TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
THƠ TẠ THỊ MINH LÝ
Ngày: 22-10-2026HOÀNG LIÊN SƠN giới thiệu
Ngày: 22-10-2026CHUYỆN VỀ CHIẾC TRAIKA
Ngày: 22-10-2026THƠ TRẦN TRỌNG GIÁ
Ngày: 22-10-2026PHAN VIỆT HUNG giới thiệu
Ngày: 22-10-2026TRÀN THỊ THU HOÀI giới thiệu LÊ HỒNG NGUYÊN
Ngày: 22-10-2026BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY
Ngày: 22-10-2026BÀI VŨ NHO TRÊN VĂN HỌC SÀI GÒN
Ngày: 22-10-2026
PHẢN HỒI MỚI
AI give me this
HAS MOTHER’S MEMORY FADED INTO OBLIVION? A Poem of Love, Time, and Farewell Long ago, I kissed my mother goodbye, She stood in tears beneath the parting sky. I walked away with laughter in my eyes, ...VŨ NHO 085 589 0003
CŨNG CHẢ CÓ GÌ GHÊ GỚM!THƠ NOBEL CŨNG CHỈ THẾ THÔI!SAO MÀ CÁC NHÀ THƠ VIỆT NAM CỨ PHẢI ƯỚC AO! HE HE HE...vũ nho 085 589 0003
CÁM ƠN BẠN ĐÃ GHÉ TRANG VÀ BÌNH LUẬN!0915708232
Nổi lòng của một thời rong ruổi mà đi lênVŨ NHO 085 589 0003
ẢNH ĐẸP QUÁ! CÁM ƠN NHIẾP ẢNH GIA HOÀNG VĂN NĂM!VŨ NHO 085 589 0003
CHÚNG TÔI ĐÃ GIỚI THIỀU MỘT SỐ CHƯƠNG TRONG TÁC PHẨM DON JOAN DO NHÀ VĂN, DỊCH GIẢ THÁI BÁ TÂN DỊCH. LẦN NÀY CHÚNG TÔI GIỚI THIỆU TIẾP BẢN DỊCH TIỂU THUYẾT BẰNG THƠ "EVGHENHI ONHEGHIN" CỦA PUSKIN DO D... Đang truy cập: 64
Trong ngày: 471
Trong tuần: 3196
Lượt truy cập: 2004585
TRUYỆN VUI - TRẦN HẬU dịch
Hôm nay, 15/6, là ngày giỗ của nhà văn Liên Xô Grigory Gorin (1940-2000), xin giới thiệu một truyện vui của ông.
ĐỘC THOẠI CỦA MỘT NÔNG TRANG VIÊN
Mùa thu năm ngoái, nông trang cử tôi đi công tác Mạc Tư Khoa. Đến nơi, như thường lệ, tôi ghé vào khách sạn “National” để nghỉ chân tại… sảnh. Tôi có ông bạn làm gác cổng ở đấy, trước lão là cán bộ khuyến nông chỗ tôi.
Gửi đồ cho lão xong, tôi đi dạo phố một hồi, tạt vào nhà hàng “Budapest” ăn trưa ở… quầy bán đồ ăn sẵn. Xong xuôi, tôi tự bảo: "Thôi, đã đến lúc bắt tay vào việc chính, đi lượn các cửa hàng xem sao”.
Vừa tới cửa hàng bách hóa, tôi thấy một dòng người xếp hàng dài dằng dặc. Úi chà, thật vui mừng, nghĩa là có hàng hiếm gì đó đang bán đây. Đã thành lệ, ở xứ mình, cứ thấy xếp hàng đông là chắc chắn có "đồ ngon". Mà chỗ này hẳn phải đặc biệt lắm, vì hàng người dài khủng khiếp: bắt đầu từ ngoài phố, chạy xuyên qua tầng một, leo lên cầu thang, rồi mất hút tận chân trời!
Tôi lập tức đứng vào hàng và hỏi người phụ nữ bên cạnh:
– Ai là người cuối cùng ạ?
– Tôi cuối cùng đây. - Bà ta bảo.
– Thế người ta bán cái gì thế? – Tôi hỏi.
- Bán cái gì tôi cũng chịu, chỉ biết là họ bảo đừng xếp thêm nữa, vì có đứng cũng chẳng đến lượt đâu.
Tôi lại hỏi:
– Thế “cái gì” ấy giá bao nhiêu ạ?
– Hai mươi rúp.
– Giá cả phải chăng, xếp hàng được. - Tôi gật gù.
Thế là tôi đứng. Sau lưng tôi, mọi người cũng bắt đầu xếp hàng. Mà đứng giữa hàng thế này kể cũng vui, ít nhất là không bị gió lùa sau gáy. Nhưng thật lòng tôi vẫn không khỏi thắc mắc: rốt cuộc mình đang đứng chờ mua cái gì đây? Tôi bắt đầu tung "chiêu" hỏi dò: – Các đồng chí ơi, mình đứng chờ mua gì vậy nhỉ? Hàng gì thế? Công nghiệp nhẹ hay công nghiệp nặng?
Cả hàng im phăng phắc. Một nửa thì ngơ ngác giống tôi, còn một nửa chắc là biết nhưng cứ lờ đi, mắt nhìn xa xăm để khỏi làm cái nửa kia phát hỏa.
Tôi vẫn đứng.
Bỗng nhiên, ở trên cao, một người bán hàng xuất hiện và gào lên: – Các đồng chí chú ý, chỉ còn số 15 và 16 thôi nhé! – Nói xong, anh ta lặn mất tăm.
Cả hàng người nháo nhào cả lên, tôi cũng vậy, vì không biết những số đấy là tốt hay xấu? Nhưng thôi, tôi nghĩ, rồi mình cũng xử lý được cả thôi: nếu nhỏ quá thì kéo giãn ra, rộng quá thì cắt bớt, còn nếu đó là đồ điện thì cắm vào xu-von-tơ là xong tuốt!
Tôi vẫn đứng.
Một tiếng sau, có tin đồn rằng “cái gì” ấy có thể mua trực tiếp ở quầy số 3 mà không cần xếp hàng.
Vì không phải xếp hàng nên đương nhiên là xảy ra cảnh chen lấn. Tôi bị nhấc bổng từ bốn phía và khiêng thẳng sang quầy số 3. Lúc đầu, tôi còn vùng vẫy định thoát ra, nhưng sau tôi nằm im, không la hét, nín thở để dành sức mà ra quầy.
Họ khiêng tôi đến quầy số 3, ép chặt tôi vào ô cửa và cô bán hàng hét vào mặt tôi:
– Anh mua cái gì?
– Mua cái thứ mà người ta đang bán ấy! - Tôi đáp.
– Tôi hỏi - Cô ta hét lên - Anh lấy cái xanh xanh hay cái có kẻ sọc?
– Em gái ơi, làm ơn làm phúc cho anh nhìn mặt mũi nó tí được không? – Tôi van nài.
- Anh hâm à? Đồ đóng hộp kín mít thế này nhìn kiểu gì!
– Thế thì lấy cho anh cả hai cái! - Tôi chốt luôn.
Tôi trả tiền, người ta đẩy về phía tôi hai cái hộp gì đó qua cửa kiểm soát. Tôi bắt đầu chen lấn để thoát ra ngoài. Cảm giác là một hộp nặng, một hộp nhẹ, mà hình như bên trong có cái gì đó... đang ngọ nguậy. Xung quanh mọi người vẫn chen lấn, xô đẩy, xuýt nữa làm tôi bị ngã.
Đã thế, có ông cụ người Uzbek cứ bám lấy tôi:
– Bán lại cho già một hộp đi, con trai! Già lặn lội đến Mát lần này là lần thứ tư chỉ để mua cái thứ này đấy!
– Cụ ơi, con cũng muốn bán, nhưng trước tiên cụ nói cho con biết cái này là cái gì đã? - Tôi bảo.
– Cái này tiếng Nga già không biết gọi là gì, còn tiếng Uzbek thì... không dịch được! - Ông cụ thều thào.
– Thế thì thôi, cụ nghỉ nhé, con để dùng vậy!
Cụ già cứ bám lấy tay tôi mà nài nỉ, tôi bực mình giật mạnh một cái, trượt chân, thế là cả người lẫn hộp lăn lông lốc xuống cầu thang...
Tôi tỉnh lại vào ngày hôm sau ở bệnh viện. Câu đầu tiên tôi hỏi cô y tá là:
– Chị ơi, "nó" đâu rồi?
– "Nó" là cái gì? – Cô ta hỏi lại.
– Là cái thứ tôi đã mua ấy!
– Thế anh mua cái gì?
– Khổ quá, tôi mà biết thì đã chẳng phải hỏi chị!
– Vậy thì bao giờ anh nhớ ra, chúng tôi cho xuất viện - Cô y tá nói.
Tóm lại là một tháng sau tôi mới được về nhà. Ngồi trên tàu hoả, tôi nghĩ: tiền không tiếc, sức khỏe không tiếc, chỉ tiếc là cuối cùng vẫn chẳng biết cái thứ mình mua là gì. Nhỡ đâu cái thứ ấy nó làm thay đổi cả cuộc đời mình thì sao? Giờ không có nó, đời mình lại cứ xoay như chong chóng thế này đây!
Từ đấy, tôi cạch mặt mấy cái cửa hàng bách hóa tổng hợp trong thành phố. Cứ về cửa hàng tạp hóa ở quê là nhất. Tôi bước vào và hỏi:
– Có gì bán không?
– Không! - Họ nói.
Thế là xong, rất văn minh, chẳng phải xếp hàng đợi chờ gì cho rách việc!
(T.H. dịch)
Ẩn bớt
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ