TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
THƠ TẠ THỊ MINH LÝ
Ngày: 22-10-2026HOÀNG LIÊN SƠN giới thiệu
Ngày: 22-10-2026CHUYỆN VỀ CHIẾC TRAIKA
Ngày: 22-10-2026THƠ TRẦN TRỌNG GIÁ
Ngày: 22-10-2026PHAN VIỆT HUNG giới thiệu
Ngày: 22-10-2026TRÀN THỊ THU HOÀI giới thiệu LÊ HỒNG NGUYÊN
Ngày: 22-10-2026BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY
Ngày: 22-10-2026BÀI VŨ NHO TRÊN VĂN HỌC SÀI GÒN
Ngày: 22-10-2026
PHẢN HỒI MỚI
AI give me this
HAS MOTHER’S MEMORY FADED INTO OBLIVION? A Poem of Love, Time, and Farewell Long ago, I kissed my mother goodbye, She stood in tears beneath the parting sky. I walked away with laughter in my eyes, ...VŨ NHO 085 589 0003
CŨNG CHẢ CÓ GÌ GHÊ GỚM!THƠ NOBEL CŨNG CHỈ THẾ THÔI!SAO MÀ CÁC NHÀ THƠ VIỆT NAM CỨ PHẢI ƯỚC AO! HE HE HE...vũ nho 085 589 0003
CÁM ƠN BẠN ĐÃ GHÉ TRANG VÀ BÌNH LUẬN!0915708232
Nổi lòng của một thời rong ruổi mà đi lênVŨ NHO 085 589 0003
ẢNH ĐẸP QUÁ! CÁM ƠN NHIẾP ẢNH GIA HOÀNG VĂN NĂM!VŨ NHO 085 589 0003
CHÚNG TÔI ĐÃ GIỚI THIỀU MỘT SỐ CHƯƠNG TRONG TÁC PHẨM DON JOAN DO NHÀ VĂN, DỊCH GIẢ THÁI BÁ TÂN DỊCH. LẦN NÀY CHÚNG TÔI GIỚI THIỆU TIẾP BẢN DỊCH TIỂU THUYẾT BẰNG THƠ "EVGHENHI ONHEGHIN" CỦA PUSKIN DO D... Đang truy cập: 39
Trong ngày: 456
Trong tuần: 4175
Lượt truy cập: 2007533
VŨ NHO dịch
Vơ-la-đi-mia Giơ-le-dơ-nhơ-cốp
Kachia xanh lam
Bây giờ khi tôi nhớ lại chuyện đó, tôi hoàn toàn cảm thấy chỉ là chuyện vặt. Nhưng khi đó tôi hết sức xúc động và coi mình là kẻ phản bội. Không gì có thể tồi tệ hơn khi chính anh tự coi mình là kẻ phản bội.
Nhưng tốt hơn cả là tôi sẽ kể hết ra mọi chuyện theo trình tự.
Đó là tôi sống với em gái trong cùng một phòng. Đầu tiên đó là phòng của tôi, nhưng khi mà Cát-ca lớn thì nó đến ở chung với tôi. Tất nhiên tôi chẳng thích điều đó. Vì vậy em nhỏ hơn tôi những năm tuổi.
– Hễ mà sờ đồ vật gì của anh – tôi nói – Mày phải lập tức biến ngay! trả ngay!
– Em không sờ – Cát-ca thì thầm.
Nó đứng ở cửa phòng tôi, ôm búp bê vào ngực.
– Thế cũng chưa đủ đâu! – Tôi nói – Ở đây không phải là vườn trẻ.
Tôi nghĩ rằng Cát-ca sẽ thuyết phục tôi để tôi cho phép nó mang búp bê vào phòng, nhưng nó im lặng và chạy đi.
– Con không thấy ngượng à! – Mẹ tôi nói – Thấy chưa, em nó đến với con, nó yêu mến con, mà con...
Tôi hắng một tiếng không hài lòng. Tôi không chịu nổi sự dịu dàng.
– Xin hứa với anh Va-đích(*), em sẽ không đụng đến cái gì – Cát-ca quay trở lại, không mang búp bê nữa –Xin hứa danh dự đấy!
(*) Va-đích: gọi thân mật Va-Dim, cũng như Cát-ca là gọi thân mật của Kachia – N.D–
– Ta không phải là Vadim của mày – tôi nói – mà là Vatim.
Trước đây tôi rất ít để ý đến em, nhưng bây giờ tôi thận trọng xét nét: tôi kiếm cớ để thoát khỏi em.
Nhưng nó lặng lẽ hơn nước, thấp hơn ngọn cỏ: không đụng đến sách vở của tôi, không đụng tí nào. Không lần nào sờ vào bộ sưu tập tem của tôi!
Thật là ngượng phải thú nhận, nhưng tôi đã ngầm theo dõi nó.
Một hôm tôi đi học về sớm hơn mọi ngày, tôi hé mở cửa phòng chúng tôi và nhìn thấy Catca và Iasa gần bàn của tôi.
Đấy đấy, chúng sẽ vi phạm điều cấm kị của tôi, đấy đấy tuy ai đó, của Catca hay của Iasa sắp với vào bàn tôi. Và tôi sẽ nhảy ra hét lên: "Aaa: Sa bẫy rồi, những con bồ câu!".
Nhưng Catca đã kịp thời ngăn lại và dẫn Iasa về góc của mình.
– Bạn không được mó vào cái gì – nó nói nghiêm nghị – Va đích không cho phép.
– Tại sao vậy? – Iasa ngạc nhiên.
– Chuyện đó cậu không hiểu được – Catca đáp – Tốt hơn là chúng mình chơi xếp hình.
– Xếp hình chán lắm – Iasa nói.
– Nói vậy thì chơi hỏi đáp.
– Thì chơi! – Iasa đồng ý.
– Ai khỏe nhất trong các chú bé? Catca hỏi.
– Vatca – Iasa trả lời theo thói quen..
• Bao lần tớ đã bảo ấy rằng không phải Vátca, mà phải gọi là Vađim! - Cátca sẵng giọng.
• Chính cậu gọi anh ta như thế - Iasa cãi lại.
• Tớ gọi thế được. Anh ấy là anh trai tớ - Cátca trả lời và hỏi: - Thế ai chạy nhanh hơn tất cả ở sân nhà chúng ta?
• Vađim - Iasa reo to lên.
• Khi chúng tớ lớn, chúng tớ sẽ cùng nhau đi du lịch.
• Các cậu sẽ du lịch ở đâu? - Iasa hỏi.
• Đầu tiên chúng mình đi Nam Mỹ - Cátca nói - vào những khu rừng... mà người ta gọi là "rừng rậm nhiệt đới".
• Ở đấy có những thú dữ - Iasa nói.
• Ừ - Cátca thở khẽ vì mơ mộng - Đấy có hổ, báo, những con rắn mai gầm. Nhưng tớ với anh Vađim chẳng sợ gì hết.
*
Nói riêng ra, câu chuyện này bắt đầu khi chúng tôi từ nhà nghỉ trở về.
Năm đó Cátca cũng phải đi học lớp một, và do vậy chúng tôi trở về thành phố sớm hơn bình thường. Cần phải chuẩn bị chu tất cho em đi học.
Chúng tôi vừa mới từ nhà nghỉ về nhà, tháó dỡ đồ đạc ra và mẹ vội vá đi làm thì có chuông gọi cửa. Tôi mở cửa và đứng ngẩn ra. Tôi nghĩ mẹ quay về, nhưng trước mặt mình là Nhina... Cô bạn học cùng lớp với tôi.
Trước đây chẳng bao giờ cô bạn rẽ vào chơi, mặc dù sống ở cùng lối cầu thang.
– Xin chào – cô bạn nói.
Cô ta thay đổi ghê quá, da cháy nắng và lớn bổng lên.
– Xin chào – tôi đáp.
– Có thể vào nhà bạn không?
– Tất nhiên – tôi đáp.
Chúng tôi đi vào phòng. Nhina ngồi lên ghế bành, chân gác lên nhau.
– Mình nhìn qua cửa sổ, khi các cậu về – Nhina nói – Mình quyết định sang chỗ cậu. Chẳng có ai trong lớp mình quay về cả.
Đúng lúc đó Catca đi vào phòng, chào hỏi xong, em thì thầm hết sức tình cảm:
– Anh Vadich! và em đưa mắt.
Tôi nhìn, và tôi thấy không ổn.
Ngay chính giữa phòng là cái bô của Catca. Tôi che khuất nó và dùng chân nhẹ nhàng đẩy nó đến chỗ chiếc đi-văng. Nhưng trong bô lại đựng những hòn cuội quý báu gì đó mà Catca nhặt về từ nhà nghỉ. Nên chúng kêu lạo xạo.
Nhina nhìn xuống chân tôi, nhưng theo tôi, cô bạn không nhìn thấy cái bô.
– Chị Nhina, vừa rồi chị ở đâu? – Catca hỏi với giọng ngọt ngào. Rõ ràng, nó quyết định đánh lạc sự chú ý của Nhina.
– Ở trại nghỉ thiếu nhi – Nhina đáp – Thật tiếc là cậu không đi với chúng mình, Vadich ạ.
Trong khi tôi lại đẩy cái bô về phía đi văng, nhưng tôi không lường được : cái bô lật nghiêng, những viên đá lăn ra sàn nhà, còn chân tôi tông thẳng vào chiếc bô.
Nhi-na cười khanh khách, ngay cả tôi cũng phì cười và đá phốc vào cái bô, như đá vào quả bóng..
Nhi-na cười rũ ra, và Cát-ca cũng bắt đầu mỉm cười. Nhưng tôi lại tức giận nó. "Cái bô của nó, thế mà nó còn cười được".
– Hừ, đồ thợ bô! – tôi bảo Cát-ca – Hãy nhặt lấy cái vật đó và cuốn xéo.
Cát-ca có dúm người, nhưng không đi ra.
Bây giờ nhớ lại chuyện đó thật ngượng. Nhưng khi đó tôi nổi giận tới mức tóm lấy cái bô chết tiệt ấy dúi nó vào tay Cát-ca và hét lên:
– Cầm lấy, cầm lấy, và vứt đi!
Mặt Cát-ca giật giật, nhưng em kìm được, không bật khóc, em cầm lấy chiếc bộ và đi ra khỏi phòng.
Nhi-na sau đó cũng về, và tôi còn lại một mình. Tôi không biết tôi đã ngồi bao nhiêu lâu, nhưng khi tôi ra khỏi phòng thì không thấy Cát-ca ở nhà. Lúc đầu tôi nghĩ rằng nó chơi ú tim, nên tôi gọi làm như vẻ như không có gì đặc biệt xảy ra:
– Cát-ca, thưa lên, không thì bị phạt!
Không có ai thưa. Trong hành lang yên lặng. Tôi bước ra chỗ cầu thang và lại gọi Cát-ca mấy lần. Không một lời đáp.
Tôi chạy xuống sân và hỏi các bà cụ ngồi ở đó xem họ có thấy Cát-ca hay không. Họ đáp rằng không thấy.
Tôi chạy về nhà, vừa chạy vừa rủa thầm: "Hừ, tao mà tóm được, đồ oe con, tao sẽ cho biết tay!".
Tôi luôn luôn tự đánh lừa mình rằng chẳng có điều gì đặc biệt xảy ra.
Khi tôi bước vào thang máy, tôi nghĩ rằng ngay bây giờ tôi sẽ thấy nó ở cạnh cửa phòng chúng tôi. Tôi nhắm mắt lại và nghĩ: "Ta mở mắt ra, khi Cátca gọi mình". Thang máy dừng lại, nhưng chẳng thấy Cátca đâu.
Tôi đi quanh phòng, liếc nhìn vào cửa sổ, nhẹ nhàng kêu gọi nó “ Nào, sao mà tự ái thế, chẳng them thưa một tiếng” Tôi bỗng thấy nhẹ nhõm hơn. Hóa ra rằng tôi không cáu kỉnh gọi nó, mà chỉ nhẹ nhàng đùa đùa. Còn nó, ngốc nghếch, không hiểu được.
Một tiếng đồng hồ trôi qua. Cátca vẫn không về.
Tôi lại nhảy xuống sân, chạy khắp các xó xỉnh, như kẻ bị ma đuổi, chẳng kịp dừng để thở. Cuối cùng tôi vọt tới chỗ Iasa.
– Cátca đâu? – Tôi hỏi.
– Em không biết – Iasa trả lời không hứng thú và ngoảnh đầu một cách lạ lùng.
– Sao mà ngoảnh đầu như thế?
– Đó là vì lo lắng – Iasa nói.
– Lo lắng à? – Tiếng tôi bắt đầu run run – Cátca đâu, anh hỏi em?
– Đi rồi – Iasa thì thầm.
– Đi đâu? – Tôi hỏi.
– Đằng ấy giận anh – Iasa nói.
– Mày nghĩ xem, nó hay hờn dỗi thế! – Tôi kêu lên – Sao khi ta đẩy nó trong xe nôi, nó không giận? Cả khi cõng nó trên lung nữa, sao nó không giận?
Dòng gần? Vì khi nó tới đây với... thì nó không gần?
• Em không biết – Iasa đáp - Nhưng mà chị ấy bỏ đi hẳn rồi.
• Đi hướng nào? - Tôi hỏi.
• Em không biết - Iasa đáp không quả quyết.
• Iasa - Tôi nói - Đây không phải là nơi để mày giở trò giỡn.
Tôi sợ rằng Iasa không hiểu những lời mà tôi nói, nhưng có vẻ hiểu rằng tôi nói đúng.
• Về hướng kia kìa – Iasa trả lời, chỉ hướng nơi có cửa hàng "Thế giới của trẻ em".
Tôi nhảy tót ra phố, nhưng chưa chạy tới cổng, tôi đã quay lại. Tôi phải gọi điện báo tin cho mẹ, nhưng máy của mẹ ở chỗ làm việc, thật trớ trêu, lại đang bận. Và chuông cửa bỗng reo lên.
Tôi mở cửa ra và nhìn: Cátca của tôi nguyên vẹn đứng đó. Một người phụ nữ không quen dắt nó về. Tôi sung sướng tới mức quên cả nói "cảm ơn" chị ấy.
• Bé xanh lam này là của cậu hả? - Người phụ nữ hỏi.
Trên tóc Cát ca thắt những chiếc nơ xanh lam, bởi thế mà chị đó gọi nó là xanh lam.
• Của cháu ạ - Tôi đáp.
Trước đây chưa bao giờ tôi gọi Cát ca là "của tôi".
• Không phải của anh – Cát ca đáp - Của mẹ và của bố.
Người phụ nữ đi khỏi, cổ họng tôi bỗng có một cục gì nghẹn lại, tôi gào lên:
Đồ ngốc – tôi gào lên qua làn nước mắt. – Một con ngốc khốn khổ, đồ ngốc, đồ ngốc!
Còn nó thì cầm lấy con búp bê của mình và thay quần áo cho búp bê. Nó quay lưng lại phía tôi nên tôi chỉ nhìn thấy cái cổ thanh thanh của nó và cái bím tóc đuôi chuột khốn khổ, tôi gào lên mắng nó.
Từ ngày hôm đó Catca không chơi với tôi nữa. Tôi cố gần gũi nó, trêu đùa, hỏi han, chẳng hạn hỏi "Ai mạnh nhất trong số các chú bé của chúng ta?".
Nhưng nó vẫn bướng bỉnh mím môi và không trả lời gì cả.
Sáng mùng một tháng chín Catca mặc quần áo mới. Theo tôi, nó là một cô bé xinh đẹp. Tôi mỉm cười với nó và nháy mắt. Nụ cười thảm hại của tôi, hé ra.
Đúng lúc đó mẹ tôi bảo: - Vadich, con phải dẫn Catca đến trường.
Tôi lẩm bẩm cái gì đó không rõ để từ chối, chờ đợi bây giờ Catca sẽ từ chối lời đề nghị đó. Nhưng Catca yên lặng. Tôi tròn mắt nhìn nó. Nó nhìn tôi nghiêm nghị, theo cách nhìn người lớn, buồn một cái, nhưng yên lặng.
Khi đó tôi khinh khỉnh đi lại chỗ cửa, mở cánh cửa ra và quay lại nhìn. Catca đi theo sau.
Cứ thế chúng tôi đi xuống sân: tôi trước, nó sau. Những chiếc nơ của nó trên đầu to kinh khủng. Nhưng mặc kệ chúng. Bây giờ tôi sẵn sàng bỏ qua cho nó mọi thứ trên đời: cả chuyện nơ lẫn chuyện búp bê...
Thậm chí tôi sẵn sàng tặng nó bộ sưu tập tem của mình.
— Va-đích! — Mẹ tôi gọi vọng qua cửa sổ — Hãy dắt tay Cát-ca.
"Trời ơi — tôi nghĩ — mẹ đáng thương, mẹ không biết rằng Cát-ca thân yêu của mẹ đã một mình đi chơi suốt ba tiếng đồng hồ trong thành phố. Thật là may rằng trên đời này còn nhiều người tốt, nếu không thì không biết chúng ta sẽ phải tìm nó bao nhiêu lâu."
"Đây là cô bé xanh lam của cậu hử?" — Người phụ nữ hỏi như vậy.
Cát-ca xanh lam. Buồn cười thật.
Nhưng nếu bây giờ tôi cầm lấy tay nó, có thể nó sẽ cắn tôi, thậm chí cấu véo, thì cũng được mà.
Tôi đứng nghênh cổ lên, khi cảm thấy trong tay mình là bàn tay ấm áp của Cát-ca./.
Vũ Nho dịch từ cuốn “ Hành Vi”, nhà xuất bản Văn học thiếu nhi, leningrat.1987
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ