chỉ sự vươn lên, tầm nhìn xa)
Dịch thành câu đối Việt:
Chính khí ngút sơn hà, cương vực vững bền thế nước
Anh hùng soi nhật nguyệt, chí tâm cao rộng bầu trời
Câu đối 2:
帝德神功梅塢千家資蔭庇
地維天柱驛頭一路肅觀瞻
地維天柱驛頭一路肅觀瞻
(Đế đức thần công Mai ổ thiên gia tư âm tí
Địa duy thiên trụ Dịch đầu nhất lộ túc quan chiêm)
Dịch nghĩa：
Ơn của vua, công của thần, ngàn nhà thôn Mai Dịch được che chở
Phương của đất, cột của trời, một đường đầu trạm dịch chiêm ngưỡng trang nghiêm
Dịch thành câu đối Việt:
Ơn đế công thần, ngàn hộ thôn Mai nhờ phúc đức
Cột trời phương đất, một đầu trạm Dịch ngắm trang nghiêm
Câu đối 3:
梅山春到鶯初轉
驛路人歌馬既同
Mai sơn xuân đáo oanh sơ chuyển
Dịch lộ nhân ca mã ký đồng
Dịch nghĩa:
Núi có hoa mai xuân đến chim oanh bắt đầu bay chuyền
Đường qua trạm dịch người ca hát, ngựa đã đi cùng
Dịch sang câu đối Việt:
Núi Mai xuân đến oanh vừa lượn
Trạm Dịch người ca ngựa đã cùng
Câu đối 4:
聖德光輝文神上等
王朝盛治護國安民
王朝盛治護國安民
Thánh đức quang huy văn thần thượng đẳng
Vương triều thịnh trị hộ quốc an dân
Dịch nghĩa:
Ơn đức của Thánh ngời sáng, là thần văn thượng đẳng
Triều vua thịnh trị, bảo vệ đất nước, yên ổn cho nhân dân
(Nguyên tác chưa đúng luật đối)
Phỏng dịch thành câu đối Việt:
Ơn Thánh sáng soi, thờ thần cúng thượng
Triều vua thịnh trị, giữ nước yên dân
Câu đối 5:
鄉積萬千年官安民樂
里成二十邑美俗淳風
里成二十邑美俗淳風
(Hương tích vạn thiên niên quan an dân lạc
Lý thành nhị thập ấp mỹ tục thuần phong)
Dịch nghĩa:
Làng tích tụ vạn nghìn năm, quan yên dân vui vẻ
Thôn tạo thành hai mươi xóm, phong tục tốt đẹp và thuần hậu.
Dịch thành câu đối Việt:
Làng ở vạn ngàn năm, quan an dân lạc
Thôn thành hai mươi xóm, mỹ tục thuần phong
Câu đối 6:
地軸江山推玉陛
天邊景色落珠宮
(Địa trục giang sơn thôi ngọc bệ
天邊景色落珠宮
(Địa trục giang sơn thôi ngọc bệ
Thiên biên cảnh sắc lạc châu cung)
Dịch nghĩa:
Non sông nơi trục đất đẩy cao bệ ngọc
Cảnh sác chân trời rơi xuống cung điện châu ngọc
Dịch thành câu đối Việt:
Trục đất giang sơn tôn bệ ngọc
Chân trời cảnh sắc xuống cung châu
Câu đối 7:
雲繞樓前波南北
鳳行水面日東西
鳳行水面日東西
(Vân nhiễu lâu tiền ba nam bắc
Phượng hành thủy diện nhật đông tây)
Dịch nghĩa:
Mây quấn quýt trước lầu, sóng gợn nam bắc
Phượng hoàng bay trên mặt nước mặt trời từ đông sang tây
Dịch thành câu đối Việt:
Mây lượn trước lầu sông nam bắc
Phượng chao mặt nước nắng đông tây.
8/1/2026
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ