VŨ NHO dịch

Alecxan Raxkin (Nga)

Trích những mẩu chuyện về ông bố nhỏ

Bố đi săn hổ như thế nào?

Khi bố còn bé và đi học ở trường, một lần ông đã đi săn hổ. Con hổ cũng bé tí. Và mặc dù hổ không đi học, nhưng nó sống ở trong sân trường. Mọi chuyện xảy ra như thế này.

Một hôm trời mưa xuân, sau các giờ học, bố nhỏ và bạn ông ngồi sưởi nắng trên sân trường. Sưởi nắng thật là tuyệt. Và cả bọn bắt đầu chuyện trò, cũng giống như tất cả trẻ con trên đời, đủ mọi chuyện. Họ nói về bóng đá, về bài chính tả ngày mai, về cuộc ẩu đả hôm qua, về bộ phim "Tên trộm thành Bát đa", về chuyện ai thích ăn loại kem nào, về chuyện ai sẽ đi trại hè, còn ai thì buồn rầu cùng bố mẹ ở nhà nghỉ của gia đình. Khi tất cả  đang bàn tán trò chuyện thì bố nhỏ đọc ~một~ cuốn sách nào đó. Tôi cũng không nhớ ông đọc cái gì. Có lẽ là sách của Mainơ Rit hoặc của Ema Guxtavơ. Mà cũng có thể là sách của Giulơ Vecnơ. Thế rồi khi tất cả im lặng, bố nhỏ bỗng nhiên nói:

– Chà, giá mà đi săn hổ thì tuyệt.

Khi đó tất cả cười ồ. Nhưng Misa Gôbunôv mà mọi người gọi là chàng "Mấu" kêu toáng lên:

– Chiu, tớ theo với!

Lập tức cả bọn kêu lên:

– Chiu, tớ theo với! Chiu, tớ theo với!

Sau đó có ai trong bọn kêu:

– Nào, tất cả lớp!

Và cả bọn đồng thanh:

– Nào, cả lớp!

– Làm thế nào người ta đi săn đồng thế được? – Misa Cônôp hỏi.

– Rất đơn giản – bố nhỏ đáp – Họ cưỡi lên mình voi và đi vào rừng rậm. Đây là rừng nhiệt đới rất rậm rạp. Trong đó có đủ thứ:  những con khỉ, những cây chuối, những dây leo...

– Những cây cột, cây kèo, lùng nhùng lèo nhèo... – Chàng "Mẫu" liền thoáng chớp lấy – Cậu hãy nói về hổ đi.

– Thì tớ nói về hổ. Hổ trốn trong những rừng rậm ấy. Sau đó nó nhảy vọt ra và lao vào voi. Lập tức mọi người bắn nó. Còn voi thì dùng vòi túm lấy hổ, quẳng xuống đất rồi lấy chân dẫm lên. Đây các cậu hãy xem! Ở đây đã vẽ hết mọi thứ.

Cả bọn ngắm nghía bức tranh trong sách khá lâu. Sau đó chàng "Mấu" bảo:

– Thế này nhé. Cậu, cậu, cậu, cậu, và cậu mụ mẫm làm voi. Bố nhỏ, nó, sẽ làm người đi săn. Sân của chúng ta – đó là rừng rậm. Thay cho súng, mỗi thợ săn sẽ kiếm một cái...

– Kiếm được rồi hả? – Bây giờ ngồi lên...

Nhìn kìa kìa, vẫn ghê quá! – Nhưng đấy là con mèo con – Bố nhỏ nói. – Im đi! Các chú chẳng hiểu gì cả! Hãy nghe lệnh của tớ. Những con voi tiến lên!

Bố nhỏ làm người đi săn. Cưỡi trên lưng voi của mình, ông thấy con mèo vẫn kinh ngạc nhìn những "con voi" và những "thợ săn", nó thậm chí không có ý bỏ chạy, hệt như bị choáng. Cậu "Mấu" liền ra lệnh: – Bắn!

Một trận mưa que và đất đá ập xuống con mèo. Bố nhỏ không nén được cũng ném chiếc que của mình, nhưng ông không ném trúng. Chú mèo con hoảng sợ rồi vụt chạy. Nhưng một hòn đá của ai đó đã trúng vào đầu nó. Nó giật lên hai lần rồi lịm đi.

– Hổ đã bị giết rồi! – Cậu "Mấu" kêu lên.

Nhưng ai đó trong bọn bật kêu lên: – Chú mèo con bị chết rồi!

Và tất cả chạy đến nhìn con mèo con. Nó nằm đó với bộ lông vằn bé nhỏ, lặng lẽ. Nó nằm và không đụng đậy. Bỗng nhiên bố nhỏ chợt nhận ra rằng chú mèo con vừa còn sống, nhưng bây giờ đã chết. Bây giờ chẳng bao giờ nó có thể chạy, nhảy, và chơi đùa với những chú mèo con khác, không bao giờ nó có thể trở thành một con mèo lớn được nữa. Nó sẽ không bắt chuột, không kêu meo meo trên mái nhà. Chẳng có gì nữa."

  Chắc chắn rồi, nó chẳng muốn chơi trò săn hổ. Nhưng không có ai hỏi nó về chuyện đó. Bọn trẻ đứng quanh chú mèo con và im lặng. Cả cậu "Mấu" cũng im lặng. Bỗng nhiên có ai đó oà khóc và gào lên:

-- Ôi, con mèo  của tôi, con mèo yêu của tôi, chị...

Đó là tiếng khóc của  cô bé con có chiếc nơ lớn đã khoác màu xanh.

Cô bé nâng con mèo lên và mang vào trong nhà. Còn lũ trẻ thì giải tán, chẳng ai nhìn vào mặt ai.

Từ bấy giờ bố nhỏ không bao giờ trên cợt  mèo, chó, và các loại súc vật khác nữa. Đến tận bây giờ ông vẫn còn thương con mèo nhỏ đó./.

Vũ Nho dịch từ cuốn “ Hành vi” , Nhà xuất bản Văn học thiếu nhi, Leningrad, 1987.