TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
THƠ TẠ THỊ MINH LÝ
Ngày: 22-10-2026HOÀNG LIÊN SƠN giới thiệu
Ngày: 22-10-2026CHUYỆN VỀ CHIẾC TRAIKA
Ngày: 22-10-2026THƠ TRẦN TRỌNG GIÁ
Ngày: 22-10-2026PHAN VIỆT HUNG giới thiệu
Ngày: 22-10-2026TRÀN THỊ THU HOÀI giới thiệu LÊ HỒNG NGUYÊN
Ngày: 22-10-2026BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY
Ngày: 22-10-2026BÀI VŨ NHO TRÊN VĂN HỌC SÀI GÒN
Ngày: 22-10-2026
PHẢN HỒI MỚI
AI give me this
HAS MOTHER’S MEMORY FADED INTO OBLIVION? A Poem of Love, Time, and Farewell Long ago, I kissed my mother goodbye, She stood in tears beneath the parting sky. I walked away with laughter in my eyes, ...VŨ NHO 085 589 0003
CŨNG CHẢ CÓ GÌ GHÊ GỚM!THƠ NOBEL CŨNG CHỈ THẾ THÔI!SAO MÀ CÁC NHÀ THƠ VIỆT NAM CỨ PHẢI ƯỚC AO! HE HE HE...vũ nho 085 589 0003
CÁM ƠN BẠN ĐÃ GHÉ TRANG VÀ BÌNH LUẬN!0915708232
Nổi lòng của một thời rong ruổi mà đi lênVŨ NHO 085 589 0003
ẢNH ĐẸP QUÁ! CÁM ƠN NHIẾP ẢNH GIA HOÀNG VĂN NĂM!VŨ NHO 085 589 0003
CHÚNG TÔI ĐÃ GIỚI THIỀU MỘT SỐ CHƯƠNG TRONG TÁC PHẨM DON JOAN DO NHÀ VĂN, DỊCH GIẢ THÁI BÁ TÂN DỊCH. LẦN NÀY CHÚNG TÔI GIỚI THIỆU TIẾP BẢN DỊCH TIỂU THUYẾT BẰNG THƠ "EVGHENHI ONHEGHIN" CỦA PUSKIN DO D... Đang truy cập: 67
Trong ngày: 551
Trong tuần: 3256
Lượt truy cập: 2004771
TẠI SAO GỚT CÓ VỐN TỪ KHỔNG LỒ
Tại sao Gớt có vốn từ khổng lồ - 93.000 từ (Goethes Wortschatz)
Nguyên Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh)
Tư liêu kiểm chứng:" de goethes Wortschatz".
TS. NGUYỄN VĂN HOA
*
1/ Gơt tác giả bi kịch Faust với 12.110 câu ( tiếng Đức đầy đủ là Johann Wolfgang von Goethe 1749 1832), ông là nhà thơ , dù qua nhiều biến động chính trị luôn được tôn vinh, qua bốn ( 4) thế kỷ ở Đức (dù Đông Đức, hay Tây Đức & nay BRD).
2/ Tại sao Gớt sử dụng vốn từ khổng lồ 93.000 từ (93.000 Vokabel) ( xem chú thích 1*)? :
**
2.1 Người ta đã thống kê vốn từ Gơt
( Goethes Wortschatz)
đã sử dụng là
93 .000 từ ( chín ba nghìn từ - 93.000 Vokabel ).
Riêng từ yêu ( Liebe Vokabel) Gớt sử dụng 2.500 lần .
2.2 Tại sao Gớt có vốn từ (Goethes Wortschatz) đồ sộ hơn người như vây?
2.2.1 Ngoài thi ca thành danh , vì ông còn quan tâm nghiên cứu đa ngành .
2.2.2 Hồi học đại học Leipzig , cha ông định hướng học luật để làm quan chức , nhưng ông lại đam mê âm nhạc , hội họa, làm thơ tình( bè bạn sưu tầm được 19 bài thơ tình ). Do vậy ngoài ngôn ngữ luật ông còn dung nạp thêm ngôn ngữ văn học nghệ thuật.
2.2.3 Ông còn nghiên cứu triết học , ngoại giao, khoa học tự nhiên, cây cỏ ...
Đây là lĩnh vực ông tâm huyết theo đuổi nhiều năm . Qua đó vốn ngôn ngữ ông (Goethes Wortschatz) tích lũy rất phong phú.
2.2.4 Ông đam mê đi du lịch ví dụ đi Italia, đi Thụy Sĩ. Qua đó ông cũng thẩm thấu ngôn ngữ bản đia nơi du lịch.
Qua mỗi vùng đất ông đều ghi nhật ký hoặc gửi thư cho gia đình, bạn bè, vốn từ ông (Goethes Wortschatz) sử dụng trong hàng vạn bức thư , trong đó có thư trao đổi với các nhà khoa học tự nhiên quốc tế. Đây là kho tàng lớn quý giá về vốn từ của Gơt (Goethes Wortschatz)
2.2.5 Ông còn viết báo và tạp chí cùng bè bạn ví dụ cùng Si lơ( Schller). Qua đó ông [Goethes Wortschatz) luôn cập nhật vốn từ cùng thời ông sống.
2.2.6 Ông đã học qua tiếng La tinh , Hy Lạp , Do Thái , Anh , Pháp. Lợi thế của ông nhiều nước, có vùng cùng dùng tiếng Đức ví dụ Áo , Thụy sĩ ...
Qua đó vốn từ của ông (Goethes Wortschatz) tích hợp , nhất là khoa học tự nhiên, càng thêm chính xác xúc tích .
3/ Kết luận
***
Trong 93.000 từ thì riêng lĩnh vực tình yêu ( Liebe) ông sử dụng 2.500 lần trong các văn cảnh khác nhau.
Đọc thơ tình yêu của ông hấp dẫn không bao giờ lặp lại tứ thơ, hình ảnh thơ , nhạc điệu...
Riêng sử dụng ngôn ngữ ông (Goethes Wortschatz) , thật vĩ đại & đào hoa.
Tôi hâm mộ ông./.
Kỷ niệm cơn bão số 3 năm 2024.
Tp mộng mơ.
( hết bài viết)
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ