45. НИЗКИЙ ДОМ С ГОЛУБЫМИ СТАВНЯМИ

Низкий дом с голубыми ставнями,

Не забыть мне тебя никогда,—

Слишком были такими недавними

Отзвучавшие в сумрак года.

До сегодня еще мне снится

Наше поле, луга и лес,

Принакрытые сереньким ситцем

Этих северных бедных небес.

Восхищаться уж я не умею

И пропасть не хотел бы в глуши,

Но, наверно, навеки имею

Нежность грустную русской души.

Полюбил я седых журавлей

С их курлыканьем в тощие дали,

Потому что в просторах полей

Они сытных хлебов не видали.

Только видели березь да цветь,

Да ракитник кривой и безлистый,

Да разбойные слышали свисты,

От которых легко умереть.

Как бы я и хотел не любить,

Все равно не могу научиться,

И под этим дешевеньким ситцем

Ты мила мне, родимая выть.

Потому так и днями недавними

Уж не юные веют года.

Низкий дом с голубыми ставнями,

Не забыть мне тебя никогда.

1924

Dịch nghĩa:

NGÔI NHÀ THẤP CỬA XANH

Ngôi nhà thấp có cánh cửa màu xanh da trời,

Ta không bao giờ quên mi được -

Những năm tháng vang vọng trong buổi hoàng hôn

Vẫn hoàn toàn như thế mới đây thôi.

Cho đến hôm nay tôi vẫn còn mơ thấy

Cánh đồng, bãi cỏ và những cánh rừng quê tôi,

Đang bị che phủ một màu xám xịt

Của bầu trời phương Bắc đói nghèo ấy.

Dù tôi đã không biết khâm phục ai,

Và cũng không muốn bị mất tích trong rừng sâu rậm rạp.

Nhưng, hình như suốt đời tôi có biết

Cái dịu dàng đượm buồn sâu lắng của tâm hồn Nga.

Tôi đã từng yêu thích những con sếu cánh bạc,

Với những lời tâm sự thủ thỉ của chúng về miền xa xôi

Bởi vì trong khoảng bao la của những cánh đồng kia,

Chúng không thấy được những bữa bánh mì no nê.

Chỉ nhìn thấy cây bạch dương nở hoa lác đác,

Rặng liễu xõa cành trơi trụi lá

Và nghe tiếng huýt sáo của bọn cướp từ  đó phát ra,

Gặp bọn  cướp này có thể chết như chơi.

Cho dù tôi từng mong muốn sẽ không yêu

Rốt cuộc tôi chẳng thể nào quen được.

Và dưới nền hoa bình dị, vô giá ấy,

Mi vẫn là cục cưng thân thiết, dễ thương đối với ta.

Bởi vì thế giờ đây những năm tháng không còn trẻ nữa,

Ngôi nhà thấp với cánh cửa màu xanh da trời

Của những ngày còn chưa xa lâu lắm ấy

Tôi sẽ không quên bao giờ .

1924.

Dịch thơ:

NGÔI NHÀ THẤP CỬA XANH

Ngôi nhà thấp, cửa màu lam

Ta chẳng bao giờ quên mi được.

Những tháng năm vang vọng buổi hoàng hôn

Dường như mới đây thôi vẫn thế.

Ngôi nhà thấp, cửa màu lam

Ta chẳng bao giờ quên được.

Những thanh âm ngân ngày trước

Dường như vừa mới đâu đây.

Tôi còn mơ thấy hôm nay,

Cánh rừng, đồng quê, bãi cỏ

Xám ngoét một màu che phủ

Của trời phương Bắc đói nghèo.

Tôi không biết cách khâm phục,

Chẳng mong mất tích rừng già.

Nhưng, điều tôi luôn có sẵn,

Dịu dàng thăm thẳm hồn Nga.

Tôi từng yêu đàn sếu xám,

Thủ thỉ chuyện gầy, nẻo xa

Vì trên bao la đồng rộng

Chúng chưa từng gặp bữa no.

Chỉ thấy bạch dương nở hoa,

Bụi liễu xõa cành trụi lá,

Và nghe lục lâm huýt gió

Tránh xa bọn dễ giết người.

Tôi từng chẳng thích yêu ai,

Rốt cuộc cũng không quen được.

Ngôi nhà dưới phông vải mộc

Dịu dàng, thân thuộc  với ta.

Vì thế, giờ không trẻ nữa

Còn trong quá khứ chưa xa,

Ngôi nhà cửa màu xanh ấy

Tôi sẽ không quên bao giờ.

1924