VŨ NHO giới thiệu

Alecxan Raxkin (Nga)

Trích những mẩu chuyện về ông bố nhỏ

Bố thử sức như thế nào?

Khi bố còn là một cậu bé, ông có nhiều bạn bè. Ngày ngày họ cùng chơi với nhau. Đôi khi họ cãi cọ nhau, thậm chí choạng nhau. Sau đó lại làm lành. Chỉ có một cậu bạn không bao giờ đánh nhau. Tên cậu là Lônhia Nadarôp. Đó là một cậu bé tầm thước, người chắc chắn. Bố cậu là lính kị binh Bưđiônnưi. Lônhia thích kể chuyện về ông Bưđiônnưi, về chuyện ông đánh bọn bạch vệ, và chẳng sợ ai cả: chẳng sợ tướng tá, chẳng sợ đạn gươm. Lônhia biết ông Bưđiônnưi có con ngựa tuyệt diệu, có thanh gươm tuyệt vời. Lúc nào cậu cũng nói "Khi lớn lên, tớ sẽ như ông Bưđiônnưi!".

Bố nhỏ rất thích đến nhà Lônhia. Ở đấy bao giờ cũng vui nhộn. Lônhia có rất nhiều việc: cậu chạy đi mua bánh mì, rồi chẻ củi, quét nhà, rửa bát đĩa. Bố nhỏ thấy trong nhà mọi người đều yêu mến Lônhia. Bố của Lônhia thường hỏi con trai như hỏi một người lớn: "Lônhia, chúng ta mời ai đến chơi ngày chủ nhật?", "Lônhia, làm thế nào chúng ta đủ củi đến mùa xuân? "

Và Lônhia bao giờ cũng biết trả lời như thế nào.

Nếu khách đến chơi nhà Lônhia, lập tức sẽ được mời ngồi vào bàn đãi đàng. Sau đó tất cả cùng chơi. Bố nhỏ bao giờ cũng thấy tiếc là nhà mình không vui được như thế. Bố nhỏ rất thân với Lônhia. Nhưng có một điều ông không thể hiểu được: Lônhia không bao giờ đánh nhau. Bố nhỏ thường hỏi cậu ta: "Sao cậu không đánh nhau? Sợ hả?". Còn Lônhia bao giờ cũng đáp: "Sao tớ lại phải đánh nhau với các bạn của mình?".

Một bữa nọ bọn trẻ tụ tập và tranh cãi xem ai khỏe nhất. Một cậu bảo:

– Tớ chẳng sợ những thằng lớn hơn, đối với các cậu thì tớ coi cũng như lũ mèo nhép. Xem bắp thịt của tớ đây này!

Đứa khác nói:

– Tớ khỏe đến nỗi chính tớ cũng phải ngạc nhiên. Đặc biệt là tay trái. Nó cũng như sắt nguội.

Cậu thứ ba bảo:

– Tớ không khỏe đến thế, cần phải làm tớ cáu lên. Khi tớ mà đã sôi tiết lên – tốt nhất chớ đụng vào. Khi đó tớ sẽ không chịu trách nhiệm.

Bố nhỏ nói:

– Tớ sẽ không tranh cãi. Tớ biết rằng tớ mạnh hơn tất cả các cậu.

Cả bọn cứ thế huênh hoang. Còn Lônhia chỉ nghe và im lặng. Khi đó một đứa bảo:

– Vậy thì, chúng ta hãy đấu. Thằng nào đánh bại tất cả, thằng ấy là khỏe nhất.

Cả bọn đồng ý. Thế là cuộc đấu bắt đầu. Tất cả đều muốn thử sức với Lônhia, vì cậu ấy chẳng bao giờ đánh nhau, nên tất cả đều nghĩ rằng cậu ta yếu nhất.

Lônhia từ tốn không muốn đấu sức, nhưng, khi một đứa trong bọn túm lấy cậu bằng cánh tay trái rắn như sắt nguội, Lônhia nổi giận và tự mình cho cậu ta nằm phơi bụng. Sau đó cậu lững thững quay lại anh chàng đã đe dọa làm tất cả như lũ mèo nhép. Rất nhanh, cậu đánh bại anh chàng "cần phải làm cáu tiết". Quả thật, cu cậu khi đã ngã ngửa ra mà vẫn gào lên rằng cậu chưa kịp sôi tiết lên. Nhưng Lônhia chẳng đợi điều đó, cậu bình tĩnh làm cho "bố nhỏ" chổng hai chân lên trời. Với tính thân ái, cậu làm ra vẻ như cuộc đấu với "bố nhỏ" là chật vật hơn cả.

Khi đó tất cả đều nói:

– Li ôn ca! Chính cậu là người khỏe nhất! Sao cậu lại im lặng?

Còn Lônhia thì mỉm cười bảo:

– Tớ khoe cái gì được?

Cả bọn không trả lời được nó điều gì. Nhưng chúng thôi không khoe khoang sức mạnh của mình. Còn từ đấy, "bố nhỏ" hiểu rằng kẻ huênh hoang không phải là người mạnh. Và ông lại càng yêu mến anh bạn Lônhia Nadarốp của mình hơn.

Nhiều năm trôi qua. Bố nhỏ đã trở thành người lớn. Ông chuyển sang thành phố khác. Ông không biết bây giờ Lônhia ở đâu. Chắc rằng anh bạn đã trở thành một người tốt.

                 Vũ Nho dịch từ cuốn “Hành vi” , Nhà xuất bản Văn học thiếu nhi, Leningrad, 1987.