THƠ TANKA

 

Tanka (短歌 - Đoản ca)là thể thơ cổ truyền thống có từ thời Nara. Được ra đời sớm nhất Nhật Bản, cách đây hơn 1000 năm nhưng vẫn được sáng tác và sử dụng đến bây giờ. Là thể thơ ngắn chỉ sau Haiku, với những từ ngữ bình dị nhưng bao hàm ý tứ sâu xa(gần giống như nhật ký). Khi bạn đọc hiểu được ngữ nghĩa của thơ, cũng là hiểu được cảm xúc của tác giả.

Hình thức gồm 5 dòng, từ 29 đến 31 âm tiết, được chia ra lần lượt 5-7-5-7-7. Tanka được người Nhật thích hơn Haiku vì không cần quý ngữ (kigo) và gieo vần tự do hơn.

Nội dung đặc trưng của thơ Tanka là tiếng nói của tình yêu, và được coi là thể thơ tình của người Nhật. Bên cạnh đề tài nói về tình yêu thì thiên nhiên cũng là một khía cạnh hay được đề cập đến trong thơ Tanka.

Dưới đây là 2 bài thơ Tanka không có tên của nhà thơ 与謝野 晶子(Yosano Akiko).  Xin chia sẻ cùng bạn đọc yêu thích văn hóa Nhật.

秋かぜの

夕の辻に

立つときは

昔わすれし

人もこひしき

Tác giả: 与謝野 晶子(Yosano Akiko)

 

Gió thu chớm lạnh rồi

Buổi tối tôi đến ngã tư đường

Khi dừng chân ở đó

Những chuyện từ lâu từng đã quên

Và người ấy nay chợt hiện về.

 

Aki kaze no

Yū no tsuji ni

tatsu toki wa

Mukashi wasureshi

hito mo ko hishiki.

 

秋の雨

しぶしぶ降れる

庭の石

みつめてわれは

何を待つらむ

Tác giả: 与謝野 晶子(Yosano Akiko)

 

Cơn mưa của mùa thu

Nhẹ nhàng nhẹ nhàng lất phất rơi

Lên phiến đá trong vườn

Tôi đã nhìn chăm chăm vào đó

Không biết mình còn đợi điều gì.

 

Aki no ame

shibushibu fureru

niwa no ishi

mitsumete ware wa

nani o matsu ra mu.