TIẾU LÂM GABROVO 15

TIẾU LÂM GABROVO 15 ( TIẾP)

 

VŨ NHO dịch từ bản tiếng Nga

 

 

ĐẾN LÀM KHÁCH

Người Gabrovo cùng con trai đến chơi nhà chị gái.

 

TÌM THẤY GÃ NGỐC

Người Gabrovo mua oliu. Người bán hàng muốn cân gian nên đã lén bỏ lên một cái đinh to. Người Gabrovo nhìn thấy điều đó, anh ta lấy cái đinh cùng với oliu và nói:

 

AI RẨY – NGƯỜI ẤY QUÉT

Vào ngày lễ Xây dựng, vị linh mục bước vào quán của người Gabrovo, và theo tục lệ, rẩy nước thánh.

Chủ quán, thay cho việc đưa tiền cho vị linh mục, đưa cho ông chiếc chổi:

 

QUAN TÂM

          Một người dân miền núi có vợ bị ốm nặng. Anh ta tiếc tiền mời thầy thuốc, nhưng tình trạng bệnh nhân trở nên tồi tệ. Không đừng được, buổi chiều anh ta  hớt hải đi vào thành phố mời thầy thuốc. Đi được nửa đường, anh ta sực nhớ ra điều gì đó, quay trở về nhà dặn vợ:

          - Nghe này, Pena, nếu mình cảm thấy sắp tắt thở, nhớ tắt đèn đi nhá, để đỡ tốn dầu vô ích!

 

GẶP GỠ

Hai lái xe người Gabrovo gặp nhau trên một chiếc cầu hẹp mà chẳng ai muốn tốn xăng lùi xe. Một anh mở tờ báo ra đọc, hy vọng rằng anh kia sẽ chán chờ. Nhưng anh kia nhảy ra khỏi cabin, ngồi lên đầu xe và gọi:

          - Này, anh bạn, khi đọc xong, cho mình mượn nhé!

 

QUÁN QUÂN

Ngẫu nhiên tụ tập những người từ các thành phố khác nhau. Như thường lệ, mỗi người khoe về thành phố của mình. Anh nào cũng tự bênh vực, và để không đưa ra những tranh cãi vô ích, họ thỏa thuận sau mấy ngày nữa sẽ tụ tập lại với điều kiện mỗi người mang đến món ăn nổi tiếng của thành phố mình.

          Dân Khacovo mang đến thịt cừu nướng xiên; dân Iambola một chảo canh cổ hũ; dân Bagaxa mang cá rán; dân Oriakhovit mang giò tự làm; dân Tolbukhina  bánh mì tròn; dân Plodiva mang hoa quả; dân Xophia mang gà rán; dân Karlovo mang lạc; dân Troiana – rakia mận; dân Axenograts – rượu vang; dân Ragrat mang sữa chua; còn dân Gabrovo thì mang em trai đến!

 

HÔM NAY ĐẬU ĐŨA,  NGÀY MAI  RAKIA

Một ông lão Gabrovo nổi tiếng say sưa rakia. Bữa nọ ông nấu một nồi đậu đũa trắng. Ông ăn mãi, ăn mãi mà không hết. Ngày hôm sau, món đậu bị ôi, nhưng đổ đi thì tiếc. Ông lão rót ra một chén rượu rakia và nói với mình:

          - Nào Vaco, nếu ngươi ăn đậu, ta sẽ đãi ngươi rakia!

Ông rán sức ăn hết một bát to. Cầm chén rakia, ông lại tiếc không muốn uống cạn.

          - Vaco, ngươi sẽ quá béo không đấy? Hôm nay ăn đậu, để rakia lại ngày mai!

          Thế rồi ông ta rót rượu rakia trở lại chai.

 

NGỤ Ý TINH VI

 

LỊCH THIỆP

Trong toa nằm có hai người Gabrovo. Suốt chặng đường không anh nào hút thuốc, mặc cho cả hai đều nghiện nặng. Anh nào cũng nghĩ rằng anh kia có sẵn thuốc và khi hút sẽ mời!

 

GẶP MAY

Một người Gabrovo trên đường đến cửa hàng thực phẩm cứ lẩm nhẩm suốt: Mua bao nhiêu oliu, một cân hay nửa cân. Khi bước vào cửa hàng, anh ta bảo:

Anh kia thở dài nhẹ nhõm và tự nhủ: ” Ồ, thật tiếc là mình đã không đòi mua hai cân!”

 

Vũ Nho dịch ( Còn tiếp)