TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
THƠ TẠ THỊ MINH LÝ
Ngày: 22-10-2026HOÀNG LIÊN SƠN giới thiệu
Ngày: 22-10-2026CHUYỆN VỀ CHIẾC TRAIKA
Ngày: 22-10-2026THƠ TRẦN TRỌNG GIÁ
Ngày: 22-10-2026PHAN VIỆT HUNG giới thiệu
Ngày: 22-10-2026TRÀN THỊ THU HOÀI giới thiệu LÊ HỒNG NGUYÊN
Ngày: 22-10-2026BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY
Ngày: 22-10-2026BÀI VŨ NHO TRÊN VĂN HỌC SÀI GÒN
Ngày: 22-10-2026
PHẢN HỒI MỚI
AI give me this
HAS MOTHER’S MEMORY FADED INTO OBLIVION? A Poem of Love, Time, and Farewell Long ago, I kissed my mother goodbye, She stood in tears beneath the parting sky. I walked away with laughter in my eyes, ...VŨ NHO 085 589 0003
CŨNG CHẢ CÓ GÌ GHÊ GỚM!THƠ NOBEL CŨNG CHỈ THẾ THÔI!SAO MÀ CÁC NHÀ THƠ VIỆT NAM CỨ PHẢI ƯỚC AO! HE HE HE...vũ nho 085 589 0003
CÁM ƠN BẠN ĐÃ GHÉ TRANG VÀ BÌNH LUẬN!0915708232
Nổi lòng của một thời rong ruổi mà đi lênVŨ NHO 085 589 0003
ẢNH ĐẸP QUÁ! CÁM ƠN NHIẾP ẢNH GIA HOÀNG VĂN NĂM!VŨ NHO 085 589 0003
CHÚNG TÔI ĐÃ GIỚI THIỀU MỘT SỐ CHƯƠNG TRONG TÁC PHẨM DON JOAN DO NHÀ VĂN, DỊCH GIẢ THÁI BÁ TÂN DỊCH. LẦN NÀY CHÚNG TÔI GIỚI THIỆU TIẾP BẢN DỊCH TIỂU THUYẾT BẰNG THƠ "EVGHENHI ONHEGHIN" CỦA PUSKIN DO D... Đang truy cập: 33
Trong ngày: 450
Trong tuần: 4170
Lượt truy cập: 2007517
NHỮNG NGƯỜI CON
BẢN TẠM DỊCH CỦA PHẠM HỒNG HÀ
NHỮNG NGƯỜI CON
Valentina Oseeva
Có hai người đàn bà đang múc nước bên giếng thì một người thứ ba bước đến. Gần đó, một cụ già cũng vừa ngồi xuống tảng đá để nghỉ chân.
Một người cất lời khoe với bạn:
— Thằng con tôi vừa nhanh nhẹn lại khỏe mạnh, chẳng đứa nào bì kịp.
Người thứ hai cũng góp chuyện:
— Còn thằng nhà tôi thì hát hay như chim họa mi. Chẳng ai có giọng hát như nó.
Chỉ có người thứ ba vẫn im lặng.
— Sao chị không kể gì về con trai mình? — hai người hàng xóm hỏi.
— Có gì đâu mà kể. — Người đàn bà nói. — Nó cũng chẳng có gì đặc biệt.
Múc đầy những chiếc xô, ba người đàn bà bắt đầu ra về. Cụ già cũng lững thững bước theo sau.
Đi được một đoạn, các bà phải dừng lại nghỉ. Tay thì mỏi, nước trong xô sóng sánh, lưng đau ê ẩm.
Bỗng nhiên, ba cậu bé chạy ra đón.
Cậu bé thứ nhất lộn đầu xuống đất cuộn tròn người như bánh xe lăn — các bà thích thú ngắm nhìn.
Cậu bé thứ hai cất tiếng hát, ngân nga như chim họa mi — các bà say sưa lắng nghe.
Còn cậu bé thứ ba chạy đến bên mẹ, đỡ lấy những chiếc xô nặng rồi xách giúp mẹ.
Các bà quay sang hỏi cụ già:
— Cụ thấy thế nào? Con trai của chúng tôi thế nào?
— Thế chúng đâu cả rồi? — cụ già đáp. — Lão chỉ thấy một đứa mà thôi!
PHH tạm dịch
Tiểu sử
Valentina Aleksandrovna Oseeva (1902–1969) là nhà văn Nga chuyên viết cho thiếu nhi. Bà sinh năm 1902 tại Kyiv, sau đó sống và hoạt động tại Liên Xô. Trước khi trở thành nhà văn, Oseeva từng làm công tác giáo dục và nhiều năm trực tiếp chăm sóc, dạy dỗ trẻ em. Kinh nghiệm ấy ảnh hưởng sâu sắc đến sáng tác của bà.
Oseeva nổi tiếng với những truyện ngắn giàu tính giáo dục nhưng giản dị, tự nhiên, thường xoay quanh những tình huống rất đời thường của trẻ em, qua đó đề cập đến lòng nhân ái, sự trung thực, tình yêu thương, trách nhiệm và cách ứng xử với người khác. Một số tác phẩm được biết đến là “Những người con” (Сыновья), “Cây đũa thần” (Волшебная палочка), “Từ ngữ kỳ diệu” (Волшебное слово) và tập truyện “Dinka” (Динка).
Bà mất năm 1969 tại Moskva. Oseeva được xem là một trong những cây bút viết truyện thiếu nhi giàu ảnh hưởng của văn học Nga thế kỷ XX.
Nguyên tác
Сыновья
Валентина Осеева
Две женщины брали воду из колодца. Подошла к ним третья. И старенький старичок на камушек отдохнуть присел.
Вот говорит одна женщина другой:
— Мой сынок ловок да силен, никто с ним не сладит.
— А мой поет, как соловей. Ни у кого голоса такого нет, — говорит другая.
А третья молчит.
— Что же ты про своего сына не скажешь? — спрашивают ее соседки.
— Что ж сказать? — говорит женщина. — Ничего в нем особенного нету.
Вот набрали женщины полные ведра и пошли. А старичок — за ними. Идут женщины, останавливаются. Болят руки, плещется вода, ломит спину.
Вдруг навстречу три мальчика выбегают.
Один через голову кувыркается, колесом ходит — любуются им женщины.
Другой песню поет, соловьем заливается — заслушались его женщины.
А третий к матери подбежал, взял у нее ведра тяжелые и потащил их.
Спрашивают женщины старичка:
— Ну что? Каковы наши сыновья?
— А где же они? — отвечает старик. — Я только одного сына вижу!
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ